How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In 2019,

Em 2019,

the highest paid athlete in the world

o atleta mais bem pago do mundo

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

era um futebolista argentino chamado Lionel Messi.

And his talent?

Qual era o seu talento?

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Driblar a bola pelo terreno

e enfiá-la na baliza, derrotando o guarda-redes.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

É uma habilidade tão do agrado dos fãs e das empresas patrocinadoras

that in 2019,

que, em 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Messi levou para casa 104 milhões de dólares.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

São quase dois milhões de dólares por cada golo que marcou nessa temporada.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Ele é um atleta espetacular, seja sob que prisma for.

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

Mas porque é que as aptidões especiais de Messi são tão valiosas?

Sure, there are obvious answers.

Claro, há respostas óbvias.

We just have enormous respect for athletic prowess,

Temos um enorme respeito pelas proezas atléticas,

we love human competition,

adoramos a competição humana,

and sports unite generations.

o desporto une gerações.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Podemos gostar de ver futebol com o nosso avô

and your granddaughter alike.

e com o nosso neto, igualmente.

But growing up, I admired a different sort of athlete.

Mas, à medida que crescia, eu admirei um tipo diferente de atleta.

I didn't just want to bend it like Beckham.

Eu não queria ser só como Beckam.

I loved video games

Eu adorava videojogos

and I was floored by the intricate strategies

e ficava abismado com as intrincadas estratégias

and precision reflexes required to play them well.

e os reflexos de precisão necessários para os jogar bem.

To me, they were equally admirable

Para mim, eram tão admiráveis

to anything taking place in stadia around the world.

como tudo o que acontecia nos estádios do mundo inteiro.

And I still feel that way.

E ainda hoje sinto o mesmo.

Today, I still love video games,

Ainda hoje gosto de videojogos,

I founded successful companies in the space

Fundei empresas com êxito no espaço

and I've even written a book about the industry.

e escrevi um livro sobre a indústria.

But most importantly,

Mas, mais importante ainda,

I've discovered I'm not alone,

descobri que não sou o único

because as I've grown up, so has gaming.

porque, tal como eu cresci, o mesmo aconteceu com os jogos.

And today, millions of players around the world

E hoje, milhões de jogadores pelo mundo inteiro

need to compete in gaming centers

jogam em competição em centros de jogos,

like this helix,

como este Helix,

and large gaming tournaments,

e em grandes torneios de jogos,

like the League of Legends World Championships

como os Campeonatos Mundiais da League of Legends

can reach over 100 million viewers online.

que atingem mais de 100 milhões de espetadores “online”.

That's more than some Super Bowls.

É mais do que alguns Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

Lionel Messi não é o único profissional pago pelas suas aptidões.

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

As equipas de topo podem levar para casa 15 milhões de dólares, ou mais,

from a single tournament like Dota's Invitational.

num simples torneio como o The International do Dota 2.

E é por tudo isto que as tradicionais estrelas do desporto,

And all this is why traditional sports stars,

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

de David Beckham a Shaquille O’Neal,

are investing in competitive games,

estão a investir em jogos de competição,

transforming our industry,

transformando, da noite para o dia,

now called esports,

a nossa indústria, já hoje chamada e-desporto,

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

num fenómeno de 27 mil milhões de dólares.

But despite all this,

Mas, apesar de tudo isto,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

as aptidões necessárias para ser um jogador profissional,

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

Os pais insistem com os filhos que adoram os jogos:

“Vão lá para fora, façam algo útil, dediquem-se a um desporto a sério.”

take up a real sport.

And I'm not saying that physical activity isn't important,

Eu não estou a dizer que a atividade física não é importante,

or that esports are somehow better than traditional sports.

ou que este desporto é melhor do que os desportos tradicionais.

What I want to argue

O que eu quero sublinhar

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

é que é preciso muita perícia para ser bom nas competições de videojogos.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Assim, vamos observar as aptidões necessárias para ganhar no Fortnite,

League of Legends, Rocket League,

na League of Legends, na Rocket League,

some of today's most popular esports.

alguns dos campeonatos mais populares atualmente.

