How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

المترجم: mohamed zahra المدقّق: omar idmassaoud

In 2019,

في عام 2019،

the highest paid athlete in the world

أعلى رياضي أجرًا في العالم

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

كان لاعب كرة أرجنتيني اسمه ليونيل ميسي.

And his talent?

وموهبته؟

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

المراوغة بالكرة في الملعب ودفعها خلف حارس المرمى.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

إنها مهارة ذات موضع إعجاب كبير من قبل المشجعين والشركات الراعية على حد سواء،

that in 2019,

حتى أنه في عام 2019،

Messi took home 104 million dollars.

حصل ميسي على 104 ملايين دولار.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

هذا تقريبًا مليوني دولار عن كل هدف سجله في الموسم.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

إنه رياضي مذهل بكل المقاييس.

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

ولكن لماذا تعتبر مهارة ميسي بالتحديد قيمة جدًا؟

Sure, there are obvious answers.

بالتأكيد، هناك إجابات واضحة.

We just have enormous respect for athletic prowess,

نحن لدينا احترام كبير للبراعة الرياضية،

we love human competition,

نُحب المنافسة البشرية،

and sports unite generations.

وفكرة أن الرياضة توحد الأجيال.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

يمكنك الاستمتاع بمشاهدة كرة القدم مع جدك وحفيدتك على حد سواء.

and your granddaughter alike.

But growing up, I admired a different sort of athlete.

لكن عندما كبرت، أُعجبت بنوع آخر من الرياضيين.

I didn't just want to bend it like Beckham.

لم أرد فقط أن أسدد الكرة بانحناءة مثل بيكهام.

I loved video games

أحببت ألعاب الفيديو

and I was floored by the intricate strategies

وكنت مُغرما بالاستراتيجيات المعقدة

and precision reflexes required to play them well.

وردود الفعل الدقيقة المطلوبة للعب بشكل جيد.

To me, they were equally admirable

بالنسبة لي، كانا مثيران للإعجاب بنفس القدر

to anything taking place in stadia around the world.

لأي شيء يحدث في الملاعب حول العالم.

And I still feel that way.

ولازلت أشعر بهذا الاحساس.

Today, I still love video games,

اليوم، ما زلت أحب ألعاب الفيديو،

I founded successful companies in the space

لقد أسست شركات ناجحة في هذا المجال

and I've even written a book about the industry.

ولقد نشرت كتابًا عن هذه الصناعة أيضًا.

But most importantly,

لكن الأهم،

I've discovered I'm not alone,

اكتشفت أنني لست وحدي،

because as I've grown up, so has gaming.

لأنني بينما كبرت، كذلك كبرت الألعاب.

And today, millions of players around the world

واليوم، ملايين اللاعبين حول العالم

need to compete in gaming centers

بحاجة للمنافسة في مراكز الألعاب

like this helix,

مثل هذا المركز الحلزوني،

and large gaming tournaments,

وبطولات الألعاب الكبيرة،

like the League of Legends World Championships

مثل بطولة العالم في “ليغ أوف ليجيندز”

can reach over 100 million viewers online.

يمكن أن تصل إلى أكثر من 100 مليون مشاهد عبر الإنترنت.

That's more than some Super Bowls.

هذا أكثر من بعض بطولات السوبر بول.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

وليونيل ميسي ليس المحترف الوحيد الذي يحصل على رواتب لمهاراته.

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

يمكن لأفضل فرق الألعاب أن تحصل على 15 مليون دولار فأكثر

from a single tournament like Dota's Invitational.

من بطولة واحدة مثل بطولات “دوتا2”.

And all this is why traditional sports stars,

وهذا هو سبب أن نجوم الرياضة التقليدية،

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

من ديفيد بيكهام إلى شاكيل أونيل،

are investing in competitive games,

يستثمرون في الألعاب التنافسية،

transforming our industry,

مما أدي لتحويل صناعتنا، التي تسمى الآن بالرياضة الإلكترونية،

now called esports,

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

إلى ظاهره بقيمة 27 مليار دولار، بين ليلة وضحاها تقريبًا.

