How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Traducător: Tîrban Emilian Corector: Claudia Pravat

În 2019,

cel mai bine plătit sportiv din lume

a fost un fotbalist argentinian pe nume Lionel Messi.

Iar talentul său?

In 2019,

Să dribleze mingea și s-o trimită pe lângă portar.

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

E o abilitate atât de venerată de fani și de sponsori deopotrivă,

And his talent?

încât în 2019,

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Messi a încasat 104 milioane de dolari.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

Asta înseamnă două milioane de dolari pentru fiecare gol marcat.

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

E un atlet cu totul extraordinar după orice standard.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Dar de ce aptitudinile lui Messi sunt atât de valoroase?

Sigur, există răspunsuri evidente.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Avem un respect enorm pentru probele sportive,

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

iubim competiția umană,

iar sportul unește generații.

Sure, there are obvious answers.

Te poți bucura de fotbal cu bunicul tău

We just have enormous respect for athletic prowess,

și cu nepoata ta deopotrivă.

we love human competition,

Dar în copilărie am admirat un alt fel de atlet.

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Nu-mi doream celebritatea lui Beckham.

and your granddaughter alike.

Îmi plăceau jocurile video

But growing up, I admired a different sort of athlete.

și eram uimit de strategiile complicate

I didn't just want to bend it like Beckham.

și reflexele de precizie necesare pentru a juca bine.

Pentru mine, erau la fel de admirabile

I loved video games

ca tot ce se întâmpla pe stadioanele din întreaga lume.

and I was floored by the intricate strategies

and precision reflexes required to play them well.

Și încă mai am această părere.

Astăzi, încă iubesc jocurile video,

To me, they were equally admirable

am fondat o firmă de succes în acest domeniu

to anything taking place in stadia around the world.

și am scris și o carte despre această industrie.

And I still feel that way.

Dar cel mai important,

Today, I still love video games,

am descoperit că nu sunt singur,

I founded successful companies in the space

iar pe măsură ce am crescut, s-au dezvoltat și jocurile.

and I've even written a book about the industry.

Astăzi, milioane de jucători din întreaga lume

But most importantly,

concurează în centre de jocuri

I've discovered I'm not alone,

cum e această încăpere,

because as I've grown up, so has gaming.

și marile turnee de gaming,

cum ar fi Campionatul Mondial League of Legends,

And today, millions of players around the world

need to compete in gaming centers

pot ajunge la peste 100 de milioane de telespectatori.

like this helix,

E mai mult decât unele Super Bowl-uri.

and large gaming tournaments,

Iar Lionel Messi nu e singurul care e plătit pentru abilitățile sale.

like the League of Legends World Championships

can reach over 100 million viewers online.

Echipe de jocuri de top pot lua acasă 15 milioane de dolari sau mai mult,

That's more than some Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

de la un singur turneu, cum ar fi Dota’s Invitational.

De aceea vedetele sportive,

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

de la David Beckham la Shaquille O’Neal,

from a single tournament like Dota's Invitational.

investesc în jocuri competitive,

transformând industria noastră,

And all this is why traditional sports stars,

numită acum esports,

într-o industrie de 27 miliarde de dolari aproape peste noapte.

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

transforming our industry,

Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri,

now called esports,

abilitățile unui jucător profesionist încă nu se bucură de prea mult respect.

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

Părinții își obligă copiii pasionați să iasă afară, să facă ceva util,

But despite all this,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

să se apuce de un sport adevărat.

Nu spun că activitatea fizică nu e bună,

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

sau că esports sunt cumva mai bune decât sporturile tradiționale.

take up a real sport.

Ceea ce vreau să spun

And I'm not saying that physical activity isn't important,

e că ai nevoie de o abilitate reală pentru a fi bun la esports.

or that esports are somehow better than traditional sports.

Să vedem de ce abilități e nevoie pentru a câștiga în Fortnite,

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

League of Legends, Rocket League,

unele dintre cele mai populare esports din ziua de azi.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Toate aceste jocuri sunt foarte diferite.

League of Legends e despre cum să controlezi un campion magic

League of Legends, Rocket League,

în timp ce o fortăreață adversă e asediată prin puteri și vrăji.

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

Fortnite e despre cum să te parașutezi între 100 de persoane care luptă

League of Legends is about controlling a magical champion

pe o insulă tropicală de vis,

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

iar Rocket League e fotbal cu mașini,

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

ceea ce, deși poate suna ciudat, vă garantez că e distractiv.

Și totuși, toate aceste trei esports,

on a tropical island paradise

în ciuda diferențelor dintre ele, și majoritatea esports, de fapt,

and Rocket League is soccer with cars,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

au trei categorii comune de abilități.

And yet, all of these three esports,

Am să vi le prezint pe fiecare în parte.

despite their differences, and most competitive games, actually

Prima abilitate e îndemânarea mecanică,

have three common categories of skill.

numită uneori micro.

