How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Traductor: Verónica Andrea Stanta Salvati Revisor: Sebastian Betti

In 2019,

En 2019,

the highest paid athlete in the world

el atleta mejor pagado del mundo

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

fue el futbolista argentino Lionel Messi.

And his talent?

¿Su talento?

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Driblar la pelota en la cancha y patearla más allá del arquero.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

Su habilidad es tan reverenciada por fans y auspiciantes,

that in 2019,

que en 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Messi ganó 104 millones de dólares.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Son unos 2 millones de dólares por cada gol que hizo en la temporada.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Bajo cualquier estándar, es un atleta bastante espectacular.

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

Pero ¿por qué las habilidades de Messi son tan valiosas?

Sure, there are obvious answers.

Claro, hay razones obvias.

We just have enormous respect for athletic prowess,

Respetamos muchísimo las proezas atléticas,

we love human competition,

amamos la competición humana,

and sports unite generations.

y los deportes unen generaciones.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Puedes disfrutar mirando fútbol con tu abuelo

and your granddaughter alike.

al igual que con tu con tu nieta.

But growing up, I admired a different sort of athlete.

Pero al crecer, comencé a admirar a un tipo diferente de atleta.

I didn't just want to bend it like Beckham.

No quería jugar como Beckham.

I loved video games

Amaba los videojuegos

and I was floored by the intricate strategies

y estaba invadido por estrategias intrincadas

and precision reflexes required to play them well.

y requería reflejos precisos para jugarlos.

To me, they were equally admirable

Para mí, era igualmente admirable

to anything taking place in stadia around the world.

cualquier cosa que tuviera lugar en un estadio alrededor del mundo.

And I still feel that way.

Y todavía me siento así.

Today, I still love video games,

Hoy en día, todavía amo los videojuegos,

I founded successful companies in the space

fundé compañías exitosas en el espacio

and I've even written a book about the industry.

y escribí libros sobre la industria.

But most importantly,

Pero lo más importante,

I've discovered I'm not alone,

descubrí que no estoy solo,

because as I've grown up, so has gaming.

porque así como he crecido, lo han hecho los juegos.

And today, millions of players around the world

Y hoy, millones de jugadores de todo el mundo

need to compete in gaming centers

necesitan competir en un centro de juegos

like this helix,

como esta hélice,

and large gaming tournaments,

y grandes torneos de juegos,

like the League of Legends World Championships

como el Campeonato Mundial de League of Legends

can reach over 100 million viewers online.

pueden alcanzar alrededor de 100 millones de visitas online.

That's more than some Super Bowls.

Eso es más que algunos Super Bowl.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

Lionel Messi no es el único profesional al que le pagan por sus habilidades.

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

Los mejores equipos pueden ganar 15 millones de dólares o más

from a single tournament like Dota's Invitational.

por un solo torneo como Dota’s Invitational.

And all this is why traditional sports stars,

Esa es la razón por la que estrellas deportivas,

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

desde David Beckham a Shaquille O’Neal,

are investing in competitive games,

están invirtiendo en juegos competitivos,

transforming our industry,

transformando la industria,

now called esports,

ahora llamada esports,

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

en un fenómeno de 27 000 millones de dólares, de la noche a la mañana.

But despite all this,

Pero a pesar de todo,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

las habilidades necesarias para ser un jugador profesional no son respetadas.

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

Los padres acosan a sus hijos amantes de los videojuegos para que salgan,

take up a real sport.

para que practiquen un deporte real.

And I'm not saying that physical activity isn't important,

No estoy diciendo que la actividad física no sea importante,

or that esports are somehow better than traditional sports.

o que los esports sean mejores que los deportes tradicionales.

What I want to argue

Lo que quiero discutir

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

es que ser bueno en los videojuegos competitivos necesita habilidades reales.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Miremos las habilidades requeridas para ganar al Fortnite,

League of Legends, Rocket League,

League of Legends, Rocket League,

some of today's most popular esports.

algunos de los esports más populares hoy en día.

Now, all of these games are very different.

Estos juegos son muy diferentes entre sí.

League of Legends is about controlling a magical champion

League of Legends trata sobre controlar un campeón mágico

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

mientras asedian una fortaleza enemiga con hechizos y habilidades.

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

Fortnite trata sobre paracaidismo libre de 100 personas

on a tropical island paradise

en una isla tropical paradisíaca

and Rocket League is soccer with cars,

y Rocket League es sobre jugar al fútbol con autos,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

lo que, sonará extra, es increíblemente divertido.

And yet, all of these three esports,

Y aun así, estos tres deportes,

despite their differences, and most competitive games, actually

a pesar de sus diferencias, y de la mayoría de los juegos competitivos

have three common categories of skill.

tienen tres categorías de habilidades en común.

And I'm going to take you through each in turn.

Les mostraré cada una de ellas a continuación.

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

La primera habilidad requerida para dominar un esport es la mecánica,

sometimes referred to as micro.

a veces referida como micro.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Esta destreza dirige las aptitudes de de activación y puntería en el juego

with pixel-perfect accuracy.

con una precisión de píxeles perfecta.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Este tipo de habilidad se requiere para tocar un instrumento como el piano.

