How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Traducteur: Cécilia Canal Relecteur: Claire Ghyselen

In 2019,

En 2019,

the highest paid athlete in the world

le sportif le mieux payé au monde

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

était un joueur de foot argentin appelé Lionel Messi.

And his talent?

Son talent ?

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Dribbler un ballon jusqu’au but puis tirer en évitant le gardien.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

Cette compétence est tellement admirée des fans et des sponsors,

that in 2019,

qu’en 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Messi a empoché 104 millions de dollars.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

C’est presque deux millions de dollars pour chaque but marqué dans la saison.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

C’est indiscutablement un athlète assez incroyable.

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

Mais pourquoi le talent particulier de Messi a-t-il autant de valeur ?

Sure, there are obvious answers.

Bien sûr, il y a des raisons évidentes.

We just have enormous respect for athletic prowess,

Nous respectons énormément les prouesses sportives,

we love human competition,

Nous aimons la compétition,

and sports unite generations.

et le sport rassemble les générations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

On aime regarder le foot avec son grand-père

and your granddaughter alike.

autant qu’avec sa petite-fille.

But growing up, I admired a different sort of athlete.

Mais étant enfant, j’admirais une autre catégorie de sportifs.

I didn't just want to bend it like Beckham.

Je ne voulais pas simplement la jouer comme Beckham.

I loved video games

J’aimais les jeux vidéo

and I was floored by the intricate strategies

et j’étais abasourdi par les stratégies complexes

and precision reflexes required to play them well.

et les réflexes précis nécessaires pour bien y jouer.

To me, they were equally admirable

Pour moi, c’était tout autant admirable

to anything taking place in stadia around the world.

que ce qui avait lieu dans les stades autour du monde.

And I still feel that way.

Et je ressens encore la même chose.

Today, I still love video games,

Aujourd’hui, j’aime toujours les jeux vidéo

I founded successful companies in the space

J’ai fondé des entreprises prospères dans ce domaine

and I've even written a book about the industry.

et j’ai même écrit un livre sur cette industrie.

But most importantly,

Mais surtout,

I've discovered I'm not alone,

J’ai découvert que je n’était pas seul,

because as I've grown up, so has gaming.

car le jeu a grandi en même temps que moi.

And today, millions of players around the world

Et aujourd’hui, des millions de joueurs dans le monde

need to compete in gaming centers

ont besoin de s’affronter dans des salles de jeu

like this helix,

comme ce centre Helix,

and large gaming tournaments,

et de grands tournois,

like the League of Legends World Championships

comme le Championnat du monde de League of Legends,

can reach over 100 million viewers online.

peuvent atteindre plus de 100 millions de spectateurs en ligne.

That's more than some Super Bowls.

C’est plus que certains Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

Lionel Messi n’est pas le seul pro a être payé pour son talent.

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

Les plus grandes équipes peuvent gagner 15 millions de dollars, voire plus,

from a single tournament like Dota's Invitational.

en un seul tournoi, comme The International de Dota.

C’est pourquoi les stars du sport traditionnel,

And all this is why traditional sports stars,

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

de David Beckham à Shaquille O’Neal,

are investing in competitive games,

investissent dans des jeux vidéo de compétition,

transforming our industry,

transformant notre industrie,

now called esports,

que l’on appelle e-sport,

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

en un phénomène qui pèsa 27 millions de dollars, presque du jour au lendemain.

But despite all this,

Mais malgré tout ça,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

le talent requis pour être un gameur pro inspire toujours peu de respect.

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

Les parents forcent leurs enfants passionnés de jeux

à aller dehors, à faire quelque chose d’utile,

take up a real sport.

à se mettre à un vrai sport.

And I'm not saying that physical activity isn't important,

Et je ne dis pas que l’activité physique n’est pas importante,

or that esports are somehow better than traditional sports.

ou que l’e-sport serait mieux qu’un sport classique.