But despite all this,

لكن على الرغم من كل هذا،

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

المهارات المطلوبة لتكون لاعبًا محترفًا ما زالت لا تحصل على الكثير من الاحترام.

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

يلاحق الآباء أطفالهم المحبين للألعاب للخروج والقيام بشيء مفيد،

take up a real sport.

أو ممارسة رياضة حقيقية.

And I'm not saying that physical activity isn't important,

وأنا لا أقول أن النشاط البدني ليس مهمًا،

or that esports are somehow better than traditional sports.

أو أن الرياضات الإلكترونية أفضل بطريقة ما من الرياضات التقليدية.

What I want to argue

ما أريد أن أطرحه هو أن

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

الأمر يتطلب مهارة حقيقية لتكون جيدًا في ألعاب الفيديو التنافسية.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

لذلك دعونا ننظر إلى المهارات المطلوبة للفوز في لعبة مثل “فورتنايت”

League of Legends, Rocket League,

و“ليغ أوف ليجندز” و“روكيت ليغ“،

some of today's most popular esports.

بعض الرياضات الإلكترونية الأشهر حاليًا.

Now, all of these games are very different.

الآن، كل هذه الألعاب تختلف جدًا.

League of Legends is about controlling a magical champion

تتمحور لعبة “ليغ أوف ليجندز” حول السيطرة على بطل سحري

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

وهو يحاصر قلعة معارضة مع تعاويذ وقدرات.

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

“فورتنايت” عبارة عن القفز بالمظلات إلى جانب 100 شخص في مشاجرة عامة

on a tropical island paradise

على جزيرة استوائية تسمى بارادايز

and Rocket League is soccer with cars,

لعبة “روكيت ليغ“ عبارة عن كرة قدم للسيارات،

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

قد يبدو الأمر غريبًا لكن أعدك أنها ممتعة للغاية.

And yet, all of these three esports,

ومع ذلك، فإن كل هذه الرياضات الثلاثة

despite their differences, and most competitive games, actually

على الرغم من اختلافاتهم، وكذلك معظم الألعاب التنافسية في الواقع،

have three common categories of skill.

لديها ثلاث مهارات مشتركة.

And I'm going to take you through each in turn.

وسأشرح لك كل مهارة بالترتيب.

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

النوع الأول من المهارات المطلوبة لإتقان الرياضة الإلكترونية هي المهارة الميكانيكية

sometimes referred to as micro.

أحيانا، يشار إليها بالمهارة الصغرى.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

المهارة الميكانيكية تتحكم في تفعيل وإبراز الإمكانيات الداخلية للعبة

with pixel-perfect accuracy.

بدقة بيكسل مثالية.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

وأنا أشبه كثيرا المهارة الميكانيكية باللعب على الآلة مثل البيانو.

There's a musical flow and a timing to predict

هناك انسياب موسيقي وتوقيت لتتوقع

in your opponent's actions and reactions.

تصرفات وردود أفعال منافسك.

And crucially, just like piano,

وبشكل حاسم، مثل البيانو

top esports pros hit dozens of keys at once.

أفضل محترفي الرياضة الإلكترونية يضغطون عشرات المفاتيح معا.

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

اللاعبون يحققون عادة معدلات فعل لكل دقيقة

of 300 or more,

تعادل 300 أو أكثر

which is roughly one command every fifth of a second

بما يعادل تقريبا أمر كل خُمس ثانية

and in particularly mechanically demanding esports,

وبالتحديد في الرياضة الإلكترونية التي تتطلب أداء ميكانيكي

like StarCraft,

مثل “ستار كرافت”

top pros achieve APMs of 600 or more,

افضل المحترفين يحققون معدلات فعل لكل دقيقة 600 أو اكثر

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

مما يمكنهم من التحكم حرفيا بجيوش كاملة كوحدة واحدة في ذات الوقت.