Now, all of these games are very different.

Todos estes jogos são muito diferentes.

League of Legends is about controlling a magical champion

A League of Legends trata de controlar um campeão mágico

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

sitiando uma fortaleza adversária com feitiços e habilidades.

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

O Fortnite trata-se de cair de paraquedas

numa ilha tropical paradisíaca com 100 pessoas, vale-tudo.

on a tropical island paradise

and Rocket League is soccer with cars,

E o Rocket League é futebol com carros

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

que, embora possa parecer estranho, é extremamente divertido.

And yet, all of these three esports,

Contudo, todos estes três e-desportos,

despite their differences, and most competitive games, actually

apesar das suas diferenças, como a maioria dos jogos de competição,

have three common categories of skill.

têm três categorias de aptidões comuns.

And I'm going to take you through each in turn.

Vou levar-vos a visitar cada uma delas, à vez.

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

O primeiro tipo de aptidão exigida para dominar o jogo é a perícia mecânica,

sometimes referred to as micro.

por vezes referida como micromecânica.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

A perícia micromecânica governa a capacidade de ação e de mira,

with pixel-perfect accuracy.

com o rigor perfeito de píxels.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

E posso comparar esta perícia mecânica com tocar um instrumento como o piano.

There's a musical flow and a timing to predict

Há um fluir musical e uma sincronização

in your opponent's actions and reactions.

para prever as ações e reações do adversário.

And crucially, just like piano,

E, decisivamente, tal como no piano,

os profissionais de topo destes jogos tocam em dezenas de botões ao mesmo tempo.

top esports pros hit dozens of keys at once.

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

Os jogadores realizam, regularmente,

300 ações por minuto (APM), ou mais,

of 300 or more,

which is roughly one command every fifth of a second

o que é cerca de um comando em cada quinto de segundo

and in particularly mechanically demanding esports,

e, em jogos especialmente exigentes na mecânica,

like StarCraft,

como o StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

os profissionais de topo realizam 600 APM ou mais,

o que lhes permite controlar exércitos inteiros, um de cada vez.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

To give you an idea of how difficult this is,

Para vos dar uma ideia de como isto é difícil,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

imaginem um jogo clássico como o Super Mario Brothers

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

mas, em vez de controlarem um Mario, têm duzentos,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

e em vez de jogar num só ecrã, jogam em dezenas deles,

each set to a different level or stage.

cada um deles num nível ou estado diferente.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Assim, Mario não corre ou salta apenas, mas tem novos poderes,

teleportations, cannon blast, things like that,

teletransporte, disparo de canhão, coisas deste género,

that have to be activated with split-second timing.

que têm de ser ativadas com um “timing” de frações de segundos.

Yeah, it is really hard

Pois, é mesmo muito difícil

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

jogar bem e-desportos de mecânica tão exigente como o StarCraft.

Now the second category of skill required to master esports

A segunda categoria de aptidões exigida para dominar os e-desportos

is strategic skill, sometimes called macro.

é a perícia de estratégia, por vezes chamada macro perícias.

And this governs the larger tactical choices gamers make.

Estas governam as maiores opções táticas que os jogadores fazem.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Comparo esta perícia estratégica ao domínio do xadrez.

You have to plan attacks and counterattacks

Temos de ter planos de ataque e de contra-ataques

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

e manipular o campo de batalha digital para nosso benefício.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Mas, ao contrário do xadrez, os e-desportos estão sempre a evoluir.

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

Um e-desporto popular, como o Fortnite, pode mudar quase todas as semanas.

And even the most competitive esports

E mesmo o e-desporto mais competitivo,

like Rainbow Six Siege update every quarter,

como o Rainbow Six Siege atualiza-se todos os trimestres,

and these changes aren't just cosmetic.

e estas mudanças não são apenas cosméticas.

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

Introduzem novas capacidades, novos heróis, novos mapas.

