How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Μετάφραση: Antonia Dr. Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Το 2019,

ο πιο ακριβοπληρωμένος αθλητής στον κόσμο

ήταν ο Αργεντίνος ποδοσφαιριστής που ονομάζεται Λιονέλ Μέσι.

Και το ταλέντο του;

Να ντριμπλάρει μια μπάλα στο γήπεδο και την περάσει από τον τερματοφύλακα.

In 2019,

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

Είναι μια ικανότητα τόσο σεβαστή από τους φαν και τους εταιρικούς χορηγούς,

And his talent?

που το 2010,

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

ο Μέσι έβγαλε 104 εκατομμύρια δολάρια.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

Αυτό είναι σχεδόν 2 εκατομμύρια δολάρια για κάθε γκολ που έβαλε τη σεζόν.

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Είναι ένας αρκετά θεαματικός αθλητής από κάθε άποψη.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Αλλά γιατί είναι τόσο πολύτιμες οι ιδιαίτερες ικανότητες του Μέσι;

Σίγουρα, υπάρχουν προφανείς απαντήσεις.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Έχουμε τεράστιο σεβασμό για την αθλητική ικανότητα,

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

αγαπάμε τον ανθρώπινο ανταγωνισμό,

και τα αθλήματα ενώνουν γενιές.

Sure, there are obvious answers.

Μπορεί να απολαμβάνεις να βλέπεις ποδόσφαιρο με τον παππού σου

We just have enormous respect for athletic prowess,

αλλά και με την εγγονή σου.

we love human competition,

Αλλά μεγαλώνοντας, θαύμαζα ένα διαφορετικό είδος αθλητή.

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Δεν ήθελα απλώς να το κάνω όπως ο Μπέκαμ.

Αγαπούσα τα βιντεοπαιχνίδια

and your granddaughter alike.

But growing up, I admired a different sort of athlete.

και με είχαν συνεπάρει οι περίπλοκες στρατηγικές

I didn't just want to bend it like Beckham.

και τα αντανακλαστικά ακριβείας που απαιτούνται.

Για μένα, ήταν εξίσου άξιοι θαυμασμού

I loved video games

με οτιδήποτε συμβαίνει στα στάδια σε όλο τον κόσμο.

and I was floored by the intricate strategies

and precision reflexes required to play them well.

Και ακόμη έτσι νιώθω.

Σήμερα, αγαπάω ακόμη τα βιντεοπαιχνίδια,

To me, they were equally admirable

ίδρυσα πετυχημένες εταιρείες στο διάστημα

to anything taking place in stadia around the world.

και έγραψα ακόμη ένα βιβλίο για τη βιομηχανία.

And I still feel that way.

Αλλά το πιο σημαντικό,

Today, I still love video games,

ανακάλυψα πως δεν είμαι μόνος,

I founded successful companies in the space

επειδή όσο μεγάλωνα εγώ, μεγάλωνε και το παιχνίδι.

and I've even written a book about the industry.

Και σήμερα, εκατομμύρια παίκτες σε όλο τον κόσμο

But most importantly,

πρέπει να ανταγωνιστούν σε κέντρα παιχνιδιών

I've discovered I'm not alone,

όπως το Helix εδώ,

because as I've grown up, so has gaming.

και τεράστια τουρνουά παιχνιδιού

όπως τα Παγκόσμια Πρωταθλήματα League of Legends

And today, millions of players around the world

need to compete in gaming centers

μπορεί να αγγίζει διαδικτυακά 100 εκατομμύρια θεατές.

like this helix,

Αυτό είναι πιο πολύ από μερικά Super Bowls.

and large gaming tournaments,

Και ο Λιονέλ Μέσι δεν είναι ο μόνος επαγγελματίας

like the League of Legends World Championships

που πληρώνεται για τις ικανότητές του.

can reach over 100 million viewers online.

Μεγάλες ομάδες παιχνιδιού μπορεί να πάρουν 15 εκατομμύρια δολάρια ή περισσότερα

That's more than some Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

από ένα μόνο τουρνουά όπως της Dota Invitational.

Και όλο αυτό γιατί οι παραδοσιακοί αθλητικοί αστέρες,

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

από τον Ντέιβιντ Μπέκαμ έως τον Σακίλ Ο'Νιλ,

from a single tournament like Dota's Invitational.

