How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Çeviri: Beyza Bilir Yılmaz Gözden geçirme: Esra Çakmak

2019′da, dünyanın maaşı en yüksek atleti Arjantinli futbolcu Lionel Messi’ydi.

Peki ya yeteneği?

In 2019,

Bir topu saha boyunca sürmek ve kalecinin yanından tekmelemek.

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

Bu, hem hayranlar hem de sponsorların o kadar beğendiği bir yetenekti ki,

And his talent?

Messi 2019′da 104 milyon dolar kazandı.

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

Bu, sezon boyunca attığı her gol başına neredeyse 2 milyon dolar demek.

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

O, her açıdan olağanüstü bir sporcu.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Ama özellikle Messi’nin yeteneklerini bu kadar değerli kılan nedir?

Tabii ki, bazı bariz cevaplar mevcut.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Atletik hünerlere büyük saygı duyuyoruz.

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

İnsan rekabetini seviyoruz ve spor, farklı jenerasyonları bir araya getiriyor.

Sure, there are obvious answers.

Futbolu dedenizle de, torununuzla da izleyebilirsiniz.

We just have enormous respect for athletic prowess,

we love human competition,

Ama büyürken, farklı türde bir sporcuya hayranlık duydum.

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Sadece Beckham gibi çalımlamak istemedim.

and your granddaughter alike.

Video oyunlarını severdim

But growing up, I admired a different sort of athlete.

ve karmaşık stratejilerle yere serildim

I didn't just want to bend it like Beckham.

ve onları oynamak için hassas refleksler gerekiyor.

Bence, dünyada stadyumda gerçekleşen

I loved video games

her şey eşit olarak takdire değerdi.

and I was floored by the intricate strategies

and precision reflexes required to play them well.

Hâlâ daha öyle hissediyorum.

Bugün, hâlâ video oyunlarını seviyorum.

To me, they were equally admirable

Bu alandaki başarılı şirketleri kurdum

to anything taking place in stadia around the world.

ve hatta haklarında bir kitap yazdım.

And I still feel that way.

Ama en önemlisi,

Today, I still love video games,

yalnız olmadığımı keşfettim,

I founded successful companies in the space

çünkü ben büyürken oyunlar da büyüdü.

and I've even written a book about the industry.

Bugün dünya çapında

But most importantly,

milyonlarca oyuncu

I've discovered I'm not alone,

bu helix gibi,

because as I've grown up, so has gaming.

büyük oyun merkezlerinde

yarışmaya ihtiyaç duyuyor

And today, millions of players around the world

need to compete in gaming centers

ve 100 milyon online izleyiciye ulaşabiliyor.

like this helix,

Bu bazı Super Bowl’lardan daha fazla.

and large gaming tournaments,

Lionel Messi yetenekleri için ödeme yapılan tek kişi değil.

like the League of Legends World Championships

can reach over 100 million viewers online.

Dota’s Invitational gibi en iyi oyun takımları

That's more than some Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

tek bir turnuvadan evlerine 15 milyon dolar ya da fazlasını götürebiliyor.

David Beckham’dan Shaquille O’Neal’e,

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

geleneksel spor yıldızlarının

from a single tournament like Dota's Invitational.

bu oyunlara yatırım yapmasının nedeni,

şimdi e-spor denilen endüstrimizi,

And all this is why traditional sports stars,

neredeyse bir gecede

27 milyar dolarlık fenomene dönüştürüyor.

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

transforming our industry,

Ama tüm bunlara karşın,

now called esports,

profesyonel bir oyuncu olmak için gerekli beceriler hâlâ pek saygı görmüyor.

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

Ebeveynler oyun seven çocuklarını dışarı çıkmak ve gerçek spor gibi faydalı bir şey

But despite all this,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

yapmaları için avlıyor.

Fiziksel aktivitenin önemli olmadığını ya da e-sporların bir şekilde

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

geleneksel sporlardan daha iyi olduğunu söylemiyorum.

take up a real sport.

Tartışmak istediğim şey,

And I'm not saying that physical activity isn't important,

rekabetçi video oyunlarında iyi olmanın gerçek yetenek gerektiriyor olması.

or that esports are somehow better than traditional sports.

