How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Tłumaczenie: Monika Drobiszewska Korekta: Małgorzata Ciborska

W 2019 roku

najwięcej zarabiającym sportowcem na świecie

był Lionel Messi - piłkarz z Argentyny.

Jaki był jego talent?

In 2019,

Drybling i strzały przemykające obok bramkarza.

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

Ten dar tak bardzo szanują fani i sponsorzy,

And his talent?

że w 2019 roku

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Messi zarobił 104 miliony dolarów.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

To prawie dwa miliony dolarów za każdy strzelony gol w sezonie.

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Jest fenomenalnym sportowcem pod każdym względem.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Ale dlaczego jego umiejętności są tak wartościowe?

Pewnie, istnieją oczywiste odpowiedzi.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Po prostu ogromnie szanujemy sprawność fizyczną,

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

uwielbiamy rywalizację,

a sporty łączą pokolenia.

Sure, there are obvious answers.

Możesz oglądać piłkę nożną zarówno z dziadkiem,

We just have enormous respect for athletic prowess,

jak i z wnuczką.

we love human competition,

Jednak kiedy byłem młodszy, podziwiałem inny typ sportowca.

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Nie chciałem po prostu podkręcać piłki jak Beckham.

and your granddaughter alike.

Uwielbiałem gry wideo

But growing up, I admired a different sort of athlete.

i byłem zszokowany złożonymi strategiami

I didn't just want to bend it like Beckham.

i precyzyjnymi odruchami niezbędnymi do grania dobrze.

Dla mnie były tak samo godne podziwu,

I loved video games

jak wszystkie wydarzenia mające miejsce na światowych stadionach.

and I was floored by the intricate strategies

and precision reflexes required to play them well.

Nadal tak uważam.

Dziś nadal kocham gry wideo,

To me, they were equally admirable

założyłem firmy związane z nimi i odnoszące sukces,

to anything taking place in stadia around the world.

nawet napisałem książkę o tej branży.

And I still feel that way.

Co jednak najważniejsze,

Today, I still love video games,

odkryłem, że nie jestem sam,

I founded successful companies in the space

bo razem ze mną dojrzewały też gry.

and I've even written a book about the industry.

Dzisiaj miliony graczy na świecie

But most importantly,

bierze udział w konkursach w centrach gamingowych,

I've discovered I'm not alone,

jak tu w Helixie,

because as I've grown up, so has gaming.

a duże turnieje,

takie jak Mistrzostwa Świata w League of Legends,

And today, millions of players around the world

need to compete in gaming centers

mają nawet 100 milionów widzów online.

like this helix,

To więcej niż niektóre Super Bowl.

and large gaming tournaments,

A Messi to nie jedyny profesjonalista, któremu płaci się za zdolności.

like the League of Legends World Championships

can reach over 100 million viewers online.

Najlepsze drużyny gamingowe mogą zarobić co najmniej 15 milionów dolarów

That's more than some Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

w jednym turnieju, takim jak Dota’s Invitational.

Właśnie dlatego tradycyjne gwiazdy sportu,

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

od Davida Beckhama po Shaquille’a O’Neala,

from a single tournament like Dota's Invitational.

inwestują w gry ze współzawodnictwem,

zmieniając naszą branżę,

And all this is why traditional sports stars,

którą nazywamy esportami,

w zjawisko warte 27 miliardów dolarów, praktycznie od razu.

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

transforming our industry,

Pomimo tego

now called esports,

umiejętności niezbędne do bycia profesjonalnym graczem nie są szanowane.

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

Rodzice gonią swoje kochające gry dzieci na dwór,

But despite all this,

do zrobienia czegoś pożytecznego,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

do uprawiania prawdziwego sportu.

Oczywiście nie mówię, że aktywność fizyczna nie jest ważna,

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

ani że esporty są lepsze niż sporty tradycyjne.

take up a real sport.

