How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Traduttore: Chiara Ranno Revisore: Chiara Polesinanti

In 2019,

Nel 2019,

the highest paid athlete in the world

l’atleta più pagato al mondo

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

era un calciatore argentino di nome Lionel Messi.

And his talent?

E il suo talento?

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

Dribblare una palla in campo e tirare oltre il portiere.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

È un’abilità così riconosciuta dai fan e dagli sponsor aziendali,

that in 2019,

che nel 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Messi ha portato a casa 104 milioni di dollari.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Sono quasi due milioni di dollari per ogni gol segnato durante la stagione.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

È un atleta alquanto straordinario rispetto a qualsiasi criterio.

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

Ma perché le particolari abilità di Messi sono così preziose?

Sure, there are obvious answers.

Certo, esistono risposte ovvie.

We just have enormous respect for athletic prowess,

Rispettiamo enormemente le prodezze atletiche,

we love human competition,

amiamo la competizione tra uomini,

and sports unite generations.

e lo sport unisce le generazioni.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Puoi divertirti a guardare il calcio sia con tuo nonno che con tua nipote.

and your granddaughter alike.

But growing up, I admired a different sort of athlete.

Ma crescendo, ho ammirato un diverso tipo di atleta.

I didn't just want to bend it like Beckham.

Non volevo solo curvare come Beckham.

I loved video games

Amavo i video game.

and I was floored by the intricate strategies

Ed ero sbalordito dalle intricate strategie

and precision reflexes required to play them well.

e dalla precisione che servivano per giocare bene.

To me, they were equally admirable

Per me erano ammirevoli

to anything taking place in stadia around the world.

quanto le imprese negli stadi di tutto il mondo.

And I still feel that way.

E provo ancora lo stesso.

Today, I still love video games,

Ancora oggi amo i videogiochi.

I founded successful companies in the space

Ho fondato compagnie di successo nel settore

and I've even written a book about the industry.

e ho anche scritto un libro a riguardo.

But most importantly,

Ma soprattuto,

I've discovered I'm not alone,

ho scoperto di non essere solo,

because as I've grown up, so has gaming.

perché anche i videogiochi sono cresciuti.

And today, millions of players around the world

E oggi, milioni di giocatori in tutto il mondo

need to compete in gaming centers

si incontrano per rivaleggiare in centri come questo Helix,

like this helix,

and large gaming tournaments,

e grandi tornei di videogiochi,

like the League of Legends World Championships

come il Campionato Mondiale di League of Legends,

can reach over 100 million viewers online.

raggiungono più di 100 milioni di spettatori online.

That's more than some Super Bowls.

Più di alcuni Super Bowl.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

E Messi non è l’unico professionista a venire pagato per le sue abilità.

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

Le squadre di giocatori migliori ricevono anche più di 15 milioni di dollari

from a single tournament like Dota's Invitational.

da un singolo torneo come il Dota’s Invitational.

And all this is why traditional sports stars,

Ecco perché le star degli sport tradizionali,

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

da David Beckham a Shaquille O’Neal,

are investing in competitive games,

investono in giochi competitivi,

transforming our industry,

trasformando la nostra industria degli eSport,

now called esports,

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

in un fenomeno da 27 miliardi di dollari,

in poco tempo.

But despite all this,

Ma ciò nonostante,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

le abilità necessarie a un giocatore professionista

non ricevono molto rispetto.

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

I genitori assillano i figli che amano i videogiochi

perché escano, facciano cose utili,

take up a real sport.

facciano un vero sport.

And I'm not saying that physical activity isn't important,

E non dico che l’attività fisica non sia importante,

or that esports are somehow better than traditional sports.

o che gli eSport siano meglio di quelli tradizionali.

What I want to argue

Sto solo dicendo

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

che serve un vero talento per essere bravi ai videogiochi competitivi.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Vediamo che capacità servono per vincere a Fortnite,

League of Legends, Rocket League,

League of Legends, Rocket League,

some of today's most popular esports.

gli eSport più popolari oggigiorno.

Now, all of these games are very different.

Questi giochi sono tutti diversi.

League of Legends is about controlling a magical champion

In League of Legends si controlla un campione magico

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

mentre assalta una fortezza avversaria con vari incantesimi e abilità.

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

In Fortnite 100 giocatori si paracadutano in una battaglia tutti contro tutti

on a tropical island paradise

su un paradiso tropicale

and Rocket League is soccer with cars,

e Rocket League è calcio con le auto,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

che, per quanto strano, vi assicuro è divertentissimo.

And yet, all of these three esports,

Eppure, questi tre eSport, nonostante le differenze,

despite their differences, and most competitive games, actually

e quasi tutti i giochi competitivi,

have three common categories of skill.

hanno tre categorie di abilità in comune.

And I'm going to take you through each in turn.

E ve le mostrerò una a una.

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

Il primo tipo di abilità richiesta per gli eSport è l’abilità meccanica,

sometimes referred to as micro.

a volte chiamata micro.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

L’abilità meccanica governa le abilità di attivazione e mira nel gioco

with pixel-perfect accuracy.

con accuratezza millimetrica.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Io paragono le abilità meccaniche al suonare uno strumento, come il piano.