To give you an idea of how difficult this is,

لأعطيك فكرة عن كم أن ذلك صعب

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

تخيل لعبة تقليدية مثل “سوبر ماريو برذرز”

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

لكن بدل التحكم في ماريو واحد، هناك مائتي ماريو

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

وبدل اللعب على شاشة واحدة، أنت تلعب على عشرات

each set to a different level or stage.

كل واحدة موضوعة لمستوى أو مرحلة مختلفة.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

وماريو لا يقدر فقط أن يجري ويقفز، بل لديه قدرات جديدة الآن

teleportations, cannon blast, things like that,

التنقل عن بعد، انفجارات مدافع وأشياء من هذا القبيل

that have to be activated with split-second timing.

والتي يتم تنفيذها في كسر من الثانية.

Yeah, it is really hard

نعم، إنه حقا صعب

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

أن تلعب ألعاب تتطلب أداء ميكانيكي مثل “ستار كرافت” جيدا

Now the second category of skill required to master esports

النوع الثاني من المهارات المطلوبة لكي تتقن هذه الألعاب

is strategic skill, sometimes called macro.

هي المهارة الاستراتيجية، أحيانا تسمى بالمهارة الكبرى.

And this governs the larger tactical choices gamers make.

وهي تتحكم في الاختيارات التكتيكية التي يتخذها اللاعب

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

وأود أن أشبه المهارة الاستراتيجية بإتقان لعبة الشطرنج.

You have to plan attacks and counterattacks

يجب أن تخطط للهجوم والهجوم المضاد

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

وأن تحول ساحة المعركة الرقمية لصالحك.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

لكن بشكل كبير، وعلى خلاف الشطرنج الرياضة الإلكترونية تتطور باستمرار

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

لعبة مشهورة مثل “فورتنايت” يمكن أن تتحدث كل أسبوع تقريبا.

And even the most competitive esports

وحتى الألعاب الأكثر تنافسية

like Rainbow Six Siege update every quarter,

مثل “رينبو سكس سيج” تتحدث كل ربع سنة

and these changes aren't just cosmetic.

وهذه التغيرات ليست فقط شكلية تجميلية.

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

إنهم يضيفون قدرات جديدة، أبطال جدد، وخرائط جديدية.

Constant change requires adaptivity.

التغير المستمر يتطلب القدرة على التكيف.

It asks esports pros to do more than just practice

وهذا يتطلب من محترفي الألعاب أن يفعلوا أكثر من مجرد التدريب

but to theorize and invent.

وهو أن ينظروا ويبتكروا

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

الان، اللاعبون يسمون هذه المجموعة الدائمة التطور من الاستراتيجيات

the meta, short for the "metagame."

الميتا وهو اختصار “ميتا غايم”.

And it would be like if every few weeks

وهذا يشبه كما لو أن كل بضعة أسابيع

the rules of basketball fundamentally evolved.

قواعد كرة السلة تتغير بشكل أساسي.

Maybe three-pointers are now worth five points,

مثلا، أهداف الثلاث نقط تحسب الآن بخمسة

or NBA pros can dribble out of bounds.

أو أن محترفي دوري إن بي إيه يمكنهم المراوغة بالكرة خارج الملعب.

If this happened,

لو أن هذا حدث

basketball would permit for new strategies to win games

سوف تسمح كرة السلة للاستراتيجيات الجديدة أن تفوز باللعبة

and the teams that discovered these new strategies first

والفرق التي تكتشف هذه الاستراتيجيات الجديدة أولا

would have a big, if temporary, advantage.

سوف تحصل، ولو بشكل مؤقت، على فائدة كبيرة

And this is exactly what happens in esports

وهذا بالفعل ما يحدث في الرياضة الإلكترونية

every time there's a patch or update.

كل وقت هناك تحديث أو تصحيح.