Hadi günümüzün en popüler e-sporlarından Fortnite, League of Legends,

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

Rocket League’de kazanmak için

ne gerektiğine bakalım.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Bu oyunların hepsi çok farklı.

League of Legends, büyüler ve yeteneklerle

League of Legends, Rocket League,

karşı kuleyi kuşatırken büyülü bir savunmayı kontrol etmekle alakalı.

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

Fortnite herkes için ücretsiz 100 kişilik bir tropik ada cennetine

League of Legends is about controlling a magical champion

paraşütle atlamakla ilgili

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

ve Rocket League arabalarla futbol oyunu,

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

bu çok değişik gelebilir, söz veriyorum inanılmaz eğlenceli.

Yine de bu üç e-spor,

on a tropical island paradise

bütün farklılıklarına karşın, en rekabetçi oyunlar,

and Rocket League is soccer with cars,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

üç ortak yetenek kategorisine sahipler.

And yet, all of these three esports,

Sırayla size hepsini aktaracağım.

despite their differences, and most competitive games, actually

E-sporda ustalaşmak için gereken ilk beceri türü mekanik beceridir,

have three common categories of skill.

bazen mikro da denir.

And I'm going to take you through each in turn.

Mekanik yetenekler oyun içi yapılabilecekleri hatasız piksel doğruluğu

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

ile aktive etmeyi ve hedeflemeyi yönetir.

sometimes referred to as micro.

Ben en çok mekanik beceriyi severdim, piyano gibi bir enstrüman çalmak gibi.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Rakibinizin hareketlerini ve tepkilerini tahmin etmekte

with pixel-perfect accuracy.

müzikal bir akış var.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

En önemlisi, tıpkı piyano gibi,

en iyi e-sporcular da bir kerede onlarca tuşa basıyor.

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

Oyuncular düzenli olarak APM’lere ya da dakika başına hareket eder,

And crucially, just like piano,

300 veya daha fazla,

top esports pros hit dozens of keys at once.

bu da kabaca saniyenin %1′inde bir komuttur

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

ve özellikle mekanik olarak zorlu sporlarda,

of 300 or more,

Starcraft gibi,

en iyi profesyoneller 600 ya da daha fazlasını başarır, tam anlamıyla

which is roughly one command every fifth of a second

bütün orduların tek seferde tek bir ünite olarak kontrol etmelerine fırsat verir.

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

Bunun ne kadar zor olduğunu anlamak için,

Super Mario Kardeşler gibi klasik bir oyun hayal edin.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

Ama sadece bir Mario yerine şimdi 200 tane var

To give you an idea of how difficult this is,

ve sadece bir ekranda oynamak yerine onlarcasında oynuyorsunuz,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

her biri farklı bir seviye veya aşamada.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Mario artık koşup zıplayamıyor ama yeni güçleri var,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

bölünmüş saniye zamanlamasıyla etkinleştirilmesi gereken,

each set to a different level or stage.

ışınlanma, bomba patlatma ve bunun gibi şeyler.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Evet, StarCraft gibi,

mekanik olarak zorlu e-sporları iyi oynamak gerçekten zor.

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

E-sporlarda ustalaşmak için gereken ikinci beceri

Yeah, it is really hard

bazen makro da denilen, stratejik beceri.

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

Bu oyuncuların yaptığı daha büyük taktiksel seçimleri yönetiyor.

Now the second category of skill required to master esports

Ben stratejik beceriyi satranç ustalığına benzetiyorum.

is strategic skill, sometimes called macro.

Atakları ve karşı atakları planlamak

And this governs the larger tactical choices gamers make.

ve dijital savaş alanını lehinize yönlendirmek zorundasınız.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Ama en önemlisi, satrançın aksine, e-sporlar sürekli gelişiyor.

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

Fortnite gibi popüler bir e-spor neredeyse her hafta yama yapabiliyor.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Hatta Rainbow Six Siege gibi en rekabetçi e-sporlar

yılın her çeyreğinde güncelleme yapıyor

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

ve bu değişiklikler sadece kozmetik değil.

