How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

2019年に世界で最も 稼いだ運動選手は

2019年に世界で最も 稼いだ運動選手は

アルゼンチン人サッカー選手 リオネル・メッシでした

何に秀でていたのか？

In 2019,

ボールをピッチ上でドリブルし キーパーを抜いて蹴り込むことです

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

ファンや企業スポンサーから 極めて高く評価されているこのスキルで

And his talent?

メッシは2019年に １億４千万ドル稼ぎました

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

シーズン中のゴール１回につき ２百万ドルという計算です

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

どこから見ても 飛び抜けた選手ですが

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

メッシのスキルはなぜ そんなに価値が高いのでしょう？

答えは簡単です

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

私たちは運動選手の 並外れた技量を称え

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

人間同士の競い合いを楽しみ

スポーツはすべての世代を 結び付けるからです

Sure, there are obvious answers.

サッカー観戦は

おじいさんや孫娘とも 一緒に楽しめます

We just have enormous respect for athletic prowess,

we love human competition,

でも私の場合 違う種類の選手に 憧れるようになり

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

ベッカムに恋はしませんでした

and your granddaughter alike.

私はビデオゲームが好きで

But growing up, I admired a different sort of athlete.

うまくプレーするための 巧妙な戦略や正確な動きには

I didn't just want to bend it like Beckham.

感嘆を覚えました

私にとっては スタジアムで 繰り広げられるものに劣らず

I loved video games

and I was floored by the intricate strategies

賞賛に値し

and precision reflexes required to play them well.

今もその気持ちは 変わっていません

私は今もゲームが好きで

To me, they were equally admirable

ゲーム関連の会社を 作って成功し

to anything taking place in stadia around the world.

ゲーム業界についての 本も書きました

And I still feel that way.

ゲームにそういう気持ちを 持っているのは

Today, I still love video games,

私だけではありません

I founded successful companies in the space

私が成長してきた間に

and I've even written a book about the industry.

ゲームも成長してきたのです

世界の何百万という プレーヤーたちが

But most importantly,

ここHelixのような ゲーム会場で競い合い

I've discovered I'm not alone,

because as I've grown up, so has gaming.

リーグ・オブ・レジェンド チャンピオンシップのような

And today, millions of players around the world

大規模なトーナメントが 開催され

need to compete in gaming centers

ネットで観戦する人は １億人にも達します

like this helix,

スーパーボウル以上です

and large gaming tournaments,

プレーで稼いでいるのは メッシだけではありません

like the League of Legends World Championships

can reach over 100 million viewers online.

Dota世界選手権をはじめ

That's more than some Super Bowls.

１回の大会で賞金額が1500万ドルを 超えるものもあります

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

デビッド・ベッカムや シャキール・オニールのような

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

伝統的スポーツのスターによる 競技ゲームへの投資のおかげもあって

from a single tournament like Dota's Invitational.

ゲームの世界はｅスポーツと呼ばれる 270億ドル規模のものへと

And all this is why traditional sports stars,

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

短期間で成長しました

transforming our industry,

それにもかかわらず

now called esports,

プロゲーマーに必要とされるスキルは あまり尊ばれていません

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

ゲーム好きの子供に親は 外に出てもっと意味のあることやれとか

But despite all this,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

本当のスポーツをしろと言います

体を使う活動が大切でないとか

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

ｅスポーツの方がもっと良いと 言っているのではありません

take up a real sport.

私が言いたいのは

And I'm not saying that physical activity isn't important,

競技ゲームで秀でるためには 本当に高いスキルが要求されるということです

or that esports are somehow better than traditional sports.

フォートナイト ロケットリーグ リーグ・オブ・レジェンドのような

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

今日最も人気のある ｅスポーツで勝つために

必要となるスキルを 考えてみましょう

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

これらのゲームはどれも すごく異なっています

リーグ・オブ・レジェンドでは 魔力を持つチャンピオンを操作し

League of Legends, Rocket League,

魔法や様々な技能を使って 敵の砦を攻略します

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

フォートナイトでは100人が南の島に パラシュートで降り立って

League of Legends is about controlling a magical champion

乱戦を繰り広げ

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

ロケットリーグでは 車でサッカーをし

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

変に聞こえるかもしれませんが それがすごく楽しいのです

そのような大きな 違いにもかかわらず

on a tropical island paradise

and Rocket League is soccer with cars,

これら３つのゲームを含む ほとんどの競技ゲームに共通する

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

３種のスキルがあります

And yet, all of these three esports,

それをご説明しましょう

despite their differences, and most competitive games, actually

ｅスポーツを極めるために 必要なスキルの１つ目は

have three common categories of skill.