Competitive gaming rewards its most creative

الألعاب التنافسية تكافئ مفكريها الأكثر ابتكارا

and unconventional thinkers with free wins.

والغير تقليديين بجوائز غير مقيدة.

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

المهارة الأخيرة المطلوبة لتكون جيدا في هذه الألعاب هي القيادة

sometimes referred to as shot calling.

أحيانا، يشار إليها اتخاذ القرارات

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

محترفي الرياضة الإلكترونية يكونون دائما في محادثات صوتية خاصة

with their teammates,

مع أفراد فريقهم

supplemented by a system of in-game pings.

مدعمة بمجموعة من التنبيهات الداخلية في اللعبة

This is what allows a team of League of Legends pros

هذا ما يسمح لفريق من محترفي لعبة “ليغ أوف ليجندز”

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

أن ينظموا سدا مذهلا من خمسة رجال

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

أو يومضوا ليستغلوا عدم تمركز صغير من المنافسين

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

ومهارة القيادة هي أيضا ما تمكن قائدي اللعبة من حشد أفراد فريقهم

in moments of crisis

في أوقات الأزمات

and inspire them to make one last risky all-in assault

وحثهم للقيام بهجوم شامل خطر أخير

on the opposing base.

على قاعدة المنافسين

And I'd argue this is the same type of leadership

وأنا ازعم أن هذا هو نفس نوع القيادة

exuded by executives and team captains everywhere.

الذي يمتلكه المدراء التنفيذيون وقائدي الفرق في كل مكان

It's the ability to seize opportunity,

إنها القدرة على أن تنتهز الفرص

clearly and decisively communicate decisions

تعرض القرارات بشكل واضح وحاسم

and inspire others to follow your lead.

وتحث الآخرين ليتبعوا قيادتك.

And all these three categories of skill,

وكل هذه الأنواع الثلاثة من المهارات

mechanical, strategic and leadership,

الميكانيكية والاستراتيجية والقيادة

they have a crucial element in common.

لديهم عنصر جوهري مشترك

They're all almost entirely mental.

كلهم تقريبا مهارات عقلية بشكل كلي

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

بخلاف قدرتي لأحصل على مهنة لاعب كرة سلة بطول 5.1 قدم

esports doesn’t care how tall I am,

الرياضة الإلكترونية لا تهتم كم طولي

what gender I identify as, how old I am.

ما جنسي، ما عمري.

In fact, esports controllers can even be adapted

في الواقع، أذرع التحكم للعبة يمكن أن توائم

to pros with unique physical needs.

المحترفين ذوي الاحتياجات الجسمانية الخاصة

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

انظر إلى اللاعبين مثل “برولي ليغز” الذي لا يستطيع أن يحرك ذراعه أو قدمه

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

أو “هالف كوورديناتد” الذي لديه استخدام مقيد لذراعه الأيمن

And these pros don't just compete, they set records.

وهؤلاء المحترفون لا ينافسون فقط، بل يحققون الأرقام القياسية

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

أنا لست هنا لأزعم أن هذه الألعاب على قدم المساواة مع النعيم

Our industry has real issues to address,

صناعتنا لديها قضايا حقيقية يجب أن تعالجها

particularly around inclusivity for women,

خصوصا، ما يتعلق بشموليتها للنساء،

marginalized groups and those without equitable access to technology.

الجماعات المهمشة، وهؤلاء الذين ليس لديهم اتصال مكافئ للتكنولوجيا

But just because esports has a long way to go,

لكن فقط لأن الرياضة الإلكترونية لديها طريق طويل لتسيره

doesn't mean its skills don't deserve respect.

لا يعني أن مهاراتها لا تستحق الاحترام.

And what particularly bugs me

وما يزعجني بالتحديد

is how often we ascribe such enormous value

هو كيف ننسب عادة هذه القيمة الكبيرة

to traditional athletic talents off the field.

لمواهب الرياضيين التقليديين خارج المجال.