επενδύουν σε ανταγωνιστικά παιχνίδια,

μετατρέποντας τη βιομηχανία μας,

And all this is why traditional sports stars,

που τώρα ονομάζεται esports,

σε ένα φαινόμενο 27 εκατομμυρίων δολαρίων, σχεδόν μέσα σε μία νύχτα.

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

transforming our industry,

Αλλά παρ' όλα αυτά,

now called esports,

οι ικανότητες που απαιτεί ένας επαγγελματίας gamer

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

ακόμα δεν λαμβάνουν πολύ σεβασμό.

Οι γονείς κυνηγούν τα παιδιά τους που αγαπούν το gaming

But despite all this,

να πάνε έξω, να κάνουν κάτι χρήσιμο, να ασχοληθούν με ένα αληθινό άθλημα.

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

Και δεν λέω πως η φυσική δραστηριότητα δεν είναι σημαντική,

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

ή πως τα esports είναι κάπως καλύτερα από τα παραδοσιακά αθλήματα.

take up a real sport.

Αυτό που θέλω να επισημάνω είναι πως χρειάζονται πραγματικές ικανότητες

And I'm not saying that physical activity isn't important,

για να είσαι καλός στα ανταγωνιστικά βιντεοπαιχνίδια

or that esports are somehow better than traditional sports.

Οπότε ας ρίξουμε μια ματιά στις δεξιότητες

που χρειάζονται για να κερδίσεις στο Fortnite,

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

στο League of Legends, στο Rocket League,

κάποια από δημοφιλέστερα esports σήμερα.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Όλα αυτά τα παιχνίδια είναι πολύ διαφορετικά.

Το League of Legends έχει να κάνει με τον έλεγχο του μαγικού πρωταθλητή

League of Legends, Rocket League,

καθώς πολιορκεί ένα αντίπαλο φρούριο με ξόρκια και ικανότητες.

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

Στο Fortnite πέφτεις με αλεξίπτωτο σε ένα τροπικό παραδεισένιο νησί

League of Legends is about controlling a magical champion

όπου 100 άτομα παλεύουν μεταξύ τους,

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

και το Rocket League είναι ποδόσφαιρο με αμάξια,

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

το οποίο, ενώ ίσως να ακούγεται παράξενο, είναι τρομερά διασκεδαστικό.

Και όμως, όλα αυτά τα τρία esports

on a tropical island paradise

παρά τις διαφορές τους, και τα πιο ανταγωνιστικά παιχνίδια

and Rocket League is soccer with cars,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

έχουν τρεις κοινές κατηγορίες δεξιοτήτων.

And yet, all of these three esports,

Και θα σας τις εξηγήσω με τη σειρά.

despite their differences, and most competitive games, actually

Το πρώτο είδος δεξιότητας που χρειάζεται

για να είσαι ειδικός στα esport είναι η μηχανική δεξιότητα,

have three common categories of skill.

μερικές φορές αναφέρεται ως micro.

And I'm going to take you through each in turn.

Η μηχανική δεξιότητα διέπει την ενεργοποίηση και τη στόχευση

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

των ικανοτήτων στο παιχνίδι με ακρίβεια πίξελ.

sometimes referred to as micro.

Θα παρομοίαζα τη μηχανική δεξιότητα με το παίξιμο ενός οργάνου όπως το πιάνο.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Υπάρχει μια μουσική ροή και ένας συγχρονισμός να προβλέψεις

with pixel-perfect accuracy.

τις κινήσεις και αντιδράσεις του αντιπάλου σου.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Και κρίσιμα, όπως στο πιάνο,

οι κορυφαίοι πρωταθλητές esports πατούν δεκάδες πλήκτρα ταυτόχρονα.

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

Οι παίκτες επιτυγχάνουν τακτικά APM ή κινήσεις ανά λεπτό,

And crucially, just like piano,

των 300 ή περισσοτέρων,

top esports pros hit dozens of keys at once.

που είναι περίπου μία εντολή κάθε πέμπτο του δευτερολέπτου

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

και ειδικά στα esport που απαιτούν μηχανισμό,

of 300 or more,

όπως το Starcraft,

οι κορυφαίοι πρωταθλητές επιτυγχάνουν 600 APM ή περισσοτέρα,

which is roughly one command every fifth of a second

επιτρέποντάς τους να ελέγχουν κυριολεκτικά ολόκληρους στρατούς ταυτόχρονα τη φορά.

