How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Reviewer: Thu Ha Tran

Vào năm 2019,

vận động viên được trả lương cao nhất thế giới

là Lionel Messi, một cầu thủ bóng đá người Argentina.

Vậy tài năng của anh ấy là gì?

In 2019,

Dẫn bóng trên sân cỏ và sút nó vượt qua thủ môn.

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

Đó là một kĩ năng được cả người hâm mộ lẫn nhà tài trợ ngưỡng mộ,

And his talent?

cũng vào năm 2019,

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Messi hưởng lương 104 triệu đô la.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

Nghĩa là gần hai triệu đô la cho mỗi bàn thắng anh ấy ghi được.

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Anh ấy là một vận động viên cực kì ấn tượng.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Nhưng tại sao kĩ năng điêu luyện của Messi lại có giá trị đến như vậy?

Có những câu trả lời quá hiển nhiên rồi.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Đơn giản, chúng ta rất tôn trọng năng lực thể thao,

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

chúng ta yêu các trận đấu

và thể thao gắn kết các thế hệ.

Sure, there are obvious answers.

Bạn có thể thích xem bóng đá với ông của bạn

We just have enormous respect for athletic prowess,

cũng như cháu gái của bạn.

we love human competition,

Nhưng khi lớn lên, tôi lại ngưỡng mộ một loại vận động viên khác.

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Tôi không muốn sút như Beckham.

and your granddaughter alike.

Tôi yêu trò chơi điện tử

But growing up, I admired a different sort of athlete.

và tôi đã bị mê hoặc bởi các chiến lược phức tạp

I didn't just want to bend it like Beckham.

và những phản xạ chính xác cần có để chơi game tốt.

Với tôi, chúng cũng tuyệt vời y như

I loved video games

bất kì điều gì diễn ra tại các sân vận động trên toàn thế giới.

and I was floored by the intricate strategies

and precision reflexes required to play them well.

Và tôi vẫn cảm thấy như vậy.

Hiện giờ, tôi vẫn yêu trò chơi điện tử.

To me, they were equally admirable

Tôi đã thành lập các công ty thành công trong lĩnh vực

to anything taking place in stadia around the world.

tôi thậm chí đã viết một cuốn sách về ngành công nghiệp này.

And I still feel that way.

Nhưng quan trọng nhất là

Today, I still love video games,

tôi phát hiện rằng tôi không cô đơn,

I founded successful companies in the space

bởi vì, giống như tôi, việc chơi game cũng “lớn lên”.

and I've even written a book about the industry.

Và ngày nay, hàng triệu người chơi trên toàn thế giới

But most importantly,

thi đấu trong các trung tâm trò chơi điện tử

I've discovered I'm not alone,

như dãy bàn này,

because as I've grown up, so has gaming.

và các giải đấu lớn,

như Giải vô địch thế giới Liên Minh Huyền Thoại

And today, millions of players around the world

need to compete in gaming centers

có thể lên đến hơn 100 triệu người xem online,

like this helix,

nhiều hơn [lượt xem] một vài trận ở Super Bowl.

and large gaming tournaments,

Và Lionel Messi không phải là người chơi chuyên nghiệp duy nhất được trả lương.

like the League of Legends World Championships

can reach over 100 million viewers online.

Các đội chơi game hàng đầu có thể đem về nhà 15 triệu đô la hoặc hơn

That's more than some Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

từ một giải đấu duy nhất như Dota’s Invitational.

Và đây chính là lý do các ngôi sao thể thao truyền thống,

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

từ David Beckham đến Shaquille O’Neal,

from a single tournament like Dota's Invitational.

đang đầu tư vào các trò chơi cạnh tranh,

làm chuyển đổi ngành công nghiệp này,

And all this is why traditional sports stars,

bây giờ gọi là thể thao điện tử,

thành một hiện tượng đáng giá 27 tỷ đô la.

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

transforming our industry,

Mặc dù như vậy,

now called esports,

kĩ năng của game thủ chuyên nghiệp vẫn không nhận được nhiều sự tôn trọng.

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

Các phụ huynh bắt những đứa trẻ yêu game phải ra ngoài và làm gì đó có ích,

But despite all this,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

tham gia một môn thể thao thực sự.

Tôi không nói rằng hoạt động thể chất không quan trọng,

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

hay thể thao điện tử tốt hơn thể thao truyền thống.

take up a real sport.