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

كم مرة نكون في مقابلة وظيفية مثلا

and heard somebody say something like,

ونسمع شخصا ما يقول شيئا من قبيل:

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

“حسنا، جون مرشح مؤهل بشكل استثنائي.

He was captain of his college lacrosse team."

لقد كان قائد فريق كليته للعبة لاكروس.”

Really?

حقا؟

John is going to be a great digital marketer

جون سيكون مسوق رقمي كبير

because he can hurl a ball really far with a stick?

لأنه يستطيع قذف الكرة بعيدا بالعصي؟

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

كفي، نحن لن نطبق هذا المنطق في أي مكان اخر

"Stand aside, scientists,

“قفوا جانبا، أيها العلماء,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

سارة هي مرشحتي لتصلح هذا المفاعل النووي.

After all, she played varsity soccer."

عل كل حال، لقد لعبت كرة الاسكواش.”

No, what we mean when we say

لا، ماذا نعني عندما نقول

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

جون أو سارة مؤهلين استثنائيين للوظيفة

is that because of their experiences playing traditional sports,

هل هذا بسبب خبرتهما في الألعاب التقليدية؟

they have developed traits with real value in the workplace:

لقد اكتسبا سمات ذات أهمية حقيقية في بيئة العمل:

diligence, perseverance, teamwork.

الاجتهاد والمثابرة والعمل الجماعي.

And think of how I've just described esports to you.

وفكر كيف وصفت لك الرياضة الإلكترونية

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

أليست هذه المهارات تشبه المهارات الميكانيكية والاستراتيجية والقيادية؟

wouldn't those develop all those same traits too?

ألم يكتسب هؤلاء نفس هذه السمات أيضا؟

And more to the point,

وأضف لهذه النقطة،

in today's fast-paced digital-office environment,

في بيئة العمل الرقمية سريعة الوتيرة اليوم

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

أعتقد أني أفضل اختيار محترف ألعاب في فريقي على رياضي تقليدي

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

على كل حال، أنا أعلم أنهم سيكونون مؤثرين وحاسمين في المحادثات الصوتية

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

ومتأكد من عمل العديد من لقاءات زوم في عملي

So maybe now I've convinced you

لذلك ربما الان أقنعتك

that esports and video games deserve a little more respect.

أن الرياضة الإلكترونية وألعاب الفيديو تستحق احترام أكثر قليلا

But if not, let me try to make one last final appeal.

لكن لو لم أقنعك، دعني أقوم بإغراء أخير

Because look at it this way.

انظر إلى الأمر بهذه الطريقة

Our society is changing.

مجتمعنا يتغير

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

التكنولوجيا تتسلل بشكل أساسي إلى كل جوانب حياتنا اليومية

transforming everything from how we work to how we fall in love.

محولة كل شيء بداية من كيف نعمل إلى كيف نقع في الحب

Why should sports be any different?

لماذا يجب أن تكون الألعاب مختلفة؟

You know, I think of my own childhood, you know.

أنت تعلم، أنا أفكر في طفولتي

I grew up watching the World Cup with my family,

أنا نشأت أشاهد كأس العالم مع عائلتي

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

وتعلمت أن أحب كرة القدم بشكل كبير لأني شاهدتها مع والدي

And I would have loved doing anything with him.

كما أني أحببت فعل أي شئ معه

And now I think of my own sons.

والآن أنا أفكر في أبنائي

But instead of soccer, we're watching esports,

لكن بدل كرة القدم، نحن نشاهد الرياضات الإلكترونية

not the violent ones, mind you.

ليست الألعاب العنيفة، أنا أذكرك.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

لكن أنا أبني نفس نوع الذكريات مع أبنائي

that my father did with me.

التي بناها أبي معي.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

نحن ننبهر بنفس المهارات ونستمتع بنفس الانتصارات

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

إنه شعور مماثل من الروعة والإثارة.

It's just a different game.

إنها فقط لعبة مختلفة.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.