ミクロと呼ばれる メカ操作スキルです

And I'm going to take you through each in turn.

ピクセル単位の正確さで

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

狙いを定めたり 技を発動したりする能力で

sometimes referred to as micro.

ピアノのような楽器演奏のスキルに 近いものです

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

相手の行動や反応を 予測するのには

with pixel-perfect accuracy.

音楽的な流れや タイミングがあり

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

また 優れたプロゲーマーは

ピアノのように何十というボタンを 同時に操作します

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

ゲーマーはAPM (分あたりの操作数) が 300を超えるのが普通で

And crucially, just like piano,

top esports pros hit dozens of keys at once.

0.2秒に１回操作している ことになります

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

スタークラフトのような

高度なメカ操作が 要求されるゲームでは

of 300 or more,

トップクラスのプロの APMは600を超え

which is roughly one command every fifth of a second

軍の全体を部隊単位で 動かすことができます

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

それがどれほどすごいか 分かるように

昔ながらのスーパーマリオで 例えるなら

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

１人でなく200人のマリオを操作して

To give you an idea of how difficult this is,

何十面という異なった レベルやステージを

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

同時にプレーするような ものなのです

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

しかもこのマリオは 走って跳んでだけでなく

瞬間移動やら射撃やら 様々なことが行え

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

each set to a different level or stage.

それをコンマ秒の素早さで 繰り出せなければなりません

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

スタークラフトのような 高度なメカ操作が必要なゲームは

teleportations, cannon blast, things like that,

上手くプレーするのが 本当に難しいのです

that have to be activated with split-second timing.

ｅスポーツを極めるために 必要なスキルの２つ目は

Yeah, it is really hard

マクロと呼ばれる 戦略的能力です

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

大きな戦術的選択を行う力で

Now the second category of skill required to master esports

チェスに近いものです

is strategic skill, sometimes called macro.

攻撃や反撃を計画し

And this governs the larger tactical choices gamers make.

自分の有利になるよう 電子の戦場を操作しなければなりません

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

チェスと違うのは ｅスポーツは進化し続ける点です

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

フォートナイトのような人気ゲームでは 毎週のように新しいパッチが出ます

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

極めて競争の激しいレインボーシックス・ シージのようなゲームでも

四半期ごとにアップデートがあり

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

変更は見た目だけのもの ではありません

新しい能力や キャラや マップが 導入されます

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

絶えざる変更のため 適応力が要求され

and these changes aren't just cosmetic.

プロは練習するだけでなく

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

理論化や考案をすることが 求められます

Constant change requires adaptivity.

絶えず進化し続ける戦略を ゲーマーは「メタ」と呼んでいます

It asks esports pros to do more than just practice

メタゲームの略です

but to theorize and invent.

これはバスケで数週間ごとに ルールが変わるようなものです

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

３ポイントだったのが ５ポイントになったり

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

場外もドリブルできるようになったり

the rules of basketball fundamentally evolved.

そういうことになったら

勝つための新たな戦略が生まれ

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

優れた戦略を 最初に見つけたチームは

If this happened,

一時的ではあれ 優位に立てます

basketball would permit for new strategies to win games

ゲームではパッチや アップデートが出るたびに

そういうことが起きています

and the teams that discovered these new strategies first

創造的で型破りな 考え方のできる人が

would have a big, if temporary, advantage.

ゲームでは報われるのです

And this is exactly what happens in esports

ｅスポーツを極めるために 必要なスキルの３つ目は

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

采配を振る リーダーシップ能力です

and unconventional thinkers with free wins.

プロゲーマーは ゲーム内のメッセージに加え

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

絶えずボイスチャットを使い

チームメイトとコミュニケーションを 取っています

sometimes referred to as shot calling.

それによってリーグ・オブ・レジェンドの プロチームは

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

敵の小さなミス配置に付け込んで

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

５人によるアルティメットスキルの 集中砲火を決めたりできるのです

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

またリーダーシップ能力によって キャプテンは

危機的状況で チームメイトを招集し

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

敵基地に雌雄を決する一か八かの 総攻撃をしかけたりできます

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

これは企業の重役や あらゆるキャプテンから溢れ出る

in moments of crisis

and inspire them to make one last risky all-in assault

リーダーシップと 同じものであり

on the opposing base.

チャンスを掴み

And I'd argue this is the same type of leadership

決断を明快かつ決然と伝え

exuded by executives and team captains everywhere.