There's a musical flow and a timing to predict

Hay un flujo musical y una sincronización para predecir

in your opponent's actions and reactions.

las acciones y reacciones de tu oponente.

And crucially, just like piano,

Y es crítico, como con el piano,

top esports pros hit dozens of keys at once.

ya que los profesionales de los esport tocan docenas de teclas a la vez.

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

Regularmente, los jugadores logran APM, o acciones por minuto,

of 300 or more,

de 300 o más,

which is roughly one command every fifth of a second

que es más o menos un comando cada un quinto de segundo

and in particularly mechanically demanding esports,

y en un deporte particularmente mecánico y demandante,

like StarCraft,

como el StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

los profesiones logran 600 APM o más,

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

permitiéndoles controlar, literalmente, unidades enteras de ejércitos a la vez.

To give you an idea of how difficult this is,

Para darles una idea de lo difícil que es,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

imaginen un juego clásico como Super Mario Brothers.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Pero en lugar de controlar a un Mario, ahora son 200,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

y en lugar de jugar en una pantalla, están jugando en docenas,

each set to a different level or stage.

cada juego en una etapa o nivel diferente.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Mario ahora no solo puede correr o saltar, tiene nuevos poderes,

teleportations, cannon blast, things like that,

teletransportación, cañonazos, cosas como esas,

that have to be activated with split-second timing.

que deben ser activadas en una fracción de segundo.

Yeah, it is really hard

Sí, realmente es muy difícil

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

jugar juegos mecánicamente demandantes como StarCraft.

Now the second category of skill required to master esports

La segunda categoría de habilidades para dominar los esport

is strategic skill, sometimes called macro.

son las destrezas estratégicas, también llamadas macro.

And this governs the larger tactical choices gamers make.

Ellas gobiernan las elecciones tácticas fundamentales que realizan los jugadores.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Podría utilizarse esta habilidad para dominar el ajedrez.

You have to plan attacks and counterattacks

Debes planear ataques y contrataques

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

y manipular el campo de batalla virtual para tu beneficio.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Pero, a diferencia del ajedrez, los esports siempre están evolucionando.

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

Un juego popular como el Fortnite puede actualizarse casi todas las semanas.

And even the most competitive esports

E incluso los juegos más competitivos

like Rainbow Six Siege update every quarter,

como el Rainbow Six Siege se actualizan cada trimestre

and these changes aren't just cosmetic.

y los cambios no son solo cosméticos.

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

Introducen nuevas habilidades, nuevos héroes, nuevos mapas.

Constant change requires adaptivity.

Los cambios constantes requieren adaptabilidad.

It asks esports pros to do more than just practice

Les pide a los profesionales que hagan más que solo practicar

but to theorize and invent.

sino teorizar e inventar.

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

Los jugadores llaman a esta evolución constante de estrategias

the meta, short for the "metagame."

“meta”, diminutivo de “metagame”.

And it would be like if every few weeks

Es como si cada algunas semanas

the rules of basketball fundamentally evolved.

cambiaran las reglas del básquet.

Maybe three-pointers are now worth five points,

Quizás 3 puntos ahora valdrían 5,

or NBA pros can dribble out of bounds.

o los jugadores de la NBA podrían jugar fuera de los límites.

If this happened,

Si esto sucediera,

basketball would permit for new strategies to win games

el deporte permitiría nuevas estrategias para ganar el juego

and the teams that discovered these new strategies first

y los equipos que las descubrieran primero

would have a big, if temporary, advantage.

tendrían una enorme ventaja, aunque fuera temporal.

And this is exactly what happens in esports

Esto es exactamente lo que sucede con los esports

every time there's a patch or update.

cada vez que hay una actualización.

Competitive gaming rewards its most creative

Las competencias recompensan a los pensadores

and unconventional thinkers with free wins.

más creativos y originales con free wins.

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

La última habilidad requerida para ser bueno en los esports es “liderazgo”,

sometimes referred to as shot calling.

también llamado “shot calling”.

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

Los profesionales de los esports hablan constantemente por privado

with their teammates,

con su equipo,

supplemented by a system of in-game pings.

suplementado con un sistema de pings in-game.

This is what allows a team of League of Legends pros

Esto es lo que les permite a los equipos del League of Legends

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

coordinar un aluvión final con los últimos cinco hombres,

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

de forma intermitente para aprovechar un mínimo error de posición de sus oponentes.

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

El liderazgo también les permite a los capitanes reunir a sus compañeros

in moments of crisis

en momentos de crisis

and inspire them to make one last risky all-in assault

e inspirarlos a hacer un ataque final en conjunto

on the opposing base.

contra la base opuesta.

And I'd argue this is the same type of leadership

Argumentaré que este es el tipo de liderazgo

exuded by executives and team captains everywhere.

utilizado por ejecutivos y capitanes de equipo de todas partes.

It's the ability to seize opportunity,

Es la habilidad de aprovechar la oportunidad,

clearly and decisively communicate decisions

comunicar las decisiones de forma clara y decisiva,

and inspire others to follow your lead.

e inspirar a que otros sigan tu liderazgo.