Jednak będę bronił tego,

And I'm not saying that physical activity isn't important,

że potrzeba prawdziwych umiejętności, aby być dobrym w takich grach wideo.

or that esports are somehow better than traditional sports.

Spójrzmy na umiejętności potrzebne do wygranej w Fortnite’a,

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

League of Legends, Rocket League,

jednych z popularniejszych dziś esportów.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Wszystkie te gry są bardzo różne.

W League of Legends jesteśmy magicznym czempionem,

League of Legends, Rocket League,

który oblega wrogą fortecę zaklęciami i zdolnościami.

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

W Fortnite skaczemy spadochronem z setką innych graczy

League of Legends is about controlling a magical champion

na idylliczną tropikalną wyspę,

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

a Rocket League to piłka nożna tylko że samochodowa,

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

co mimo że brzmi dziwnie, jest świetną zabawą, naprawdę.

A jednak wszystkie te trzy esporty,

on a tropical island paradise

mimo że tak bardzo różne, jak większość gier wyczynowych,

and Rocket League is soccer with cars,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

zawierają trzy takie same kategorie umiejętności.

And yet, all of these three esports,

Omówię je wszystkie po kolei.

despite their differences, and most competitive games, actually

Pierwszy typ potrzebny do opanowania esportów to umiejętności mechaniczne,

have three common categories of skill.

czasem nazywane mikro.

And I'm going to take you through each in turn.

Umiejętności mechaniczne pozwalają aktywować i kontrolować zdolności w grze

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

z dokładnością co do piksela.

sometimes referred to as micro.

Porównałbym umiejętności mechaniczne do grania na pianinie.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Musimy przewidzieć muzyczny tok i odpowiedni moment

with pixel-perfect accuracy.

w akcjach i reakcjach naszego przeciwnika.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Nasi czołowi esportowcy muszą koniecznie,

tak jak na pianinie, wciskać dziesiątki przycisków na raz.

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

Gracze często osiągają nawet 300 ANM,

And crucially, just like piano,

czyli akcji na minutę,

top esports pros hit dozens of keys at once.

co daję nam około jedno polecenie na każdą jedną piątą sekundy,

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

a w wyjątkowo wymagających mechanicznie esportach,

of 300 or more,

takich jak StarCraft,

profesjonaliści osiągają 600 ANM, a nawet więcej,

which is roughly one command every fifth of a second

dzięki temu dosłownie kontrolują całe armie, jeden oddział po drugim.

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

Aby zobrazować jak trudne to jest,

wyobraź sobie klasyczną grę, na przykład Super Mario.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

Ale nie sterujesz tylko jednym Mario, ale dwustoma,

To give you an idea of how difficult this is,

a zamiast grać na jednym ekranie, grasz na dziesiątkach ekranów,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

a każdy ustawiony jest na inny poziom.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Mario nie może tylko biegać i skakać, ma nowe moce,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

takie jak teleportacja czy strzelanie z armaty,

each set to a different level or stage.

a aktywować je trzeba w ułamku sekundy.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Tak, bardzo trudno jest

dobrze grać w trudne gry pod względem mechanicznym, takie jak StarCraft.

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

Drugą kategorią umiejętności wymaganych do opanowania gry w esporty

Yeah, it is really hard

jest strategia, czasem nazywana makro.

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

Wpływa ona na poważniejsze, taktyczne decyzje graczy.

Now the second category of skill required to master esports

Porównałbym umiejętności strategiczne do mistrzostwa w szachach.

is strategic skill, sometimes called macro.

Musisz planować ataki i kontrataki,

And this governs the larger tactical choices gamers make.

sterować wirtualnym polem walki na swoją korzyść.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Co ważne, w przeciwieństwie do szachów, esporty ciągle ewoluują.

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

Poprawki do esportów takich jak Fortnite, pojawiają się nawet co tydzień.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Esporty z największą ilością rywalizacji,

takie jak Rainbow Six Siege, aktualizuje się co kwartał

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

i nie są to kosmetyczne zmiany.

