How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Переводчик: Tatiana Rudneva Редактор: Yulia Kallistratova

In 2019,

В 2019 году

the highest paid athlete in the world

самым высокооплачиваемым спортсменом мира

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

был аргентинский футболист Лионель Месси.

And his talent?

В чём его талант?

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Вести мяч по полю и пинать его в ворота.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

И фанаты, и корпоративные спонсоры испытывают такое почтение к этим навыкам,

that in 2019,

что в 2019 году

Messi took home 104 million dollars.

Месси получил 104 миллиона долларов.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Это около 2 миллионов долларов за каждый мяч, который он забил в сезоне.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Как ни посмотри, он весьма впечатляющий спортсмен.

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

Но почему именно навыки Месси так ценны?

Sure, there are obvious answers.

Разумеется, есть вполне конкретный ответ.

We just have enormous respect for athletic prowess,

Мы просто очень уважаем спортивное мастерство,

we love human competition,

мы любим конкуренцию между людьми,

and sports unite generations.

а спорт объединяет поколения.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Вам будет интересно смотреть футбол с дедушкой

and your granddaughter alike.

так же, как и вместе с вашей внучкой.

But growing up, I admired a different sort of athlete.

Но я с детства восхищался другим типом спортсменов.

I didn't just want to bend it like Beckham.

Я не просто хотел играть, как Бекхэм.

I loved video games

Я любил видеоигры,

and I was floored by the intricate strategies

и я был поражён замысловатыми стратегиями

and precision reflexes required to play them well.

и точными рефлексами, необходимыми для хорошей игры.

To me, they were equally admirable

Для меня они были так же восхитительны,

to anything taking place in stadia around the world.

как и любой спорт на стадионах всего мира.

And I still feel that way.

И я до сих пор так считаю.

Today, I still love video games,

Я люблю видеоигры по сей день,

I founded successful companies in the space

Я основал успешные компании в этой сфере

and I've even written a book about the industry.

и даже написал книгу об этой индустрии.

But most importantly,

Но важнее всего —

I've discovered I'm not alone,

я обнаружил, что не одинок,

because as I've grown up, so has gaming.

потому что пока я рос, росла и индустрия игр.

And today, millions of players around the world

И сегодня миллионам игроков по всему миру

need to compete in gaming centers

нужно соревноваться в игровых центрах

like this helix,

вроде этого центра «Хиликс»,

and large gaming tournaments,

а крупные игровые соревнования,

like the League of Legends World Championships

как Чемпионат мира по League of Legends,

can reach over 100 million viewers online.

могут достичь отметки в 100 миллионов зрителей онлайн.

That's more than some Super Bowls.

Это больше, чем во время некоторых Супербоулов.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

И Леонель Месси — не единственный профи, получающий деньги за свои навыки.

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

Лучшие киберспортивные команды могут выиграть более 15 миллионов долларов

from a single tournament like Dota's Invitational.

в одном соревновании вроде турнира Доты.

And all this is why traditional sports stars,

По этой причине звёзды традиционных видов спорта,

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

от Дэвида Бекхэма до Шакил О′Нила,

are investing in competitive games,

инвестируют в соревновательные игры,

transforming our industry,

превратив нашу индустрию,

now called esports,

теперь зовущуюся киберспортом,

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

в феномен, стоящий 27 миллиардов долларов, практически за одну ночь.

But despite all this,

Но, несмотря на всё это,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

навыки, нужные профессиональным игрокам, не вызывают особого уважения.

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

Родители твердят детям, любящим видеоигры, пойти погулять и сделать что-то полезное,

take up a real sport.

заняться настоящим спортом.

And I'm not saying that physical activity isn't important,

Я не говорю, что физическая активность не важна

or that esports are somehow better than traditional sports.

или что киберспорт чем-то лучше традиционных видов спорта.

What I want to argue

Я лишь хочу сказать,

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

что хорошему киберспортсмену требуются реальные навыки.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Давайте взглянем на навыки, необходимые для победы в Fortnite,

League of Legends, Rocket League,

League of Legends, Rocket League

some of today's most popular esports.

одних из самых популярных киберспортивных игр.

Now, all of these games are very different.

Все они очень отличаются друг от друга.

League of Legends is about controlling a magical champion

В League of Legends нужно управлять магическим чемпионом,

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

пока он осаждает вражескую крепость с помощью заклятий и своих способностей.

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

В Fortnite 100 игроков парашютируют

on a tropical island paradise

на райский тропический остров,

and Rocket League is soccer with cars,

а Rocket League — это футбол на машинах,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

что может звучать странно, но, даю слово, невероятно весело.

And yet, all of these three esports,

И каждая из этих трёх игр,

despite their differences, and most competitive games, actually

несмотря на их отличия, да и вообще большинство соревновательных игр,

have three common categories of skill.

требует три категории навыков.

And I'm going to take you through each in turn.

И я расскажу вам о каждой по очереди.

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

Первая категория навыков, необходимых для мастерства, — это механические навыки,

sometimes referred to as micro.

которые иногда называют микроконтролем.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Механические навыки отвечают за активацию и использование игровых умений

with pixel-perfect accuracy.