Yeni yetenekleri, yeni kahramanları, yeni haritaları tanıtıyorlar.

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

Sürekli değişim, uyum gerektirir.

and these changes aren't just cosmetic.

E-sporcuların pratik yapmaktan fazlasını,

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

teorize etmesini ve icat etmesini istiyor.

Constant change requires adaptivity.

Şimdi, oyuncular sürekli değişen bu strateji paketlerine

It asks esports pros to do more than just practice

“metagame” kısaltması olarak meta diyor.

but to theorize and invent.

Bu baskeetbolun temel kurallarının

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

her hafta geliştirilmesine benziyor.

Belki üçlükler beş puan değerinde olabilir,

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

ya da NBA profesyonelleri saha dışında dribling yapabilir.

the rules of basketball fundamentally evolved.

Bu olsaydı

basketbol kazanmak için yeni stratejilere izin verir

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

ve bu yeni stratejileri ilk keşfeden takımlar

If this happened,

geçici de olsa büyük avantaj sağlarlardı.

basketball would permit for new strategies to win games

Her yama veya güncelleme geldiğinde e-sporlarda

olan şey tamamen bu.

and the teams that discovered these new strategies first

Rekabetçi oyunlar, en yaratıcı ve en geleneksel

would have a big, if temporary, advantage.

olmayanları bedava kazançlarla ödüllendiriyor.

And this is exactly what happens in esports

E-sporlarda iyi olmak için gereken son yetenek atış çağrısı da denilen

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

liderlik yeteneği.

and unconventional thinkers with free wins.

E-sporcular takım arkadaşlarıyla

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

sürekli olarak bir oyun içi ping sistemiylede desteklenen

sometimes referred to as shot calling.

özel sesli-sohbetle iletişim kuruyorlar.

Bu bir League of Legends profesonelleri takımının

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

beş kişilik büyük bir barajı koordine etmelerini, rakipleri tarafından

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

yanlış konumlanmalarından yararlanılmaması için uyarılıyor.

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

Liderlik yeteneği takım kaptanlarının kriz anlarında takım arkadaşlarını toplaması

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

ve karşı üstte

son bir riskli saldırıda bulunmaları için

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

ilham vermesini sağlıyor.

Bunun her yerde takım kaptanlarının

in moments of crisis

ve yöneticilerinin uyguladığı ile aynı liderlik olduğunu iddia ediyorum.

and inspire them to make one last risky all-in assault

on the opposing base.

Bu fırsatları yakalama,

And I'd argue this is the same type of leadership

açık ve kesin olarak kararlarını iletme ve diğerlerine

exuded by executives and team captains everywhere.

liderliğini takip etmeleri içi ilham verme yeteneğidir.

It's the ability to seize opportunity,

Bu bu iç kategorideki becerilerin,

clearly and decisively communicate decisions

mekanik stratejik ve liderlik,

çok kritik bir ortak unsurları var.

and inspire others to follow your lead.

Hepsi neredeyse tamamen zihinsel.

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

Benim 1.77 boyumla basketbol kariyeri yapma becerimin aksine,

they have a crucial element in common.

e-sporlar benim ne kadar uzun olduğumu

They're all almost entirely mental.

ya da cinsiyetimi, kim olduğumu umursamıyor.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

Hatta e-spor kontrolleri benzersiz fiziksel ihtiyacı

esports doesn’t care how tall I am,

olan profesyonellere uyarlanabilir.

what gender I identify as, how old I am.

“Brolylegs” gibi ellerini ve kollarını oynatamayan, “Halfcoordinated”

In fact, esports controllers can even be adapted

gibi sağ el kullanımı sınırlı oyunculara bakın.

to pros with unique physical needs.

Bu oyuncular sadece yarışmıyor, rekorlar kırıyorlar.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Burada esporun bir tür eşitlikçi cennet olduğunu söylemiyorum.

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

And these pros don't just compete, they set records.

Endüstrimizin ele alınması gereken

gerçek sorunları var; bilhassa kadınlar,

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

dışlanan gruplar ve teknolojiye erişim imkanı olmayanlar hususunda.