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

Για να σας δώσω μια ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό,

φανταστείτε ένα κλασικό παιχνίδι όπως το Super Mario Brothers.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

Αλλά αντί να ελέγχετε έναν Μάριο, υπάρχουν τώρα διακόσιοι,

To give you an idea of how difficult this is,

και αντί να παίζετε σε μία οθόνη, παίζετε σε δεκάδες,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

καθεμία σε διαφορετικό επίπεδο ή στάδιο.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Και τώρα ο Μάριο δεν τρέχει ή πηδάει μόνο, αλλά έχει νέες δυνάμεις,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

τηλεμεταφορές, εκρήξεις κανονιού, τέτοια πράγματα,

each set to a different level or stage.

που πρέπει να ενεργοποιηθούν σε κλάσματα δευτερολέπτου.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Ναι, είναι πραγματικά δύσκολο

να παίζεις καλά τα esports που απαιτούν μηχανισμούς όπως το StarCraft.

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

Η δεύτερη κατηγορία δεξιοτήτων που απαιτούνται για να πετύχετε στα esports

Yeah, it is really hard

είναι η στρατηγική δεξιότητα που ονομάζεται και μάκρο.

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

Και αυτή διέπει τη μεγαλύτερη τακτική στις επιλογές που κάνουν οι παίκτες.

Now the second category of skill required to master esports

Και θα παρομοίαζα τη στρατηγική δεξιότητα με τη μαεστρία στο σκάκι.

is strategic skill, sometimes called macro.

Πρέπει να σχεδιάσεις επιθέσεις και αντεπιθέσεις

And this governs the larger tactical choices gamers make.

και να χειραγωγήσεις το ψηφιακό πεδίο μάχης προς όφελός σου.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Αλλά κρίσιμα, σε αντίθεση με το σκάκι, τα esports συνεχώς εξελίσσονται.

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

Δημοφιλή esport σαν το Fortnite μπορεί να ενημερώνονται σχεδόν κάθε εβδομάδα.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Ακόμα και τα πιο ανταγωνιστικά esports

όπως το Rainbow Six Siege αναβαθμίζονται κάθε τρίμηνο,

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

και αυτές οι αλλαγές δεν είναι μόνο διακοσμητικές.

Εισάγουν νέες ικανότητες, νέους ήρωες, νέους χάρτες.

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

Η συνεχής αλλαγή απαιτεί προσαρμοστικότητα.

and these changes aren't just cosmetic.

Ζητά από τους πρωταθλητές esports να μην κάνουν μόνο προπόνηση

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

αλλά να μελετήσουν και να εφεύρουν.

Constant change requires adaptivity.

Οι παίκτες αποκαλούν αυτή τη συνεχής εξέλιξη στις στρατηγικές

It asks esports pros to do more than just practice

τη meta, εν συντομία για το «metagame».

but to theorize and invent.

Και θα ήταν σαν κάθε λίγες εβδομάδες

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

να εξελίσσονται θεμελιωδώς οι κανόνες του μπάσκετ.

Ίσως τα τρίποντα αξίζουν πλέον πέντε βαθμούς,

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

ή οι NBA πρωταθλητές μπορούν να ντριμπλάρουν εκτός ορίων.

Εάν γινόταν αυτό

the rules of basketball fundamentally evolved.

το μπάσκετ θα επέτρεπε σε νέες στρατηγικές να κερδίσουν τα παιχνίδια

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

και οι ομάδες που ανακάλυψαν πρώτες αυτές τις νέες στρατηγικές

If this happened,

θα είχαν ένα μεγάλο, αλλά προσωρινό, πλεονέκτημα.

basketball would permit for new strategies to win games

Και αυτό ακριβώς είναι που συμβαίνει με τα esports

με κάθε διόρθωση ή αναβάθμιση.

and the teams that discovered these new strategies first

Το ανταγωνιστικό παιχνίδι επιβραβεύει τους πιο δημιουργικούς

would have a big, if temporary, advantage.

και τους πιο πρωτότυπους στοχαστές με δωρεάν νίκες.

And this is exactly what happens in esports

Η τελευταία κατηγορία δεξιοτήτων που απαιτείται στα esports είναι η ηγεσία,

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

μερικές φορές αναφέρεται ως το να κάνω κουμάντο.

and unconventional thinkers with free wins.