And I'm going to take you through each in turn.

Abilitatea mecanică guvernează activarea și țintirea

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

cu o precizie perfectă.

sometimes referred to as micro.

Aș asemăna mult îndemânarea mecanică cu cântatul la un instrument, pianul.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Există un flux muzical și o sincronizare persistentă

with pixel-perfect accuracy.

în reacțiile adversarului tău.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Și în mod decisiv, la fel ca la pian,

cei mai buni din esports lovesc zeci de taste în același timp.

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

Jucătorii ating în mod regulat APM-uri, sau acțiuni pe minut,

And crucially, just like piano,

de 300 sau mai mult,

top esports pros hit dozens of keys at once.

ceea ce înseamnă aproximativ o comandă la fiecare cincime de secundă,

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

și în esporturile deosebit de solicitante mecanic,

of 300 or more,

cum ar fi StarCraft,

profesioniștii de top ating APM-uri de 600 sau mai mult,

which is roughly one command every fifth of a second

ceea ce le permite să controleze armate întregi, una câte una.

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

Ca să vă faceți o idee despre dificultate,

imaginați-vă un joc clasic precum Super Mario Brothers.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

Dar în loc să controlați un singur Mario, aveți acum două sute,

To give you an idea of how difficult this is,

și în loc să jucați pe un singur ecran, aveți zeci de ecrane,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

fiecare setat pe un nivel diferit.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Mario acum nu doar aleargă, ci are puteri noi,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

teleportarea, explozia tunurilor, lucruri de genul ăsta,

each set to a different level or stage.

care trebuie să fie activate într-o fracțiune de secundă.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Da, e foarte greu

să joci esporturi solicitante mecanic precum StarCraft.

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

A doua abilitate

Yeah, it is really hard

e aptitudinea strategică, numită uneori macro.

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

Aceasta guvernează alegerile tactice mai mari pe care le fac jucătorii.

Now the second category of skill required to master esports

Aș asemăna abilitatea strategică cu jocul de șah.

is strategic skill, sometimes called macro.

Trebuie să plănuiești atacuri și contraatacuri

And this governs the larger tactical choices gamers make.

și să manipulezi câmpul de luptă digital în favoarea ta.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Dar, spre deosebire de șah, esports sunt în continuă evoluție.

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

Un esport popular precum Fortnite poate fi modificat în fiecare săptămână.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Și chiar și cele mai dure esports,

precum Rainbow Six Siege, sunt actualizate trimestrial,

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

iar schimbările nu sunt doar cosmetice.

Sunt introduse noi abilități, noi eroi, noi hărți.

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

Schimbările necesită adaptabilitate.

and these changes aren't just cosmetic.

Aceasta le cere jucătorilor să facă mai mult decât să exerseze,

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

să teoretizeze, să inventeze.

Constant change requires adaptivity.

Pasionații de jocuri numesc această suită de strategii în schimbare

It asks esports pros to do more than just practice

meta, prescurtare de la „metagame”.

but to theorize and invent.

Ca și cum la fiecare câteva săptămâni

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

regulile baschetului ar fi evoluat în mod fundamental.

Aruncările de trei puncte sunt acum de cinci puncte,

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

sau cei din NBA pot dribla în afara terenului.

the rules of basketball fundamentally evolved.

Dacă s-ar întâmpla asta,

baschetul ar permite noi strategii pentru a câștiga meciurile,

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

iar primele echipe care au descoperit aceste strategii

If this happened,

ar avea un avantaj mare, deși temporar.

basketball would permit for new strategies to win games

Acest lucru se întâmplă în esports

de câte ori se face o actualizare.

and the teams that discovered these new strategies first

Jocurile competitive îi recompensează cu victorii gratuite

would have a big, if temporary, advantage.

pe cei mai creativi și mai deștepți.

And this is exactly what happens in esports

Ultima categorie de abilități e poziția de lider,

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

adică cine ia deciziile.

and unconventional thinkers with free wins.

Cei mai experimentați comunică în privat prin voice-chat

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

cu coechipierii lor,

completat de un sistem de semnale în timpul jocului.

sometimes referred to as shot calling.

Asta permite unei echipe de profesioniști din League of Legends

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

să formeze un baraj spectaculos de cinci eroi,

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

pentru a profita de o poziționare greșită a adversarilor.

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

Iar abilitatea de lider permite căpitanilor de joc

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

să-și coordoneze coechipierii în momente de criză

și să-i inspire pentru un ultim asalt riscant și total

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

asupra bazei adverse.

Aș spune că e același tip de conducere

in moments of crisis

pe care îl aplică directorii și căpitanii de echipă de pretutindeni.

and inspire them to make one last risky all-in assault

on the opposing base.

Abilitatea de a profita de oportunități,

And I'd argue this is the same type of leadership

de a comunica deciziile în mod clar și hotărât

exuded by executives and team captains everywhere.