Our industry has real issues to address,

Ama sırf e-sporların daha kat edecek çok yolu olması

particularly around inclusivity for women,

becerilerinin saygı hak etmediği anlamına gelmiyor.

marginalized groups and those without equitable access to technology.

Beni özellikle rahatsız eden

But just because esports has a long way to go,

geleneksel saha dışında kalan yeteneklere ne sıklıkta

doesn't mean its skills don't deserve respect.

büyük değerler atfediyor olduğumuz.

And what particularly bugs me

Kaç kez bir iş görüşmesi ortamında,

is how often we ascribe such enormous value

birinin böyle söylediğini duyduk,

to traditional athletic talents off the field.

“Evet, John olağanüstü yetenekli bir aday.

Okulda Lakros takımı kaptanıydı.”

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Gerçekten mi?

John bir topu sopayla uzağa fırlatabildiği

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

için muhteşem bir dijital pazarlamacı mı olacak?

He was captain of his college lacrosse team."

Hadi, bu mantığa başka hiç bir yerde başvurmayız.

Really?

John is going to be a great digital marketer

“Açılın bilim adamları,

because he can hurl a ball really far with a stick?

bu nükleer reaktörün tamiri için benim seçimim Sarah.

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Sonuçta, üniversitede futbol oynadı.”

Hayır, Sarah ya da John’un bir iş için

"Stand aside, scientists,

olağanüstü yetenekli adaylar olduğunu söylediğimizde

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

aslında geleneksel sporlardaki tecrübeleri nedeniyle,

No, what we mean when we say

iş hayatında gerçek değeri olan çalışkanlık,

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

azim, ekip çalışması gibi özellikler geliştirdiklerini söylüyoruz.

is that because of their experiences playing traditional sports,

Az önce size e-sporu nasıl anlattığımı düşünün.

they have developed traits with real value in the workplace:

Mekanik beceri, stratejik beceri, liderlik

diligence, perseverance, teamwork.

kulağa bu aynı özellikleri geliştirebilir gibi gelmiyor mu ?

And think of how I've just described esports to you.

Daha da önemlisi,

bugünün hızlı dijital ofis ortamında,

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

Sanırım ben geleneksel bir sporcu yerine bir e-sporcu tercih ederim.

wouldn't those develop all those same traits too?

And more to the point,

Sonuçta, sesli sohbette karizmatik ve belirleyici olabileceklerini biliyorum

in today's fast-paced digital-office environment,

ve bugünlerde işimde çok fazla Zoom araması yapıyorum.

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

Bu yüzden belki sizi e-sporlar ve video oyunlarının

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

biraz daha saygı hak ettiğine ikna ettim.

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

Ama etmedimse, son bir itirazda bulunmama izin verin

So maybe now I've convinced you

çünkü bir de şöyle bakın.

that esports and video games deserve a little more respect.

Toplumumuz değişiyor.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Teknoloji temelde hayatımızın bütün alanarına sızıyor,

Because look at it this way.

nasıl çalıştığımızdan nasıl aşık olduğumuza kadar her şeyi dönüştürüyor.

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

Sporlar için neden farklı olsun?

Kendi çocukluğumu düşündüğümde, biliyorsunuz.

transforming everything from how we work to how we fall in love.

Ben ailemle dünya kupası izleyerek büyüdüm

Why should sports be any different?

ve futbolu sevmemin büyük ölçüde nedeni onu babamla izliyor olmamdı.

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

Onunla herhangi bir şey yapmayı çok severdim.

Şimdi kendi oğullarımı düşünüyorum.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

Ama futbol yerine e-sporları izliyoruz,

And I would have loved doing anything with him.

şiddet içerikli olanları değil, uyarayım.

Babamın benimle yaptığı gibi çocuklarmla aynı türde anılar

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

inşa diyorum.

Aynı yeteneğe hayran kalıyor aynı zaferin tadını çıkarıyoruz.

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Bu saf korku ve heyecandan oluşan özdeş bir duygu.

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Sadece başka bir oyun.

Çok teşekkür ederim.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.