Οι επαγγελματίες των esports είναι συνεχώς σε ιδιωτικές φωνητικές επικοινωνίες

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

με τους συμπαίκτες τους,

καθώς και ένα σύστημα ping εντός του παιχνιδιού.

sometimes referred to as shot calling.

Αυτό είναι που επιτρέπει στην ομάδα των πρωταθλητών League of Legends

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

να συντονίσουν ένα θεαματικό μπαράζ με πέντε ultimates,

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

για να εκμεταλλευτούν ένα μικρό λάθος στην τοποθέτηση των αντιπάλων τους.

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

Και η ηγετική ικανότητα είναι αυτή που επιτρέπει στους αρχηγούς αγώνων

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

να συναθροίσουν τους συμπαίκτες τους σε στιγμές κρίσης

και να τους εμπνεύσουν να κάνουν

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

μια τελευταία επικίνδυνη ολοκληρωτική επίθεση

στη βάση των αντιπάλων.

Και θα υποστήριζα ότι αυτό είναι το ίδιο είδος ηγεσίας

in moments of crisis

που αποπνέουν παντού στελέχη και αρχηγοί ομάδων.

and inspire them to make one last risky all-in assault

on the opposing base.

Είναι η ικανότητα να αρπάζεις την ευκαιρία,

And I'd argue this is the same type of leadership

να επικοινωνείς ξεκάθαρα και αποφασιστικά τις αποφάσεις

exuded by executives and team captains everywhere.

και να εμπνέεις τους άλλους να ακολουθήσουν το προβάδισμά σου.

It's the ability to seize opportunity,

Και όλες αυτές οι τρεις κατηγορίες δεξιοτήτων,

clearly and decisively communicate decisions

μηχανική, στρατηγική και ηγεσία

έχουν ένα κρίσιμο κοινό στοιχείο.

and inspire others to follow your lead.

Είναι σχεδόν εξ′ ολοκλήρου πνευματικές.

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

Αντίθετα με την ικανότητά μου να κάνω καριέρα στο μπάσκετ με ύψος 1,78,

they have a crucial element in common.

τα esports δεν νοιάζονται για το πόσο ψηλός είμαι,

They're all almost entirely mental.

με τι φύλο αυτοπροσδιορίζομαι, πόσο χρονών είμαι.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

Πράγματι, τα χειριστήρια των esports μπορούν ακόμα και να προσαρμοστούν

esports doesn’t care how tall I am,

σε επαγγελματίες με μοναδικές σωματικές ανάγκες.

what gender I identify as, how old I am.

Κοιτάξτε παίκτες όπως ο «Brolylegs» που δεν μπορεί να κουνήσει χέρια ή πόδια

In fact, esports controllers can even be adapted

ή τον «Halfcoordinated», με περιορισμένη χρήση του αριστερού χεριού.

to pros with unique physical needs.

Και αυτοί οι επαγγελματίες δεν ανταγωνίζονται μόνο, κάνουν ρεκόρ.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Τώρα, δεν είμαι εδώ να υποστηρίξω ότι τα esports

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

είναι κάποιου είδους εξισωτικός παράδεισος.

And these pros don't just compete, they set records.

Η βιομηχανία μας έχει πραγματικά ζητήματα να απευθύνει,

ιδίως για τη συμπεριληπτικότητα των γυναικών,

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

περιθωριοποιημένες ομάδες και αυτές χωρίς ισότιμη πρόσβαση στην τεχνολογία.

Our industry has real issues to address,

Αλλά επειδή τα esports έχουν μεγάλο δρόμο να διανύσουν,

particularly around inclusivity for women,

δεν σημαίνει πως οι δεξιότητές τους δεν αξίζουν σεβασμό.

marginalized groups and those without equitable access to technology.

Και αυτό που με ενοχλεί ιδιαίτερα

But just because esports has a long way to go,

είναι το πόσο συχνά αποδίδουμε τόσο τεράστια αξία

doesn't mean its skills don't deserve respect.

σε παραδοσιακά αθλητικά ταλέντα εκτός γηπέδου.

Πόσες φορές έχουμε πάει σε συνέντευξη για δουλειά, ας πούμε,

And what particularly bugs me

is how often we ascribe such enormous value

και ακούσαμε κάποιον να λέει,

«Λοιπόν, ο Τζον είναι ένας εξαιρετικά προικισμένος υποψήφιος.

to traditional athletic talents off the field.