с пиксельной точностью.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Я бы сравнил эти навыки с игрой на инструменте вроде фортепиано.

There's a musical flow and a timing to predict

Нужно предсказать ритм и нужные моменты

in your opponent's actions and reactions.

в действиях и реакциях вашего противника.

And crucially, just like piano,

И, самое главное, как и на фортепиано,

top esports pros hit dozens of keys at once.

топовые профи киберспорта одновременно нажимают на десятки клавиш.

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

Скорость действий в минуту (или APM)

of 300 or more,

у игроков достигает 300 и больше,

which is roughly one command every fifth of a second

что равняется примерно одному действию каждую пятую часть секунды,

and in particularly mechanically demanding esports,

а в играх, завязанных на механических навыках,

like StarCraft,

как, например, StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

топовые профи достигают скорость 600 действий и выше,

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

что буквально позволяет им управлять целыми армиям — отдельным отрядом за раз.

To give you an idea of how difficult this is,

Чтобы представить, насколько это сложно,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

представьте классическую игру вроде «Супербратья Марио».

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Но вместо одного персонажа Марио, их теперь двести,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

и играете вы не на одном мониторе, а сразу на нескольких десятках,

each set to a different level or stage.

и на каждом свой уровень и этап игры.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

И Марио не только бегает и прыгает, теперь у него новые способности,

teleportations, cannon blast, things like that,

вроде телепортации и залповой пушки,

that have to be activated with split-second timing.

которые нужно применить за доли секунды.

Yeah, it is really hard

Да уж, по-настоящему сложно

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

играть в игры, требующие сильных механических навыков вроде StarCraft.

Now the second category of skill required to master esports

Вторая категория навыков, необходимых для мастерства в киберспорте, —

is strategic skill, sometimes called macro.

стратегические навыки, известные как макроконтроль.

And this governs the larger tactical choices gamers make.

Это навыки отвечают за более масштабные тактические решения игрока.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Я бы сравнил любой стратегический навык с шахматным мастерством.

You have to plan attacks and counterattacks

Нужно планировать атаки и контратаки

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

и манипулировать виртуальным пространством в свою пользу.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Но самое главное, в отличие от шахмат, — видеоигры постоянно развиваются.

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

Популярные игры вроде Fortnite выпускают новый патч почти каждую неделю.

And even the most competitive esports

И даже самые соревновательные игры

like Rainbow Six Siege update every quarter,

вроде Rainbow Six Siege, обновляются ежеквартально,

and these changes aren't just cosmetic.

и изменения в них не только декоративные.

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

В них представлены новые способности, герои и карты.

Constant change requires adaptivity.

Постоянные изменения требуют адаптации.

It asks esports pros to do more than just practice

Поэтому от профи киберспорта требуется не только практика,

but to theorize and invent.

а рассуждения и находчивость.

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

Игроки называют этот постоянно развивающийся комплекс стратегий

the meta, short for the "metagame."

«мета», сокращение от «метаигра».

And it would be like if every few weeks

Это как если бы каждые несколько недель

the rules of basketball fundamentally evolved.

правила игры в баскетбол менялись коренным образом.

Maybe three-pointers are now worth five points,

Например, трёхочковые теперь дают пять очков,

or NBA pros can dribble out of bounds.

или профи лиги НБА могут выбежать за пределы поля.

If this happened,

Если бы так и было,

basketball would permit for new strategies to win games

в баскетболе стало бы возможным придумывать новые стратегии для победы,

and the teams that discovered these new strategies first

а команды, создавшие эти стратегии первыми,

would have a big, if temporary, advantage.

обладали бы бóльшим, хоть и временным, преимуществом.

And this is exactly what happens in esports

Именно это и происходит в киберспорте

every time there's a patch or update.

с каждым новым патчем или обновлением.

Competitive gaming rewards its most creative

Соревновательные видеоигры приносят лёгкие победы

and unconventional thinkers with free wins.

самым творческим мыслителям, выходящим за рамки.

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

И последняя категория навыков, нужная в киберспорте, — это навыки лидера,

sometimes referred to as shot calling.

которого иногда называют «шотколлером».

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

Прогеймеры киберспорта постоянно находятся в приватных голосовых чатах

with their teammates,

с членами своей команды

supplemented by a system of in-game pings.

и поддержкой системы внутриигровых уведомлений.

This is what allows a team of League of Legends pros

Благодаря этому команда прогеймеров League of Legends

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

координирует зрелищный обстрел из ультимативных навыков пяти игроков,

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

чтобы нажиться на мельчайшей ошибке в манёврах их противников.

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

Лидерские навыки так же позволяют капитанам сплотить команду

in moments of crisis

в минуты кризиса

and inspire them to make one last risky all-in assault

и воодушевить их на последнюю рисковую атаку

on the opposing base.

на базе соперника.

And I'd argue this is the same type of leadership

Я бы сказал, что это тот же вид лидерства,

exuded by executives and team captains everywhere.

который демонстрируют руководители и капитаны команды по всему миру.