And all these three categories of skill,

Estas tres categorías de habilidades,

mechanical, strategic and leadership,

mecánica, estratégica y liderazgo,

they have a crucial element in common.

tienen un elemento crucial en común.

They're all almost entirely mental.

Son casi por completo mentales.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

A diferencia de mi posibilidad para jugar al básquet con mi altura de 1,77 m,

esports doesn’t care how tall I am,

a los esports no les importa cuánto mido,

what gender I identify as, how old I am.

con qué género me identifico, o qué edad tengo.

In fact, esports controllers can even be adapted

De hecho, los controladores pueden ser adaptados

to pros with unique physical needs.

de acuerdo a las necesidades físicas.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Tomen por ejemplo a “Brolylegs” que no puede mover piernas ni brazos,

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

o a “Halfcoordinated” que tiene limitada su mano derecha.

And these pros don't just compete, they set records.

Estos profesionales no solo compiten, marcan récords.

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

No estoy aquí para decir que los esports son un paraíso de igualdad.

Our industry has real issues to address,

Nuestra industria tiene problemas reales que resolver,

particularly around inclusivity for women,

en particular sobre la inclusión femenina,

marginalized groups and those without equitable access to technology.

grupos marginalizados y aquellos sin acceso equitativo a la tecnología.

But just because esports has a long way to go,

Pero que los esports tengan un largo camino por recorrer,

doesn't mean its skills don't deserve respect.

no significa que sus habilidades no merezcan respeto.

And what particularly bugs me

Y lo que personalmente me molesta

is how often we ascribe such enormous value

es cuán a menudo atribuimos esos valores

to traditional athletic talents off the field.

a los atletas tradicionales fuera del campo de juego.

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Cuántas veces hemos estado en una entrevista

and heard somebody say something like,

y hemos oído decir a alguien,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

“John es un candidato capacitado y fenomenal.

He was captain of his college lacrosse team."

Fue capitán del equipo de lacrosse de su universidad”.

Really?

¿De verdad?

John is going to be a great digital marketer

¿John va a ser un gran experto en marketing digital

because he can hurl a ball really far with a stick?

porque puede lanzar una bola realmente lejos?

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Vamos, no podríamos aplicar esa lógica en ningún otro lado.

"Stand aside, scientists,

“Manténganse al margen, científicos,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

Sarah es mi elegida para reparar el reactor nuclear.

After all, she played varsity soccer."

Después de todo, jugaba fútbol universitario”.

No, what we mean when we say

No, lo que queremos decir cuando decimos

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

que John o Sarah están sumamente calificados para el trabajo

is that because of their experiences playing traditional sports,

es que debido a sus experiencias practicando deportes tradicionales,

they have developed traits with real value in the workplace:

han desarrollado rasgos muy valorados en el ambiente laboral:

diligence, perseverance, teamwork.

diligencia, perseverancia, trabajo en equipo.

And think of how I've just described esports to you.

Así que piensen cómo he descrito los esports.

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

¿No suena como si las habilidades mecánicas, estratégicas o de liderazgo

wouldn't those develop all those same traits too?

también pudieran desarrollar los mismos rasgos?

And more to the point,

Y para ir más al grano,

in today's fast-paced digital-office environment,

el ritmo rápido de la oficina de hoy en día,

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

prefería tener un jugador profesional antes que un atleta profesional.

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

Después de todo, sé que pueden ser firmes y carismáticos a través del chat de voz,

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

y sé que estoy haciendo muchas llamadas de Zoom por mi trabajo.

So maybe now I've convinced you

Así que quizás te he convencido

that esports and video games deserve a little more respect.

de que los esports y los videojuegos merecen un poco más de respeto.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Pero si no lo he logrado, déjame hacer un último intento.

Because look at it this way.

Míralo de esta forma.

Our society is changing.

Nuestra sociedad está cambiando.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

La tecnología se está infiltrando en cada aspecto de nuestras vidas,

transforming everything from how we work to how we fall in love.

transformando todo, desde cómo trabajamos hasta cómo nos enamoramos.

Why should sports be any different?

¿Por qué los deportes deberían ser diferentes?

You know, I think of my own childhood, you know.

Saben, pienso en mi propia infancia.

I grew up watching the World Cup with my family,

Crecí mirando la Copa Mundial con mi familia,

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

y aprendí a amar al fútbol, en gran parte, porque lo miraba con mi padre.

And I would have loved doing anything with him.

Y amaría haber hecho cualquier cosa con él.

And now I think of my own sons.

Y ahora pienso en mis hijos.

But instead of soccer, we're watching esports,

Pero en lugar de fútbol, miramos esports,

not the violent ones, mind you.

no los violentos, no se preocupen.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Pero estoy construyendo la misma clase de recuerdos con mis hijos

that my father did with me.

que mi padre hizo conmigo.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Nos maravillamos por la misma habilidad y enloquecemos por la misma victoria.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

Es el mismo sentimiento de puro asombro y emoción.

It's just a different game.

Solo es un juego diferente.

Thank you very much.

Muchas gracias.