How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Překladatel: Jan Hořínek Korektor: Kateřina Kosnarová

V roce 2019

byl nejlépe placeným sportovcem

argentinský fotbalista Lionel Messi.

A co umí?

In 2019,

Běhat s balónem a dostat ho do branky.

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

Fanoušci a sponzoři si ale této schopnosti cení tak,

And his talent?

že v roce 2019

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

vydělal Messi 104 miliónů dolarů.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

To dělá skoro dva milióny za každý vstřelený gól.

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Bezesporu je to skvělý sportovec.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Proč mají ale zrovna jeho schopnosti takovou cenu?

Ano, pár odpovědí se tu nabízí.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Obdivujeme sportovní zdatnost,

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

máme rádi soutěžení

a sport spojuje generace.

Sure, there are obvious answers.

Na fotbal se můžete dívat s dědečkem

We just have enormous respect for athletic prowess,

i s vnučkou.

we love human competition,

Jako kluk jsem ale obdivoval jiné sportovce.

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Nestačilo mi blafovat jako Beckham.

and your granddaughter alike.

Miloval jsem videohry

But growing up, I admired a different sort of athlete.

a fascinovaly mě důmyslné strategie

I didn't just want to bend it like Beckham.

a přesné reflexy dobrých hráčů.

Obdivoval jsem je stejně

I loved video games

jako sportovce na stadiónech.

and I was floored by the intricate strategies

and precision reflexes required to play them well.

A pořád obdivuju.

Videohry mám rád dodnes.

To me, they were equally admirable

Založil jsem úspěšné firmy

to anything taking place in stadia around the world.

a napsal o herním průmyslu knihu.

And I still feel that way.

Hlavně jsem však

Today, I still love video games,

objevil, že nejsem jediný,

I founded successful companies in the space

protože herní scéna dospěla.

and I've even written a book about the industry.

Dnes miliony hráčů z celého světa

But most importantly,

soutěží v esportových arénách jako této

I've discovered I'm not alone,

because as I've grown up, so has gaming.

a velké turnaje,

například mistrovství světa v League of Legends,

And today, millions of players around the world

need to compete in gaming centers

sleduje on-line i přes 100 milionů diváků.

like this helix,

Tolik někdy nemá ani Super Bowl.

and large gaming tournaments,

Lionel Messi tak není jediný, komu za jeho schopnosti platí.

like the League of Legends World Championships

can reach over 100 million viewers online.

Špičkové herní týmy mohou na jediném turnaji

That's more than some Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

vydělat i přes 15 milionů dolarů.

Proto do turnajů ve videohrách investují

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

i hvězdy klasických sportů od Beckhama po Shaquilla O’Neala

from a single tournament like Dota's Invitational.

a naše odvětví,

And all this is why traditional sports stars,

dnes zvané esport,

se skoro přes noc stalo fenoménem s hodnotou 27 miliard dolarů.

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

transforming our industry,

Schopnosti profesionálních hráčů

now called esports,

však stále nejsou příliš uznávány.

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

Rodiče vyhánějí své děti od počítačů ven, aby šly dělat něco pořádného,

But despite all this,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

například opravdový sport.

Netvrdím, že pohyb není důležitý,

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

nebo že esport je lepší než ten klasický.

take up a real sport.

Chci jen ukázat,

And I'm not saying that physical activity isn't important,

že úspěch v esportu vyžaduje skutečné schopnosti.

or that esports are somehow better than traditional sports.

Podívejme se, co je třeba k vítězství v oblíbených turnajových hrách

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

jako Fortnite, League of Legends nebo Rocket League,

které jsou dnes nejoblíbenější.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Každá z nich je úplně jiná.

V League of Legends hrajete za šampiona

League of Legends, Rocket League,

s unikátními schopnosti proti nepřátelskému týmu.

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

Ve Fortnite jde o to, přežít jako poslední

League of Legends is about controlling a magical champion

ze 100 hráčů na tropickém ostrově,

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

a Rocket League je fotbal s auty,

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

což asi zní zvláštně, ale je to neuvěřitelně zábavné.

Přesto tyto tři hry

on a tropical island paradise

i téměř všechny ostatní esporty vyžadují tytéž

and Rocket League is soccer with cars,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

tři základní schopnosti.

And yet, all of these three esports,

Proberme je jednu po druhé.

despite their differences, and most competitive games, actually

První nezbytnou schopností je mechanická dovednost,

have three common categories of skill.

neboli jemná motorika.