și de a-i inspira să le urmeze exemplul.

It's the ability to seize opportunity,

Toate aceste categorii de abilități,

clearly and decisively communicate decisions

tehnică, strategie și conducere,

au un element comun esențial.

and inspire others to follow your lead.

Toate sunt aproape în întregime mentale.

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

Spre deosebire de abilitatea mea de a juca baschet la 1,70 m,

they have a crucial element in common.

esports nu ține cont de cât sunt de înalt,

They're all almost entirely mental.

cu ce sex mă identific, câți ani am.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

La esports, telecomenzile pot fi adaptate

esports doesn’t care how tall I am,

pentru jucătorii cu handicap fizic.

what gender I identify as, how old I am.

Sunt jucători ca „Brolylegs”, care nu-și poate mișca membrele,

In fact, esports controllers can even be adapted

sau „Halfcoordinated”, cu probleme la mâna dreaptă.

to pros with unique physical needs.

Acești jucatori nu doar concurează, ci stabilesc recorduri.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

N-o să pretind că esports e un paradis egalitarist.

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

And these pros don't just compete, they set records.

Industria noastră are probleme,

în special incluziunea femeilor,

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

grupurile marginalizate și cei fără acces echitabil la tehnologie.

Our industry has real issues to address,

Dar doar pentru că esports sunt la început de drum,

particularly around inclusivity for women,

nu înseamnă că abilitățile nu merită respect.

marginalized groups and those without equitable access to technology.

Ce mă deranjează în mod deosebit

But just because esports has a long way to go,

e cât de des asociem aceste valorile

doesn't mean its skills don't deserve respect.

cu cele ale sportivilor de pe teren.

And what particularly bugs me

De câte ori am fost la un interviu de angajare

is how often we ascribe such enormous value

și am auzit pe cineva spunând:

to traditional athletic talents off the field.

„John e un candidat excelent.

În facultate, a fost căpitan în echipa de lacrosse.”

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Serios?

John e un specialist în marketing digital

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

pentru că poate arunca o minge foarte departe cu un băț?

He was captain of his college lacrosse team."

Desigur că n-am aplica această logică în altă parte.

Really?

John is going to be a great digital marketer

„Dați-vă la o parte, experților,

because he can hurl a ball really far with a stick?

Sarah e alegerea mea pentru a repara acest reactor.

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

La urma urmei, a jucat fotbal în echipa facultății.”

De fapt, când spunem

"Stand aside, scientists,

că John sau Sarah sunt calificați pentru un loc de muncă,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

înseamnă că datorită experiențelor lor în sporturi tradiționale,

No, what we mean when we say

au dezvoltat trăsături cu valoare reală la locul de muncă:

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

sârguința, perseverența, munca în echipă.

is that because of their experiences playing traditional sports,

Gândiți-vă la cum am descris sporturile electronice.

they have developed traits with real value in the workplace:

Nu pare că îndemânarea tehnică, abilitățile strategice, leadershipul

diligence, perseverance, teamwork.

ar dezvolta toate aceste trăsături?

And think of how I've just described esports to you.

Și mai mult decât atât,

în ritmul rapid de astăzi al mediului digital de lucru,

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

aș prefera un profesionist în echipă decât un sportiv tradițional.

wouldn't those develop all those same traits too?

And more to the point,

La urma urmei, sunt carismatici și importanți pe chat-ul vocal,

in today's fast-paced digital-office environment,

iar eu știu asta, cu toate întâlnirile pe Zoom de astăzi.

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

Poate că acum v-am convins

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

că esports și jocurile video merită puțin mai mult respect.

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

În caz contrar, fac o ultimă încercare.

So maybe now I've convinced you

Gândiți-vă așa:

that esports and video games deserve a little more respect.

societatea noastră se schimbă,

But if not, let me try to make one last final appeal.

tehnologia pătrunde în fiecare aspect al vieții noastre,

Because look at it this way.

transformând totul, de la cum lucrăm la cum ne îndrăgostim.

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

De ce ar trebui ca sportul să fie diferit?

Mă gândesc la propria mea copilărie.

transforming everything from how we work to how we fall in love.

Am crescut uitându-mă cu familia mea la Cupa Mondială

Why should sports be any different?

și am învățat să iubesc fotbalul pentru că îl urmăream cu tatăl meu.

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

Și mi-ar fi plăcut să fac orice cu el.

Iar acum mă gândesc la copiii mei.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

În loc de fotbal, ne uităm la sporturi electronice,

And I would have loved doing anything with him.

dar nu la cele violente.

Dar construiesc cu copiii mei

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

aceleași amintiri pe care le am cu tatăl meu.

Ne minunăm de aceeași îndemânare și ne bucurăm de aceeași victorie.

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

E același sentiment de uimire și emoție pură.

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Doar jocul e diferit.

Vă mulțumesc!

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.