Điều tôi muốn tranh luận

And I'm not saying that physical activity isn't important,

là các trò chơi điện tử cạnh tranh đòi hỏi những kĩ năng thực sự.

or that esports are somehow better than traditional sports.

Điểm qua một chút các kĩ năng cần thiết để giành chiến thắng trong Fortnite,

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

Liên Minh Huyền Thoại, Rocket League,

đó là một số môn esport phổ biến nhất hiện nay.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Tất cả các trò chơi này đều rất khác nhau.

Liên Minh Huyền Thoại là về điều khiển một vị tướng

League of Legends, Rocket League,

để hạ gục trụ của đối thủ bằng các phép bổ trợ và phép thuật.

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

Fortnite là về hành trình nhảy dù và sống còn của 100 người chơi

League of Legends is about controlling a magical champion

trên một hòn đảo nhiệt đới,

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

và Rocket League là một trò chơi về bóng đá với ô tô,

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

mặc dù nó nghe có vẻ lạ, nhưng tôi hứa là nó vô cùng vui.

Chưa hết, cả ba môn thể thao điện tử này

on a tropical island paradise

mặc cho sự khác biệt giữa chúng, và đa số các trò chơi cạnh tranh khác,

and Rocket League is soccer with cars,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

đều có ba loại kĩ năng phổ biến.

And yet, all of these three esports,

Và tôi sẽ giới thiệu cho bạn từng cái một.

despite their differences, and most competitive games, actually

Loại kĩ năng cần có đầu tiên để thành thạo esports là kĩ năng cơ học,

have three common categories of skill.

đôi khi được gọi là “micro”.

And I'm going to take you through each in turn.

Kĩ năng cơ học chi phối việc kích hoạt và nhắm vào các kĩ năng trong trò chơi

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

với độ chính xác hoàn hảo đến từng pixel.

sometimes referred to as micro.

Tôi thường ví kĩ năng cơ học giống như chơi một nhạc cụ như piano.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Cần có nhịp điệu cũng như dự đoán thời gian

with pixel-perfect accuracy.

hành động và phản ứng của đối thủ.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Và giống như piano,

Game thủ chuyên nghiệp thực hiện rất nhiều lệnh đồng thời.

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

Game thủ thường đạt chỉ số APM (hành động trong một phút),

And crucially, just like piano,

từ 300 trở lên,

top esports pros hit dozens of keys at once.

nghĩa là khoảng một lệnh trong 1/5 giây.

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

Với một số môn yêu cầu kĩ năng cơ học cao,

of 300 or more,

cụ thể như StarCraft,

game thủ thường đạt APM từ 600 trở lên,

which is roughly one command every fifth of a second

họ có thể kiểm soát cả đội quân, từng đơn vị lính một cùng lúc.

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

Để minh họa độ khó của việc này,

hãy tưởng tượng một game cổ điển như Super Mario Brothers.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

Nhưng thay vì điều khiển một Mario, bây giờ có đến 200 Mario,

To give you an idea of how difficult this is,

và thay vì chơi trên một màn hình, bạn phải chơi trên hàng tá cái,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

mỗi cái đều ở cấp độ và giai đoạn khác nhau.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Bây giờ Mario không chỉ chạy hay nhảy, anh ấy có sức mạnh mới,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

dịch chuyển tức thời, đại bác, đại loại như thế,

each set to a different level or stage.

và phải được kích hoạt nhanh chóng và chính xác.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Đúng rồi đấy, nó thực sự rất khó

để chơi tốt trò chơi điện tử đòi hỏi kĩ năng cơ học cao như StarCraft.

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

Loại kĩ năng thứ hai cần thiết để thành thạo thể thao điện tử

Yeah, it is really hard

là kĩ năng chiến lược, đôi khi được gọi là “macro”.

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

Nó chi phối các lựa chọn về chiến thuật tổng thể mà game thủ đưa ra.

Now the second category of skill required to master esports

Tôi ví kĩ năng chiến lược như sự kiểm soát khi chơi cờ.

is strategic skill, sometimes called macro.

Bạn phải lên kế hoạch cho các cuộc tấn công và phản công,

And this governs the larger tactical choices gamers make.

lôi kéo những lợi thế trong trận chiến điện tử này nghiêng về phía mình.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Nhưng không giống như cờ vua, thể thao điện tử liên tục phát triển.