Ήταν αρχηγός της ομάδας λακρός του κολεγίου».

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Αλήθεια;

Ο Τζον θα κάνει τέλειο ψηφιακό μάρκετινγκ

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

επειδή μπορεί να πετάξει μια μπάλα πολύ μακριά με ένα ραβδί;

He was captain of his college lacrosse team."

Ελάτε, δεν θα εφαρμόζαμε αυτή τη λογική κάπου αλλού.

Really?

John is going to be a great digital marketer

«Κάντε στην άκρη, επιστήμονες,

because he can hurl a ball really far with a stick?

η Σάρα είναι η επιλογή μου

για την επισκευή του πυρηνικού αντιδραστήρα.

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Άλλωστε, έπαιζε ποδόσφαιρο στο πανεπιστήμιο».

Όχι, αυτό που εννοούμε όταν λέμε

"Stand aside, scientists,

ότι ο Τζον ή η Σάρα έχουν εξαιρετικά προσόντα για τη δουλειά

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

είναι λόγω των εμπειριών τους παίζοντας παραδοσιακά αθλήματα,

No, what we mean when we say

ανέπτυξαν χαρακτηριστικά με πραγματική αξία στον εργασιακό χώρο:

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

εργατικότητα, επιμονή, ομαδική εργασία.

is that because of their experiences playing traditional sports,

Και σκεφτείτε πώς σας έχω μόλις περιγράψει τα esports.

they have developed traits with real value in the workplace:

Δεν φαίνεται ότι η μηχανική δεξιότητα, η στρατηγική δεξιότητα, η ηγεσία,

diligence, perseverance, teamwork.

δεν θα ανέπτυσσαν κι αυτές όλα αυτά τα χαρακτηριστικά;

And think of how I've just described esports to you.

Και περισσότερο στην ουσία,

στο σύγχρονο γρήγορο περιβάλλον ψηφιακού γραφείου,

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

νομίζω ότι θα προτιμούσα να έχω στην ομάδα μου

wouldn't those develop all those same traits too?

έναν επαγγελματία παίκτη παρά έναν παραδοσιακό αθλητή.

And more to the point,

Στο κάτω κάτω, ξέρω πως μπορούν να είναι χαρισματικοί

in today's fast-paced digital-office environment,

και αποφασιστικοί μέσω φωνητικής συνομιλίας

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

και πλέον κάνω πολλές κλησεις μέσω Zoom στην επιχείρησή μου.

Ίσως τώρα να σας έχω πείσει

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

πως τα esports και τα βιντεοπαιχνίδια αξίζουν λίγο περισσότερο σεβασμό.

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

Αλλά αν όχι, αφήστε με να προσπαθήσω να κάνω μία τελευταία έκκληση.

So maybe now I've convinced you

Γιατί το βλέπω με αυτό τον τρόπο.

that esports and video games deserve a little more respect.

Η κοινωνία μας αλλάζει.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Η τεχνολογία διεισδύει ουσιαστικά σε κάθε πτυχή της καθημερινότητάς μας,

Because look at it this way.

μεταμφιέζοντας τα πάντα από το πώς δουλεύουμε το πώς ερωτευόμαστε.

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

Γιατί ο αθλητισμός να είναι διαφορετικός;

Ξέρετε, σκέφτομαι τη δική μου παιδική ηλικία, ξέρετε.

transforming everything from how we work to how we fall in love.

Μεγάλωσα βλέποντας το World Cup με την οικογένειά μου,

Why should sports be any different?

και έμαθα να αγαπώ το ποδόσφαιρο σε μεγάλο βαθμό γιατί το έβλεπα με τον μπαμπά μου.

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

Και θα μου άρεσε να κάνω οτιδήποτε μαζί του.

Και τώρα σκέφτομαι τους δικούς μου γιους.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

Αλλά αντίθετα με το ποδόσφαιρο, βλέπουμε esports,

And I would have loved doing anything with him.

όχι τα βίαια, προσέξτε.

Αλλά χτίζω το ίδιο είδος αναμνήσεων με τα παιδιά μου

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

που ο πατέρας μου έκανε μαζί μου.

Θαυμάζουμε την ίδια ικανότητα και απολαμβάνουμε την ίδια νίκη.

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Είναι ένα πανομοιότυπο συναίσθημα αγνού δέους και ενθουσιασμού.

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Είναι απλώς ένα διαφορετικό παιχνίδι.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.