What I want to argue

Ce que je veux dire

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

c’est qu’il faut de réelles aptitudes pour être doué à un jeu de compétition.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Regardons les compétences requises pour gagner à Fortnite,

League of Legends, Rocket League,

League of Legends, Rocket League,

some of today's most popular esports.

les jeux d’e-sport les plus populaires.

Now, all of these games are very different.

Certes, ils sont tous très différents.

League of Legends is about controlling a magical champion

Dans League of Legends, vous prenez le contrôle d’un champion

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

pour assiéger une forteresse ennemie avec des sorts et des capacités.

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

Dans Fortnite, vous êtes parachuté dans un monde libre avec 100 joueurs

sur une île tropicale paradisiaque,

on a tropical island paradise

and Rocket League is soccer with cars,

Et Rocket League, c’est du foot avec des voitures,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

ce qui peut sembler étrange, mais je vous assure, c’est très amusant.

And yet, all of these three esports,

Et pourtant, ces trois e-sports,

despite their differences, and most competitive games, actually

malgré leurs différences, et la plupart des jeux de compétition, en fait,

have three common categories of skill.

ont en commun trois catégories de compétences.

And I'm going to take you through each in turn.

Et je vais aborder chacune d’entre elles.

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

La première aptitude pour maîtriser l’e-sport est la faculté motrice,

sometimes referred to as micro.

parfois appelée micro.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Elle régit le déclenchement et la visée des commandes dans le jeu

with pixel-perfect accuracy.

avec une précision au pixel près.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Et je la comparerais à la pratique d’un instrument, comme le piano.

There's a musical flow and a timing to predict

Il faut anticiper la fluidité et le rythme

in your opponent's actions and reactions.

des actions et réactions de votre adversaire.

And crucially, just like piano,

Mais surtout, tout comme le piano,

top esports pros hit dozens of keys at once.

les pros de l’e-sport appuient sur des dizaines de touches à la fois.

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

Les gameurs atteignent souvent des APM, ou actions par minute,

of 300 or more,

de 300 ou plus,

which is roughly one command every fifth of a second

ce qui correspond à environ une commande par cinquième de seconde

and in particularly mechanically demanding esports,

et dans les e-sports qui demandent une habileté particulière,

like StarCraft,

comme StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

les plus grands pros réalisent des APM de 600 ou plus,

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

leur permettant de contrôler littéralement des armées entières, unité par unité.

To give you an idea of how difficult this is,

Pour comprendre à quel point c’est difficile,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

imaginez un jeu classique comme Super Mario.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Mais au lieu de contrôler un seul Mario, vous en contrôlez 200,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

et au lieu de jouer sur un seul écran, vous en avez des dizaines,

each set to a different level or stage.

avec un niveau différent sur chacun.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Et là Mario ne fait plus que courir ou sauter, il a des nouveaux pouvoirs,

la téléportation, les boulets de canon, ce genre de choses,

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

qui doivent être synchronisés à la fraction de seconde près.

Yeah, it is really hard

Oui, c’est très difficile

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

de maîtriser des jeux, comme StarCraft, qui requièrent une grande habileté.

Now the second category of skill required to master esports

La deuxième aptitude requise pour maîtriser l’e-sport

is strategic skill, sometimes called macro.

est la compétence stratégique, parfois appelée macro.

And this governs the larger tactical choices gamers make.

Celle-ci détermine les choix tactiques globaux que font les joueurs.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Et je la comparerais à la maîtrise des échecs.

You have to plan attacks and counterattacks

Il faut planifier les attaques et les contre-attaques

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

et tourner à son avantage le champ de bataille virtuel.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Mais surtout, contrairement aux échecs, l’e-sport est en constante évolution.

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

Un jeu populaire comme Fortnite est corrigé presque chaque semaine.

And even the most competitive esports

Et même les plus compétitifs,

like Rainbow Six Siege update every quarter,

comme Rainbow Six Siege, sont mis à jour chaque trimestre,

and these changes aren't just cosmetic.

et ces modifications ne sont pas qu’esthétiques.

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

Elles intègrent de nouvelles capacités, des nouveaux héros, de nouvelles cartes.