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

Một môn phổ biến như Fortnite có thể cập nhật mới mỗi tuần.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Và ngay cả những môn thể thao điện tử cạnh tranh nhất

như Rainbow Six Siege cập nhật mỗi quý,

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

và những sự thay đổi này không phải để chưng.

Họ giới thiệu khả năng mới, nhân vật mới, bản đồ mới.

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

Thay đổi liên tục thì đòi hỏi sự thích nghi.

and these changes aren't just cosmetic.

Các game thủ không chỉ tập luyện

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

mà còn phải nghiên cứu và tìm tòi lối chơi mới.

Constant change requires adaptivity.

Các game thủ gọi sự thay đổi liên tục về chiến lược này là “meta”,

It asks esports pros to do more than just practice

viết tắt cho “metagame.”

but to theorize and invent.

Nó như kiểu mỗi tuần,

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

luật chơi bóng rổ thay đổi.

Ví dụ, cú ném ba điểm bây giờ tương ứng với năm điểm,

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

hoặc các cầu thủ NBA có thể dẫn bóng ra ngoài sân.

the rules of basketball fundamentally evolved.

Nếu điều này xảy ra,

các chiến lược mới sẽ được áp dụng để thắng trận đấu

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

và các đội phát hiện ra các chiến lược mới này trước

If this happened,

sẽ tạm thời có một lợi thế to lớn.

basketball would permit for new strategies to win games

Đây chính xác là chuyện gì xảy ra với thể thao điện tử

mỗi lần có bản cập nhật mới.

and the teams that discovered these new strategies first

Game thủ có lối chơi sáng tạo và độc đáo nhất

would have a big, if temporary, advantage.

sẽ chạm đến chiến thắng trong những trò chơi cạnh tranh này.

And this is exactly what happens in esports

Loại kĩ năng cuối cùng cần thiết để giỏi esports là khả năng lãnh đạo,

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

đôi ghi được gọi là “shot calling”.

and unconventional thinkers with free wins.

Game thủ giao tiếp bằng giọng nói liên tục

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

với đồng đội của họ,

kết hợp với hệ thống ping của trò chơi.

sometimes referred to as shot calling.

Đây là điều giúp một đội Liên Minh Huyền Thoại

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

phối hợp trơn tru, phòng ngự chặt chẽ giữa năm người chơi,

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

lợi dụng sơ hở của đối phương để tiến lên.

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

Và khả năng lãnh đạo cũng cho phép đội trưởng tập hợp đồng đội

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

trong thời điểm khủng hoảng

và dẫn dắt họ tổng tấn công

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

vào nhà chính của đối thủ.

Và tôi cho rằng đây cũng là kiểu lãnh đạo

in moments of crisis

của các ban điều hành và đội trưởng ở khắp nơi.

and inspire them to make one last risky all-in assault

on the opposing base.

Đó là biết nắm lấy cơ hội,

And I'd argue this is the same type of leadership

quyết định một cách rõ ràng và dứt khoát,

exuded by executives and team captains everywhere.

và dẫn dắt đồng đội.

It's the ability to seize opportunity,

Cả ba loại kĩ năng này,

clearly and decisively communicate decisions

cơ học, chiến lược và lãnh đạo,

chúng đều có chung một đặc điểm.

and inspire others to follow your lead.

Đó là chúng hầu như chỉ dựa vào đầu óc.

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

Khác với bóng rổ,

they have a crucial element in common.

thể thao điện tử không quan trọng tôi cao bao nhiêu,

They're all almost entirely mental.

giới tính của tôi là gì, tôi bao nhiêu tuổi.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

Trên thực tế, bộ điều khiển esport còn có thể được điều chỉnh

esports doesn’t care how tall I am,

cho game thủ có nhu cầu thể chất đặc biệt.

what gender I identify as, how old I am.

Hãy nhìn các game thủ “Brolylegs”, không thể di chuyển tay, chân của mình

In fact, esports controllers can even be adapted

hay “Halfcoordinated”, gặp trở ngại trong việc dùng tay phải.

to pros with unique physical needs.

Và những game thủ này không chỉ thi đấu mà còn lập kỉ lục mới.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Tôi không nói rằng esport là thiên đường bình đẳng hay gì cả.

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

And these pros don't just compete, they set records.

Ngành này thực sự có nhiều vấn đề cần được giải quyết,

cụ thể liên quan đến game thủ nữ, hầu như bị tách biệt trong ngành

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

cũng như các vấn đề về công nghệ.