It's the ability to seize opportunity,

Это умение пользоваться возможностями,

clearly and decisively communicate decisions

чётко и решительно доносить решения

and inspire others to follow your lead.

и вдохновлять остальных следовать твоему примеру.

And all these three categories of skill,

И у всех этих трёх категорий навыков,

mechanical, strategic and leadership,

механических, стратегических и лидерских,

they have a crucial element in common.

есть один общий ключевой элемент:

They're all almost entirely mental.

они почти целиком завязаны на умственных способностях.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

В отличии от баскетбольной карьеры, требующей роста 180 см,

esports doesn’t care how tall I am,

в киберспорте не важно, какой у меня рост,

what gender I identify as, how old I am.

какого я пола и возраста.

In fact, esports controllers can even be adapted

На самом деле, игровые контроллеры могут быть адаптированы

to pros with unique physical needs.

под профи с ограниченными возможностями.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Взгляните на игроков, как Brolylegs, чьи руки и ноги не двигаются,

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

или Halfcoordinated, правая рука которого не работает.

And these pros don't just compete, they set records.

И эти профи не просто соревнуются, они устанавливают рекорды.

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

Я здесь не для того, чтобы сказать, что киберспорт — это рай для равноправия.

Our industry has real issues to address,

Нашей индустрии предстоит решить реальные проблемы:

particularly around inclusivity for women,

в частности, вовлеченность женщин,

marginalized groups and those without equitable access to technology.

маргинализированных групп и тех, у кого нет равного доступа к технологиям.

But just because esports has a long way to go,

Но то, что киберспорту предстоит многое сделать,

doesn't mean its skills don't deserve respect.

не означает, что игровые навыки не заслуживают уважение.

And what particularly bugs me

И меня особенно тревожит то,

is how often we ascribe such enormous value

как часто мы приписываем огромную ценность

to traditional athletic talents off the field.

традиционным спортивным навыкам в обычной жизни.

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Как часто во время, например, собеседования

and heard somebody say something like,

мы слышим, как кто-то говорит, что

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

«Джон — необычайно компетентный кандидат.

He was captain of his college lacrosse team."

Он был капитаном команды по лакроссу в колледже».

Really?

Серьёзно?

John is going to be a great digital marketer

Джон будет отличным цифровым маркетологом,

because he can hurl a ball really far with a stick?

потому что может закинуть мяч палкой очень далеко?

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Да ну, мы бы не использовали такую логику в других сферах.

"Stand aside, scientists,

«Посторонитесь, учёные,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

я выбрал Сару для починки ядерного реактора.

After all, she played varsity soccer."

Всё-таки она играла в футбольной команде университета».

No, what we mean when we say

Нет, разумеется,

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

что Джон и Сара необычайно компетентны,

is that because of their experiences playing traditional sports,

потому что благодаря опыту игры в традиционные виды спорта

they have developed traits with real value in the workplace:

они развили качества, которые действительно нужны в работе:

diligence, perseverance, teamwork.

усердие, настойчивость, работе в команде.

And think of how I've just described esports to you.

Вспомните, как я только что описывал киберспорт.

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

Разве механические, cтратегические и лидерские навыки

wouldn't those develop all those same traits too?

не помогут развить те же самые качества?

And more to the point,

И что ещё важнее,

in today's fast-paced digital-office environment,

в нынешней стремительной среде виртуального офиса,

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

думаю, я предпочту иметь в команде видеоигрока-профи, а не спортсмена.

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

Всё-таки я знаю, что в голосовом чате они могут излучать харизму и решительность,

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

а я, безусловно, сейчас совершаю множество рабочих звонков по зуму.

So maybe now I've convinced you

Возможно, теперь я вас убедил,

that esports and video games deserve a little more respect.

что киберспорт и компьютерные игры заслуживают большего уважения.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Если же нет, позвольте мне добавить заключительный аргумент.

Because look at it this way.

Взгляните с такой стороны.

Our society is changing.

Наше общество меняется.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

Технологии основательно занимают каждый аспект нашей повседневной жизни,

transforming everything from how we work to how we fall in love.

меняя всё — от того, как мы работаем до того, как мы влюбляемся.

Why should sports be any different?

Почему же спорт должен отличаться?

You know, I think of my own childhood, you know.

Знаете, я думаю о собственном детстве.

I grew up watching the World Cup with my family,

Я вырос, смотря чемпионат мира по футболу вместе с семьёй.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

По большему счёту, я проникся к футболу потому, что смотрел его с отцом.

And I would have loved doing anything with him.

И мне бы понравилось всё, что бы мы ни делали.

And now I think of my own sons.

И я думаю о своих сыновьях.

But instead of soccer, we're watching esports,

Но вместо футбола мы смотрим киберспорт,

not the violent ones, mind you.

не жестокий, не подумайте.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Но я создаю примерно такие же воспоминания со своими детьми,

that my father did with me.

какие были у меня и моего отца.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Мы любуемся одним и тем же навыком и наслаждаемся одной и той же победой.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

Это похожее чувство чистого восторга и восхищения.

It's just a different game.

Просто игра другая.

Thank you very much.

Большое спасибо.