Constant change requires adaptivity.

Ces changements requièrent une capacité d’adaptation.

It asks esports pros to do more than just practice

Les joueurs pros ne doivent plus simplement s’entraîner,

but to theorize and invent.

mais théoriser et inventer.

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

Les gameurs appellent cet ensemble de stratégies en constante évolution

the meta, short for the "metagame."

la méta, pour « métagame ».

And it would be like if every few weeks

C’est comme si toutes les deux ou trois semaines

the rules of basketball fundamentally evolved.

les règles du basket évoluaient radicalement.

Comme un panier à trois points qui en vaudrait cinq,

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

ou des joueurs de NBA qui dribbleraient en étant hors-jeu.

If this happened,

Si ça arrivait,

basketball would permit for new strategies to win games

le basket autoriserait de nouvelles stratégies pour gagner

and the teams that discovered these new strategies first

et l’équipe qui les découvrirait en premier

would have a big, if temporary, advantage.

aurait un avantage énorme, bien que temporaire.

And this is exactly what happens in esports

Et c’est exactement ce qui se passe dans l’e-sport

every time there's a patch or update.

chaque fois qu’il y a une mise à jour.

Competitive gaming rewards its most creative

Le jeu de compétition récompense les plus créatifs

and unconventional thinkers with free wins.

et originaux de ses tacticiens par de larges victoires.

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

La dernière catégorie de compétences pour bien jouer est l’aptitude à diriger,

sometimes referred to as shot calling.

ou la prise de décision.

Les pros de l’e-sport communiquent constamment en tchat privé

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

with their teammates,

avec leurs coéquipiers,

supplemented by a system of in-game pings.

en complément d’un système d’alertes dans le jeu.

This is what allows a team of League of Legends pros

C’est ce qui permet à une équipe pro de League of Legends

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

de coordonner un tir de barrage spectaculaire avec cinq ultimes,

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

afin de tirer profit de la moindre erreur de placement de leurs adversaires.

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

L’aptitude à diriger est aussi ce qui permet aux capitaines de jeu

de rallier leurs coéquipiers lors de situations critiques

in moments of crisis

and inspire them to make one last risky all-in assault

et de les inciter à lancer un dernier assaut périlleux

on the opposing base.

contre la base ennemie.

And I'd argue this is the same type of leadership

Et je soutiens que ce sont ces mêmes qualités de meneur

exuded by executives and team captains everywhere.

qui, partout, émanent des cadres et des chefs d’équipes.

It's the ability to seize opportunity,

C’est la capacité à saisir une occasion,

clearly and decisively communicate decisions

à communiquer ses décisions clairement et fermement,

and inspire others to follow your lead.

et à pousser les autres à suivre son exemple.

And all these three categories of skill,

Et ces trois catégories de compétences,

mechanical, strategic and leadership,

motrices, stratégiques et décisionnelles,

they have a crucial element in common.

ont un élément essentiel en commun.

They're all almost entirely mental.

Elles sont toutes quasiment uniquement cérébrales.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

À l’inverse de mon aptitude à faire carrière dans le basket avec mes 1m78,

esports doesn’t care how tall I am,

dans l’e-sport, ma taille n’a pas d’importance,

what gender I identify as, how old I am.

ni le sexe auquel je m’identifie, ni mon âge.

In fact, esports controllers can even be adapted

En fait, les manettes d’e-sport peuvent même être adaptées

to pros with unique physical needs.

aux besoins physiques particuliers des pros.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Regardez des gameurs, comme Brolylegs, handicapé des bras et des jambes,

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

ou Halfcoordinated, qui a un usage limité de la main droite.

And these pros don't just compete, they set records.

Et ces pros ne font pas que concourir, ils établissent des records.

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

Je ne suis pas là pour dire que l’e-sport serait une sorte de paradis égalitaire.

Our industry has real issues to address,

Notre industrie a de vrais problèmes à résoudre,

particularly around inclusivity for women,

surtout par rapport à l’inclusion des femmes,

marginalized groups and those without equitable access to technology.

des groupes marginalisés et de ceux sans accès équitable à la technologie.