Our industry has real issues to address,

Nhưng chỉ vì thể thao điện tử còn nhiều thiếu sót,

particularly around inclusivity for women,

không có nghĩa là kĩ năng chơi game không đáng được tôn trọng.

marginalized groups and those without equitable access to technology.

Và điều đặc biệt làm tôi khó chịu

But just because esports has a long way to go,

là người ta vẫn thường gán các giá trị thể thao đó

doesn't mean its skills don't deserve respect.

cho vận động viên truyền thống, ngay cả trong lĩnh vực khác.

And what particularly bugs me

Đã bao nhiêu lần, chúng ta đi phỏng vấn việc làm

is how often we ascribe such enormous value

và nghe ai đó nói, đại loại như:

to traditional athletic talents off the field.

“Ồ, John là một ứng cử viên sáng giá đấy.

Anh ta từng là đội trưởng đội bóng vợt hồi đại học.”

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Thật đấy à?

John sẽ trở thành nhân viên tiếp thị kỹ thuật số giỏi

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

chỉ vì anh ấy có thể dùng vợt ném bóng thật xa?

He was captain of his college lacrosse team."

Thôi nào, chúng ta không thể áp dụng cái logic đó ở đây.

Really?

John is going to be a great digital marketer

“Né ra một bên nào các nhà khoa học,

because he can hurl a ball really far with a stick?

tôi chọn Sarah là người sửa chữa lò phản ứng hạt nhân này.

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Dù gì thì cô ấy cũng từng chơi đá bóng.”

Không không, chúng tôi cho rằng

"Stand aside, scientists,

John hay Sarah là ứng cử viên tiềm năng cho một vị trí nào đó,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

đó là bởi vì nhờ kinh nghiệm họ có khi chơi thể thao truyền thống,

No, what we mean when we say

họ đã rèn luyện các đặc điểm phù hợp với công việc:

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

sự cần cù, kiên trì, tinh thần đồng đội.

is that because of their experiences playing traditional sports,

Hãy nghĩ về cách tôi vừa mô tả thể thao điện tử cho bạn.

they have developed traits with real value in the workplace:

Kĩ năng cơ học, chiến lược, lãnh đạo

diligence, perseverance, teamwork.

cũng góp phần xây dựng những đặc điểm y như vậy, đúng chứ?

And think of how I've just described esports to you.

Và hơn thế nữa,

trong môi trường làm việc số hóa ngày nay,

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

tôi nghĩ tôi muốn quản lí một game thủ hơn là một vận động viên truyền thống.

wouldn't those develop all those same traits too?

And more to the point,

Tôi có thể đánh giá những đặc điểm đó của họ thông qua các cuộc đàm thoại

in today's fast-paced digital-office environment,

và chắc chắn là tôi gọi khá nhiều cuộc gọi Zoom đấy.

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

Có lẽ, bây giờ tôi đã thuyết phục được bạn

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

rằng esport và trò chơi điện tử xứng đáng được tôn trọng hơn một chút.

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

Còn nếu không, hãy để tôi thử một lần cuối.

So maybe now I've convinced you

Hãy nghĩ theo hướng này nhé.

that esports and video games deserve a little more respect.

Xã hội của chúng ta đang thay đổi.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Công nghệ đang bao trùm mọi khía cạnh trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta,

Because look at it this way.

biến đổi mọi thứ, từ cách chúng ta làm việc đến cách chúng ta yêu.

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

Vậy lí do gì mà thể thao lại không biến đổi chứ?

Bạn biết không, khi tôi nghĩ về tuổi thơ của mình,

transforming everything from how we work to how we fall in love.

tôi xem World Cup với gia đình,

Why should sports be any different?

tôi yêu bóng đá vì tôi xem nó với ba tôi.

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

Tôi thích làm bất cứ điều gì với ba tôi.

Và bây giờ tôi nghĩ đến con trai mình.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

Nhưng thay vì xem bóng đá, chúng tôi xem thể thao điện tử,

And I would have loved doing anything with him.

đương nhiên không phải những trò bạo lực rồi.

Tôi cũng đang tạo kỉ niệm với đứa con của tôi

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

y như cha tôi đã làm với tôi vậy.

Kĩ năng đỉnh cao làm chúng tôi kinh ngạc và chúng tôi khoái chí khi đội nhà thắng.

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Đó cùng là một loại cảm giác thót tim và phấn khích.

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Chỉ có môn thể thao là khác thôi.

Xin cảm ơn rất nhiều.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.