他のメンバーを 鼓舞するのです

It's the ability to seize opportunity,

メカ操作・戦略・リーダーシップという ３種のスキルには

clearly and decisively communicate decisions

重要な共通点があり

and inspire others to follow your lead.

それは基本的に頭の能力 だということです

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

178cmという私の身長では バスケは望み薄ですが

they have a crucial element in common.

ｅスポーツでは身長も性別も年齢も 関係ありません

They're all almost entirely mental.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

ｅスポーツのコントローラーは

身体障害のある人に 合わせることも可能です

esports doesn’t care how tall I am,

what gender I identify as, how old I am.

ゲーマーのBrolylegsは 腕も脚も動かせないし

In fact, esports controllers can even be adapted

Halfcoordinatedは 右手がよく使えません

to pros with unique physical needs.

それにもかかわらず競えるだけでなく 記録さえ作っています

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

別にｅスポーツが 平等な天国と言うつもりはなく

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

And these pros don't just compete, they set records.

ゲームの世界にも 解決すべきことはあり

女性や一部の人々の差別や

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

テクノロジーにアクセスできない人々がいる という問題もありますが

Our industry has real issues to address,

ｅスポーツに 改善すべき点があろうと

particularly around inclusivity for women,

そのスキルが尊ぶに値しない ということにはなりません

marginalized groups and those without equitable access to technology.

伝統的スポーツの能力は

But just because esports has a long way to go,

他の領域でも過剰に高く 評価されることが多いので

doesn't mean its skills don't deserve respect.

よけい不満を感じます

And what particularly bugs me

仕事の面接に関して

is how often we ascribe such enormous value

こんなことを耳にすることが よくあるでしょう

「ジョンは素晴らしい候補だ

to traditional athletic talents off the field.

大学のラクロス部で キャプテンを務めていたんだ」

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

マジで？

スティックでボールを 遠くまで放れるから

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

デジタルマーケティングで 優れた人材になると？

He was captain of his college lacrosse team."

何にでも使えると 思わないで欲しいです

Really?

John is going to be a great digital marketer

「どきたまえ科学者諸君

because he can hurl a ball really far with a stick?

原子炉の修理は サラに任せるつもりだ

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

なんせ彼女は大学でサッカーの レギュラー選手だったんだから」

ジョンやサラに 仕事の適性があると言うのは

"Stand aside, scientists,

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

伝統的スポーツの経験を通じて

No, what we mean when we say

勤勉さや 忍耐や チームワークといった

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

仕事において価値のある資質を 育んだからです

is that because of their experiences playing traditional sports,

私がｅスポーツについて言ったことを 考えてください

they have developed traits with real value in the workplace:

メカ操作スキルや 戦略スキルや リーダーシップもまた

diligence, perseverance, teamwork.

そういう資質を育むとは 思いませんか？

And think of how I've just described esports to you.

今日の目まぐるしい 電子的なオフィス環境には

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

伝統的運動選手よりプロゲーマーの方が むしろ相応しく思えます

wouldn't those develop all those same traits too?

And more to the point,

彼らはボイスチャットを使って カリスマ性や決断力を発揮するし

in today's fast-paced digital-office environment,

私の仕事では Zoom を しょっちゅう使いますから

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

ｅスポーツやゲームは もう少し敬意を払われてもいいと

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

お分かりいただけたのではと 思いますが

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

最後にもう一点 付け加えておきましょう

So maybe now I've convinced you

こう考えてください

that esports and video games deserve a little more respect.

社会は変化し続けます

But if not, let me try to make one last final appeal.

テクノロジーは日常生活の あらゆる面に浸透し

Because look at it this way.

仕事の仕方から恋愛まで あらゆることを変えています

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

スポーツも例外ではありません

自分の子供時代を思い出すと

transforming everything from how we work to how we fall in love.

家族でワールドカップを見ていたし

Why should sports be any different?

サッカーが好きになったのは 父と一緒に見ていたからです

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

父と一緒にすることは 何でも好きでした

一方で自分の子供たちはというと

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

サッカーを見る代わりに ｅスポーツを見ています

And I would have loved doing anything with him.

暴力的なものではありません 念のため

私が父と育んだのと 同種の思い出を

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

私は子供たちと育んでいます

見事な技量に目を見張り 勝利に大はしゃぎします

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

そこにあるのは純粋な感嘆と熱狂という まったく同じ感覚であり

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

競技の種類が違う だけなのです

ご静聴 感謝します

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.