There's a musical flow and a timing to predict

C’è un flusso musicale e un tempismo per predire

in your opponent's actions and reactions.

le azioni e reazioni dell’avversario.

And crucially, just like piano,

Essenzialmente, come nel piano,

top esports pros hit dozens of keys at once.

i migliori negli eSport premono dozzine di tasti alla volta.

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

Le AAM, o azioni al minuto, raggiunte dai giocatori

of 300 or more,

sono 300 o più,

which is roughly one command every fifth of a second

un comando per ogni quinto di secondo.

and in particularly mechanically demanding esports,

E negli eSport molto impegnativi dal punto di vista meccanico,

like StarCraft,

come StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

i migliori raggiungono le 600 o più AAM,

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

il che consente loro di controllare intere armate

un’unità alla volta.

To give you an idea of how difficult this is,

Per darvi un’idea di quanto sia difficile,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

immaginate un gioco classico, come Super Mario Bros.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Invece di controllare un solo Mario ne dovete controllare duecento,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

e invece di giocare su uno schermo ne avete a dozzine,

each set to a different level or stage.

ognuno a un livello diverso.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

E ora Mario non solo corre e salta, ma ha anche nuovi poteri,

teleportations, cannon blast, things like that,

teletrasporto, cannoni sonici, cose del genere,

that have to be activated with split-second timing.

che devono essere attivati nel giro di un nanosecondo.

Yeah, it is really hard

Sì, è difficilissimo

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

giocare bene a eSport come StarCraft meccanicamente impegnativi.

Now the second category of skill required to master esports

La seconda categoria di abilità necessaria per padroneggiare gli eSport

is strategic skill, sometimes called macro.

è l’abilità strategica, chiamata macro.

And this governs the larger tactical choices gamers make.

E questa governa le scelte tattiche più ampie fatte dai giocatori.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

Paragono le abilità strategiche alla bravura negli scacchi.

You have to plan attacks and counterattacks

Si pianificano gli attacchi e i contrattacchi

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

manipolando campi di battaglia digitali a proprio vantaggio.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Ma al contrario degli scacchi, gli eSport si evolvono in continuazione.

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

Un eSport popolare come Fortnite cambia ogni settimana.

And even the most competitive esports

E anche gli eSport più competitivi

like Rainbow Six Siege update every quarter,

come Rainbow Six Siege

si aggiornano ogni trimestre,

and these changes aren't just cosmetic.

e non solo nella grafica.

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

Introducono nuove abilità, nuovi eroi e nuove mappe.

Constant change requires adaptivity.

Il continuo cambiamento richiede adattamento.

It asks esports pros to do more than just practice

Chiede ai professionisti degli eSport molto più che esercitarsi,

but to theorize and invent.

ma di teorizzare e inventare.

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

Ora, i giocatori chiamano questi set di strategie in evoluzione

the meta, short for the "metagame."

i meta, che sta per “metagioco”.

And it would be like if every few weeks

È come se ogni due settimane

the rules of basketball fundamentally evolved.

le regole del basket cambiassero del tutto.

Maybe three-pointers are now worth five points,

I tiri da tre ora valgono cinque,

or NBA pros can dribble out of bounds.

o i giocatori NBA possono dribblare fuori dai limiti.

If this happened,

Se ciò accadesse,

basketball would permit for new strategies to win games

il basket ammetterebbe nuove strategie per vincere le partite

and the teams that discovered these new strategies first

e le squadre che le scoprissero per prime

would have a big, if temporary, advantage.

avrebbero un grande, seppur temporaneo, vantaggio.

And this is exactly what happens in esports

Ed è esattamente ciò che accade negli eSport

every time there's a patch or update.

ogni volta che c’è un aggiornamento.

Competitive gaming rewards its most creative

Il gioco competitivo premia i pensatori più creativi e alternativi

and unconventional thinkers with free wins.

con la vittoria.

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

L’ultima abilità che serve negli eSport è la leadership,

sometimes referred to as shot calling.

chiamata abilità decisionale.

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

I giocatori di eSport sono costantemente su chat vocali private

with their teammates,

con i loro compagni,

supplemented by a system of in-game pings.

accompagnati da un sistema di segnali di gioco.

This is what allows a team of League of Legends pros

È quello che consente a una squadra in League of Legends

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

di coordinare uno spettacolare sbarramento dei cinque migliori,

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

per sfruttare in un lampo il minimo errore degli avversari.

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

E le doti di leadership consentono ai capitani di guidare i compagni

in moments of crisis

nei momenti di crisi

and inspire them to make one last risky all-in assault

e motivarli a tentare un ultimo assalto rischioso

on the opposing base.

alla base avversaria.

And I'd argue this is the same type of leadership

E direi che si tratta dello stesso tipo di leadership

exuded by executives and team captains everywhere.

che emanano i dirigenti e i capitani di squadra.

It's the ability to seize opportunity,

È la capacità di cogliere le occasioni,

clearly and decisively communicate decisions

di comunicare le decisioni con chiarezza e decisione

and inspire others to follow your lead.

e ispirare gli altri a seguirci.