But just because esports has a long way to go,

Ce n’est pas parce que l’e-sport a encore du chemin à faire,

doesn't mean its skills don't deserve respect.

que sa maîtrise ne doit pas mériter le respect.

And what particularly bugs me

Et ce qui m’agace particulièrement,

is how often we ascribe such enormous value

c’est à quel point on accorde tant de valeur

to traditional athletic talents off the field.

à des talents sportifs classiques en dehors du terrain.

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Combien de fois sommes-nous allés à un entretien d’embauche

and heard somebody say something like,

et entendu quelque chose comme,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

« John est un candidat extrêmement qualifié.

He was captain of his college lacrosse team."

Il a été capitaine de son équipe de crosse à la fac. »

Really?

Sérieusement ?

John is going to be a great digital marketer

John va être un super vendeur dans le numérique

because he can hurl a ball really far with a stick?

parce qu’il peut jeter une balle très loin avec une crosse ?

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Voyons ! Nous n’appliquerions cette logique nulle part ailleurs.

"Stand aside, scientists,

« Écartez-vous, chers scientifiques,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

J’ai choisi Sarah pour réparer ce réacteur nucléaire.

After all, she played varsity soccer."

Après tout, elle a joué au foot à l’université. »

No, what we mean when we say

Non, ce que l’on entend en disant

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

que John ou Sarah est extrêmement qualifié(e) pour un poste

is that because of their experiences playing traditional sports,

c’est que grâce à leur expérience dans le sport traditionnel,

they have developed traits with real value in the workplace:

ils ont développé des qualités qui ont une vraie valeur au travail :

diligence, perseverance, teamwork.

l’assiduité, la persévérance, le travail d’équipe.

And think of how I've just described esports to you.

Et repensez à la façon dont je vous ai décrit l’e-sport.

Ne semble-t-il pas que les aptitudes motrices, stratégiques et décisionnelles,

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

wouldn't those develop all those same traits too?

puissent aussi améliorer ces qualités ?

And more to the point,

Et surtout,

in today's fast-paced digital-office environment,

actuellement, dans le milieu effréné du numérique,

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

je préférerais avoir dans mon équipe un gameur pro plutôt qu’un sportif.

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

Après tout, je sais qu’ils peuvent être charismatiques et fermes en tchat vocal

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

et je fais vraiment beaucoup d’appels Zoom dans mon métier en ce moment.

So maybe now I've convinced you

Alors je vous ai peut-être convaincus

that esports and video games deserve a little more respect.

que l’e-sport et les jeux video méritent un peu plus de respect.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Mais si non, laissez-moi démontrer un dernier point.

Because look at it this way.

Voyez-le sous cet angle.

Our society is changing.

Notre société change.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

La technologie s’infiltre fondamentalement dans tous les aspects de notre vie,

transforming everything from how we work to how we fall in love.

transformant tout, de notre façon de travailler à nos relations amoureuses.

Why should sports be any different?

Pourquoi ça serait différent avec le sport ?

You know, I think of my own childhood, you know.

Vous savez, je repense à ma propre enfance,

I grew up watching the World Cup with my family,

j’ai grandi en regardant la Coupe du monde en famille,

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

et j’ai appris à aimer le foot surtout car je le regardais avec mon père.

And I would have loved doing anything with him.

J’aurais apprécié n’importe quelle activité avec lui.

And now I think of my own sons.

Maintenant je pense à mes propres fils.

But instead of soccer, we're watching esports,

Mais à la place du foot, nous regardons du e-sport,

not the violent ones, mind you.

pas ceux qui sont violents, attention.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Je construis le même genre de souvenirs avec mes enfants,

that my father did with me.

que mon père faisait avec moi.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Nous sommes émerveillés par les mêmes talents et fêtons les mêmes victoires.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

C’est un sentiment identique de pure admiration et d’enthousiasme.

It's just a different game.

Le jeu est simplement différent.

Thank you very much.

Merci beaucoup.