And I'm going to take you through each in turn.

Díky ní můžete uplatnit vlastní dovednost ve hře

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

na pixel přesně.

sometimes referred to as micro.

Nejvíce se to podobá hře na hudební nástroj.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Předvídat akce soupeře vyžaduje

with pixel-perfect accuracy.

tutéž uvolněnost a přesnost.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

A stejně jako klavírista

obsluhuje i špičkový hráč spoustu kláves najednou.

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

Hráči provádějí každou minutu

And crucially, just like piano,

300 nebo více akcí,

top esports pros hit dozens of keys at once.

což odpovídá pěti příkazům za vteřinu,

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

a v motoricky nejnáročnějších esportech,

of 300 or more,

například Starcraftu,

dělají ti nejlepší i přes 600 akcí za sekundu

which is roughly one command every fifth of a second

a dokážou tak mít pod kontrolou každou jednotku v celé armádě.

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

Pro představu, jak je to náročné,

si vezměme klasickou hru jako Super Mario Brothers.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

Místo jednoho Maria jich ovládáte 200

To give you an idea of how difficult this is,

a hrajete na desítkách monitorů najednou,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

na každém jinou úroveň.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

A kromě běhání a skákání má Mario další schopnosti,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

například teleportaci nebo kulomet,

each set to a different level or stage.

které musíte aktivovat na setinu přesně.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Ano, hrát dobře

motoricky náročné hry typu Starcraftu je těžké.

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

Druhou zásadní schopností pro esport

Yeah, it is really hard

je strategické myšlení, takzvané makro.

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

Týká se základních taktických rozhodnutí.

Now the second category of skill required to master esports

Přirovnal bych to k šachové partii.

is strategic skill, sometimes called macro.

Plánujete útoky a bojujete

And this governs the larger tactical choices gamers make.

o převahu na digitálním bitevním poli.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Na rozdíl od šachu se však esporty neustále mění.

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

K těm nejpopulárnějším vychází skoro co týden nový patch.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

I extrémně kompetitivní esporty jako R6 Siege se aktualizují co čtvrtletí

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

a nejde jen o kosmetické změny.

Objevují se nové schopnosti, hrdinové nebo mapy.

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

To vyžaduje schopnost přizpůsobit se.

and these changes aren't just cosmetic.

Hráčům nestačí jen trénovat, musí i analyzovat a myslet kreativně.

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

Constant change requires adaptivity.

Tomuto stále se měnícímu souboru strategií říkáme

It asks esports pros to do more than just practice

metahraní, zkráceně meta.

but to theorize and invent.

Představte si, že se v basketballu

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

každých pár týdnů zásadně změní pravidla.

Za tříbodové koše je najednou pět bodů

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

nebo je povoleno driblovat mimo hřiště.

the rules of basketball fundamentally evolved.

Otevřely by se tak

zcela nové vítězné strategie

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

a týmy, které na ně přišly první,

If this happened,

by získaly na chvíli velkou výhodu.

basketball would permit for new strategies to win games

Přesně tohle nastává v esportech

s každým patchem a aktualizací.

and the teams that discovered these new strategies first

Tvořivým a originálním hráčům

would have a big, if temporary, advantage.

se tu nabízí snadná cesta k vítězství.

And this is exactly what happens in esports

Poslední nezbytnou schopností v esportu je vůdcovství -

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

neboli “kdo to vezme na sebe”.

and unconventional thinkers with free wins.

Profesionální herní týmy spolu neustále mluví prostřednictvím chatu

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

nebo si posílají tzv. pingy.

sometimes referred to as shot calling.

Špičkový tým v League of Legends

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

tak dokáže koordinovat nápor pěti superhráčů

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

a rychle těžit z drobné chyby soupeře.

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

A díky vůdcovství může kapitán motivovat svůj tým

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

k překonání krize

a poslednímu riskantnímu náporu

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

na soupeřovu základnu.

A já tvrdím, že se to neliší

in moments of crisis

od vůdcovství manažerů a kapitánů jakýchkoli týmů.

and inspire them to make one last risky all-in assault

on the opposing base.

I tady musíte využít příležitost,

And I'd argue this is the same type of leadership

přetavit své rozhodnutí v jasné pokyny

exuded by executives and team captains everywhere.

a inspirovat ostatní, aby vás následovali.