Wprowadza się nowe zdolności, bohaterów i mapy.

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

Ciągłe zmiany wymagają adaptacyjności.

and these changes aren't just cosmetic.

Profesjonalni gracze muszą nie tylko ćwiczyć,

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

ale teoretyzować i tworzyć.

Constant change requires adaptivity.

Gracze nazywają te ciągle ewoluujące strategie

It asks esports pros to do more than just practice

metą, to skrót od “metagra”.

but to theorize and invent.

Porównywalnym byłoby, gdyby co parę tygodni,

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

zasady koszykówki zmieniały się diametralnie.

Może trzy punkty byłby warte tyle, co pięć,

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

a gracze NBA mogliby dryblować za linią.

the rules of basketball fundamentally evolved.

Jeśli tak by się stało,

koszykówka pozwoliłaby na nowe strategie wygranej,

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

a drużyny, które odkryłyby je pierwsze,

If this happened,

miałyby ogromną przewagę, nawet jeśli tylko chwilową.

basketball would permit for new strategies to win games

Tak właśnie dzieje się w esportach

przy poprawce czy aktualizacji.

and the teams that discovered these new strategies first

Gry z rywalizacją nagradzają kreatywne

would have a big, if temporary, advantage.

i niekonwencjonalne umysły łatwymi zwycięstwami.

And this is exactly what happens in esports

Ostatnią kategorią umiejętności niezbędnych do opanowania esportów

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

są umiejętności przywódcze.

and unconventional thinkers with free wins.

Profesjonalni gracze są w stałym, prywatnym kontakcie

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

z graczami z drużyny,

uzupełnianym przez system powiadomień w grze.

sometimes referred to as shot calling.

Pozwala to drużynie profesjonalnych graczy w League of Legends

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

skoordynować spektakularną zaporę pięcioosobowych ataków,

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

błyskawicznie wykorzystując drobny błąd przeciwników.

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

Umiejętności przywódcze pozwalają również kapitanom mobilizować kolegów z drużyny

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

w kryzysowych chwilach

i inspirować ich do ostatniej, ryzykownej szarży na całego

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

na bazę przeciwnika.

Uważam, że jest to ten sam rodzaj przywództwa

in moments of crisis

używany wszędzie przez liderów i kierowników.

and inspire them to make one last risky all-in assault

on the opposing base.

To umiejętność wykorzystania okazji,

And I'd argue this is the same type of leadership

jasnego i stanowczego komunikowania decyzji

exuded by executives and team captains everywhere.

i inspirowania innych do pójścia za tobą.

It's the ability to seize opportunity,

Te trzy kategorie umiejętności,

clearly and decisively communicate decisions

mechanicznych, strategicznych i przywódczych,

mają jeden kluczowy, wspólny element.

and inspire others to follow your lead.

Wszystkie są praktycznie całkowicie umysłowe.

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

W koszykówce mam ogromne szanse na karierę ze wzrostem 180 centymetrów,

they have a crucial element in common.

ale esportu nie obchodzi mój wzrost,

They're all almost entirely mental.

moja płeć, czy wiek.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

Kontrolery w esportach można nawet dostosować

esports doesn’t care how tall I am,

do graczy z różnymi potrzebami fizycznymi.

what gender I identify as, how old I am.

Przykładem jest Brolylegs, który nie ma czucia w rękach i nogach,

In fact, esports controllers can even be adapted

lub Halfcoordinated z nie w pełni sprawną prawą dłonią.

to pros with unique physical needs.

Nie tylko startują w turniejach, oni biją rekordy.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Nie uważam, że esporty to egalitarny raj.

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

And these pros don't just compete, they set records.

Nasza branża ma swoje realne problemy,

w szczególności jeśli chodzi o kobiety,

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

marginalizowane grupy, czy osoby bez godziwego dostępu do technologii.