Constant change requires adaptivity.

A mudança constante exige capacidade de adaptação.

It asks esports pros to do more than just practice

Pede aos profissionais dos e-desportos para, além de praticar,

but to theorize and invent.

teorizar e inventar.

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

Os jogadores chamam a esta série permanente de evolução de estratégias

the meta, short for the "metagame."

o “meta”, abreviatura de “metajogo”.

And it would be like if every few weeks

É como se, de poucas em poucas semanas,

the rules of basketball fundamentally evolved.

as regras do basquetebol evoluíssem profundamente.

Talvez os lances de três pontos passassem a valer cinco pontos,

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

ou os profissionais da NBA pudessem driblar fora dos limites.

If this happened,

Se isso acontecesse,

basketball would permit for new strategies to win games

o basquetebol permitiria novas estratégias para ganhar jogos

e as equipas que descobrissem primeiro essas novas estratégias

and the teams that discovered these new strategies first

would have a big, if temporary, advantage.

teriam uma enorme vantagem, embora temporária.

And this is exactly what happens in esports

É exatamente isto que acontece nos e-desportos

every time there's a patch or update.

sempre que há um remendo ou uma atualização.

Competitive gaming rewards its most creative

Os jogos competitivos recompensam com vitórias

and unconventional thinkers with free wins.

os pensadores mais criativos e menos convencionais.

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

A última categoria de aptidões exigidas para ser bom nos e-desportos

sometimes referred to as shot calling.

é a liderança, por vezes chamada de “shot calling”.

Os profissionais de e-desportos estão sempre em comunicação oral privada

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

with their teammates,

com os seus colegas de equipa,

supplemented by a system of in-game pings.

complementada por um sistema de “in-game pings”.

This is what allows a team of League of Legends pros

É isto que permite a uma equipa de profissionais da League of Legends

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

coordenar uma barragem espetacular de cinco Ultimates,

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

a piscar para capitalizarem

um posicionamento menor dos seus adversários.

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

A aptidão de liderança também é o que permite aos capitães do jogo

reunir os seus colegas de equipa em momentos de crise

in moments of crisis

and inspire them to make one last risky all-in assault

e inspirá-los para fazerem um último ataque de grande risco

on the opposing base.

à base adversária.

And I'd argue this is the same type of leadership

Eu defendo que é o mesmo tipo de liderança

suada pelos executivos e capitães de equipas em toda a parte.

exuded by executives and team captains everywhere.

It's the ability to seize opportunity,

É a capacidade de aproveitar uma oportunidade,

clearly and decisively communicate decisions

comunicar decisões clara e decisivamente

and inspire others to follow your lead.

e inspirar os outros a seguir-nos.

And all these three categories of skill,

Todas estas três categorias de aptidões,

mechanical, strategic and leadership,

mecânica, estratégica e de liderança,

they have a crucial element in common.

têm um elemento vital em comum.

They're all almost entirely mental.

Todas elas são quase totalmente mentais.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

Ao contrário da capacidade de ter uma carreira no basquetebol com 1,77 m,

esports doesn’t care how tall I am,

os e-desportos não ligam nenhuma à minha altura,

what gender I identify as, how old I am.

ao meu género, ou à minha idade.

In fact, esports controllers can even be adapted

Os controladores dos e-desportos até podem ser adaptados

para profissionais com necessidades físicas especiais.

to pros with unique physical needs.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Há jogadores como ”Brolylegs” que não mexe os braços e as pernas

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

ou “Halfcoordinated” que tem um uso limitado da mão direita.

And these pros don't just compete, they set records.

Estes profissionais não só competem, como batem recordes.

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

Não venho aqui para defender

que os e-desportos são uma espécie de paraíso igualitário.

Our industry has real issues to address,

A nossa indústria tem problemas reais a resolver,

particularly around inclusivity for women,

em especial quanto à inclusão das mulheres,

marginalized groups and those without equitable access to technology.

grupos marginalizados e os que não têm um acesso igual à tecnologia.