It's the ability to seize opportunity,

A všechny tři schopnosti -

clearly and decisively communicate decisions

motorika, strategie a vůdcovství -

mají zásadního společného jmenovatele.

and inspire others to follow your lead.

Jsou téměř čistě záležitostí mozku.

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

V basketbalu se svou postavou těžko prorazím,

they have a crucial element in common.

ale v esportech nezáleží na výšce, pohlaví ani věku.

They're all almost entirely mental.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

Herní ovladače jde dokonce přizpůsobit

esports doesn’t care how tall I am,

profesionálům s fyzickým postižením.

what gender I identify as, how old I am.

Hráč s přezdívkou “Brolylegs” například nehýbe končetinami

In fact, esports controllers can even be adapted

a “Halfcoordinated” má chromou pravou ruku.

to pros with unique physical needs.

A tito hráči nejen soutěží, ale i lámou rekordy.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Nehodlám tu tvrdit, že jsou esporty oázou rovnosti.

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

And these pros don't just compete, they set records.

Ještě máme co zlepšovat,

například inkluzi žen,

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

marginalizovaných skupin či lidí bez přístupu ke kvalitní technice.

Our industry has real issues to address,

Ano, zbývá dost práce,

particularly around inclusivity for women,

ale to neznamená, že schopnosti hráčů nezaslouží uznání.

marginalized groups and those without equitable access to technology.

Zvlášť mi vadí,

But just because esports has a long way to go,

jak často přikládáme obrovskou hodnotu

doesn't mean its skills don't deserve respect.

sportovní zdatnosti v běžném životě.

And what particularly bugs me

Kolikrát už jste u pohovoru slyšeli

is how often we ascribe such enormous value

někoho říkat věty jako:

to traditional athletic talents off the field.

“Na to místo se nejvíc hodí John.

Byl kapitánem lakrosového týmu.”

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

To jako vážně?

John bude skvělý v digitálním marketingu,

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

protože umí daleko odpálit míček holí?

He was captain of his college lacrosse team."

V jiných oblastech by nás něco takového nikdy nenapadlo.

Really?

John is going to be a great digital marketer

“Inženýři, kliďte se,

because he can hurl a ball really far with a stick?

ten atomový reaktor opraví Sarah.

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Přece hrála na škole fotbal.”

Když říkáme, že John nebo Sarah

"Stand aside, scientists,

se na to místo skvěle hodí, ve skutečnosti tím myslíme,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

že si díky sportu vybudovali vlastnosti,

No, what we mean when we say

které můžou zúročit i v práci:

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

píli, vytrvalost a týmového ducha.

is that because of their experiences playing traditional sports,

A teď si vzpomeňte, co jsme si řekli o esportech.

they have developed traits with real value in the workplace:

Nezdá se vám, že motorika, strategie a vůdcovství

diligence, perseverance, teamwork.

posilují tytéž vlastnosti.

And think of how I've just described esports to you.

Vlastně si myslím,

že v dnešním digitálním prostředí

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

bych si vzal do týmu spíš špičkového hráče než sportovce.

wouldn't those develop all those same traits too?

And more to the point,

Vím, že přes hlasový chat umí udělat dojem, jsou pohotoví,

in today's fast-paced digital-office environment,

a naše práce obnáší hodně on-line mítinků.

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

Snad jsem vás přesvědčil,

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

že si esporty zaslouží větší uznání.

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

A pokud ne, dovolte mi ještě jeden pokus.

So maybe now I've convinced you

Zkuste vzít v úvahu toto:

that esports and video games deserve a little more respect.

naše společnost se mění.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Technologie se dostávají do všech oblastí každodenního života

Because look at it this way.

a proměňují vše od práce po seznamování s partnerem.

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

Proč by se to nemělo týkat i sportu?

Vzpomínám na své dětství.

transforming everything from how we work to how we fall in love.

Celá rodina jsme sledovali fotbalové mistrovství světa

Why should sports be any different?

a já si fotbal oblíbil hlavně proto, že jsem se díval s tátou.

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

S ním by mě bavilo cokoliv.

A teď mám vlastní syny.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

Ale místo fotbalu se díváme na esporty,

And I would have loved doing anything with him.

samozřejmě ty nekrvavé.

Ale budeme mít podobné vzpomínky,

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

jaké mám já se svým otcem.

Obdivujeme tytéž schopnosti a radujeme se z téhož vítězství.

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Je to ten samý pocit úžasu a nadšení.

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Jen se díváme na jinou hru.

Děkuji za pozornost.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.