And all these three categories of skill,

E queste tre categorie di abilità,

mechanical, strategic and leadership,

meccaniche, strategiche e decisionali

they have a crucial element in common.

hanno un elemento cruciale in comune.

They're all almost entirely mental.

Sono quasi del tutto mentali.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

Al contrario del basket, in cui devo essere alto almeno 1,80 metri

esports doesn’t care how tall I am,

negli eSport non conta l’altezza,

what gender I identify as, how old I am.

il genere in cui m’identifico, la mia età.

In fact, esports controllers can even be adapted

Infatti i controller negli eSport possono essere adattati

to pros with unique physical needs.

ai giocatori con bisogni speciali.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Guarda i giocatori come “Brolylegs”, che non muove gambe e braccia,

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

o “Halfcoordinated”, che ha un uso limitato della mano destra.

And these pros don't just compete, they set records.

Questi giocatori non solo competono, ma fanno dei record.

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

Ora, non sono qui per dire che gli eSport sono un paradiso egualitario.

Our industry has real issues to address,

Il nostro settore ha dei problemi,

particularly around inclusivity for women,

soprattutto nell’inclusività delle donne,

marginalized groups and those without equitable access to technology.

dei gruppi emarginati, e di quelli senza giusto accesso alla tecnologia.

But just because esports has a long way to go,

Ma solo perché gli eSport hanno una lunga strada davanti

doesn't mean its skills don't deserve respect.

non significa che queste abilità non meritino rispetto.

And what particularly bugs me

E ciò che mi infastidisce

is how often we ascribe such enormous value

è l’enorme valore che spesso attribuiamo

to traditional athletic talents off the field.

alle tradizionali doti atletiche fuori dal campo.

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Quante volte ci siamo trovati a un colloquio di lavoro

e sentito qualcuno dire cose come:

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

“Beh, John è un candidato molto competente.

Era capitano della squadra di lacrosse al college”.

He was captain of his college lacrosse team."

Really?

Seriamente?

John is going to be a great digital marketer

John sarà un grande digital marketer

because he can hurl a ball really far with a stick?

perché può lanciare lontano una palla con un bastone?

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Andiamo, non applicheremmo quella logica da nessun’altra parte.

"Stand aside, scientists,

“Fatevi da parte, scienziati,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

Ho deciso che Sarah riparerà questo reattore nucleare.

After all, she played varsity soccer."

Dopotutto era nella squadra di calcio.”

No, quando diciamo

No, what we mean when we say

che John o Sarah sono molto qualificati per un lavoro

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

is that because of their experiences playing traditional sports,

è perché con la loro esperienza negli sport tradizionali,

they have developed traits with real value in the workplace:

hanno sviluppato tratti che hanno valore sul lavoro:

diligence, perseverance, teamwork.

diligenza, perseveranza, gioco di squadra.

And think of how I've just described esports to you.

Pensate al modo in cui vi ho descritto gli eSport.

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

Non vi pare che le abilità meccaniche, strategiche e decisionali

wouldn't those develop all those same traits too?

svilupperebbero quegli stessi tratti?

And more to the point,

E più precisamente,

in today's fast-paced digital-office environment,

nell’ambiente frenetico degli uffici digitali,

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

penso che preferirei avere un videogiocatore professionista

che un atleta tradizionale.

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

Dopotutto, so già che sono carismatici e decisivi nelle chat vocali,

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

e nella mia compagnia ci sono un sacco di riunioni su Zoom.

So maybe now I've convinced you

Per cui magari vi ho convinti

that esports and video games deserve a little more respect.

che gli eSport e i videogiochi meritano un po’ più di rispetto.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Sennò, lasciate che ci provi un’ultima volta.

Because look at it this way.

Vedetela in questo modo.

Our society is changing.

La società sta cambiando.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

La tecnologia si sta infiltrando in ogni aspetto della nostra quotidianità,

transforming everything from how we work to how we fall in love.

trasformando tutto, dal lavoro al modo in cui ci innamoriamo.

Why should sports be any different?

Perché dovrebbe essere diverso per gli sport?

You know, I think of my own childhood, you know.

Sapete, penso alla mia infanzia.

I grew up watching the World Cup with my family,

Sono cresciuto guardando i mondiali con la famiglia,

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

ho imparato ad amare il calcio perlopiù perché lo guardavo con mio padre.

And I would have loved doing anything with him.

E mi piaceva fare di tutto con lui.

And now I think of my own sons.

E ora penso ai miei figli.

But instead of soccer, we're watching esports,

Ma invece del calcio, guardiamo gli eSport,

not the violent ones, mind you.

non quelli violenti, badate.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Ma sto costruendo con i miei figli lo stesso tipo di ricordi

that my father did with me.

come ha fatto mio padre con me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Ci meravigliamo delle stesse abilità e festeggiamo per le vittorie.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

È lo stesso identico tipo di meraviglia ed eccitazione.

It's just a different game.

È solo un gioco diverso.

Thank you very much.

Grazie mille.