But just because esports has a long way to go,

Mas, lá porque os e-desportos têm um longo caminho a percorrer,

doesn't mean its skills don't deserve respect.

isso não significa que as aptidões não mereçam respeito.

And what particularly bugs me

O que me incomoda especialmente

is how often we ascribe such enormous value

é a quantidade de vezes que atribuímos um valor enorme

to traditional athletic talents off the field.

aos tradicionais talentos atléticos fora dos campos.

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Quantas vezes vamos a entrevista para um emprego, por exemplo,

and heard somebody say something like,

e ouvimos alguém dizer:

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

“Bom, o John é um candidato com excelentes qualificações.

He was captain of his college lacrosse team."

“Foi capitão da equipa de lacrosse na faculdade.”

Really?

Ai é?

John is going to be a great digital marketer

John vai ser um ótimo vendedor digital

because he can hurl a ball really far with a stick?

porque consegue atirar uma bola muito longe, com um taco?

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Vamos lá, não aplicaríamos nunca essa lógica noutra coisa qualquer.

"Stand aside, scientists,

“Afastem-se, cientistas,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

“Sarah é a minha opção para reparar este reator nuclear.

After all, she played varsity soccer."

“Afinal, ela jogou futebol na universidade.”

No, what we mean when we say

Não, o que queremos dizer,

quando dizemos que John ou Sarah são bem qualificados para o cargo

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

is that because of their experiences playing traditional sports,

é que, dada a experiência que têm de praticar desportos tradicionais,

they have developed traits with real value in the workplace:

desenvolveram características com real valor no mercado de trabalho:

diligence, perseverance, teamwork.

diligência, perseverança, trabalho de equipa.

And think of how I've just described esports to you.

E pensem como vos descrevi os e-desportos há bocado.

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

Não vos parece que as aptidões mecânica, estratégica e de liderança

wouldn't those develop all those same traits too?

também desenvolvem todas essas mesmas características?

And more to the point,

Por isso mesmo,

in today's fast-paced digital-office environment,

no ambiente atual de escritórios digitais em ritmo acelerado,

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

penso que preferia ter um jogador profissional na minha equipa

em vez de um atleta tradicional.

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

Afinal, sei que podem ser carismáticos e decisivos na conversa de voz

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

e tenho a certeza de fazer muitas chamadas Zoom hoje na minha empresa.

So maybe now I've convinced you

Por isso, talvez agora vos tenha convencido

that esports and video games deserve a little more respect.

que os e-deportos e os videojogos merecem um pouco mais de respeito.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Mas, se assim não for, vou tentar fazer um apelo final.

Because look at it this way.

Olhem para isto deste modo.

Our society is changing.

A nossa sociedade está a mudar.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

A tecnologia está a infiltrar-se em tdos os aspetos da nossa vida diária.

transforming everything from how we work to how we fall in love.

transformando tudo,

da forma como trabalhamos à forma como nos apaixonamos.

Why should sports be any different?

Porque é que os e-desportos deviam ser diferentes?

You know, I think of my own childhood, you know.

Eu penso na minha infância.

I grew up watching the World Cup with my family,

Cresci a ver a Taça do Mundo com a minha família

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

e aprendi a gostar de futebol

em grande parte porque o via com o meu pai.

And I would have loved doing anything with him.

E havia de gostar de fazer fosse o que fosse com ele,

And now I think of my own sons.

Agora, penso nos meus filhos.

But instead of soccer, we're watching esports,

Mas, em vez do futebol, assistimos a e-desportos,

not the violent ones, mind you.

não aos violentos, não se aflijam.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Mas estou a criar nos meus filhos o mesmo tipo de memórias

that my father did with me.

que o meu pai criou comigo.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Maravilhamo-nos com a mesma perícia e regozijamo-nos com a mesma vitória.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

É uma sensação idêntica de puro assombro e entusiasmo.

It's just a different game.

É apenas um jogo difeente.

Thank you very much.

Muito obrigado.