Our industry has real issues to address,

Ale to, że esporty mają jeszcze długą drogę przed sobą,

particularly around inclusivity for women,

nie znaczy, że te umiejętności nie zasługują na szacunek.

marginalized groups and those without equitable access to technology.

Wyjątkowo nie lubię tego,

But just because esports has a long way to go,

jak często przypisuje się ogromne znaczenie

doesn't mean its skills don't deserve respect.

tradycyjnym talentom sportowym poza boiskiem.

And what particularly bugs me

Powiedzmy, że jesteśmy na rozmowie o pracę.

is how often we ascribe such enormous value

Ile razy słyszeliśmy:

to traditional athletic talents off the field.

“John jest ogromnie wykwalifikowanym kandydatem.

Był kapitanem drużyny lacrosse na studiach”.

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Serio?

John będzie świetnym marketerem cyfrowym,

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

bo potrafi bardzo daleko popchnąć piłkę kijkiem?

He was captain of his college lacrosse team."

W innym przypadku nikt by takiej logiki nie użył.

Really?

John is going to be a great digital marketer

“Odsuńcie się, naukowcy,

because he can hurl a ball really far with a stick?

Sarah naprawi ten reaktor jądrowy.

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

W końcu reprezentowała szkołę w piłce nożnej”.

Kiedy mówimy,

"Stand aside, scientists,

że John i Sarah są świetnie wykwalifikowani,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

to dlatego, że podczas gry w tradycyjne sporty

No, what we mean when we say

nabyli cechy, które są bardzo cenne w miejscu pracy,

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

czyli staranność, wytrwałość i praca zespołowa.

is that because of their experiences playing traditional sports,

Pomyśl o tym, jak opisałem esporty.

they have developed traits with real value in the workplace:

Nie uważasz, że umiejętności mechaniczne, strategiczne i przywódcze,

diligence, perseverance, teamwork.

rozwinęłyby w graczach te same cechy?

And think of how I've just described esports to you.

Mówiąc konkretniej,

w dzisiejszym dynamicznym, cyfrowym środowisku biurowym,

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

chyba wolałbym zatrudnić

wouldn't those develop all those same traits too?

profesjonalnego gracza niż tradycyjnego sportowca.

And more to the point,

W końcu pokazują swoją charyzmę i stanowczość na czacie,

in today's fast-paced digital-office environment,

a ja dzisiaj mam dużo spotkań na Zoomie w swojej firmie.

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

Może teraz przekonałem cię,

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

że esporty i gry wideo zasługują na trochę więcej szacunku.

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

Jeśli nie, to spróbuję po raz ostatni.

So maybe now I've convinced you

Spójrz na to w ten sposób.

that esports and video games deserve a little more respect.

Nasze społeczeństwo się zmienia.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Technologia dogłębnie infiltruje każdy aspekt naszego codziennego życia

Because look at it this way.

zmieniając wszystko, od tego, jak pracujemy, po to, jak się zakochujemy.

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

Dlaczego sport miałby pozostać taki sam?

Myślę o moim dzieciństwie.

transforming everything from how we work to how we fall in love.

Dorastałem oglądając Mistrzostwa Świata z rodziną

Why should sports be any different?

i pokochałem piłkę nożną, głównie dlatego, że oglądałem ją z tatą.

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

Pokochałbym wszystko, co robiłbym z nim.

Myślę też o moich własnych synach.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

Ale zamiast piłki nożnej oglądamy esporty,

And I would have loved doing anything with him.

nie te brutalne, podkreślam.

Ale tworzę ten sam rodzaj wspomnień z moimi dziećmi,

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

jak mój tata ze mną.

Podziwiamy te same umiejętności i cieszymy się z tych samych zwycięstw.

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

To identyczne uczucie czystego zafascynowania i podekscytowania.

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

To tylko inna gra.

Dziękuję bardzo.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.