Natalie Merchant sings old poems to life

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Christel Foncke

(Music)

(Muziek)

♫ My age is three hundred ♫

♫ Mijn leeftijd is driehonderd ♫

♫ and seventy-two ♫

♫ en tweeënzeventig. ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♫ Met de diepste spijt denk ik terug ♫

♫ How I used to pick up

♫ aan hoe ik ze oppakte ♫

and voraciously chew ♫

♫ en gulzig wegkauwde, ♫

♫ the dear little boys

♫ de lieve jongetjes ♫

that I met ♫

♫ die ik tegenkwam. ♫

♫ I've eaten them raw

♫ Ik heb ze rauw gegeten,

in their holiday suits, ♫

in hun zondagse pakjes. ♫

♫ Eaten them

♫ Ik heb ze gegeten

curried with rice, ♫

met rijst en curry. ♫

♫ I've eaten them baked

♫ Ik heb ze gebakken

in their jackets and boots, ♫

in hun jasjes en laarzen ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♫ en ze smaakten me buitengewoon goed. ♫

♫ But now that my jaws

♫ Maar nu mijn kaken

are too weak for such fare, ♫

te zwak zijn voor zulke kost, ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♫ vind ik het steeds onbeschaafder ♫

♫ To do such a thing

♫ om iets dergelijks te doen,

when I'm quite well aware ♫

terwijl ik me er heel goed van bewust ben ♫

♫ Little boys do not like

♫ dat jongetjes het niet leuk vinden

being chewed. ♫

als er op ze gekauwd wordt. ♫

♫ Little boys do not like

♫ Jongetjes vinden het niet leuk

being chewed. ♫

als er op ze gekauwd wordt. ♫

(Music)

(Muziek)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♫ Dus nu stel ik me tevreden met paling ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ en probeer geen kwaad meer te doen. ♫

♫ And pass all the time

♫ En verbreng alle tijd

I can spare from my meals ♫

die ik niet aan eten besteed ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♫ in deze onschuldige sluimering, ♫

♫ Innocent slumber

♫ deze onschuldige

like this. ♫

sluimering. ♫

(Applause)

(Applaus)

I suppose I owe you an explanation.

Ik ben jullie waarschijnlijk een uitleg schuldig.

I've been working on a project for the last six years

De afgelopen 6 jaar heb ik gedichten

adapting children's poetry to music.

voor kinderen op muziek gezet.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

Dit was een gedicht van Charles Edward Carryl,

who was a stockbroker in New York City

die 45 jaar handelde in effecten

for 45 years,

in New York City.

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

Maar 's avonds schreef hij kolder voor zijn kinderen.

And this book was one of the most famous books in America

35 jaar lang was dit een van de bekendste

for about 35 years.

boeken in Amerika:

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"De Slaperige Reus", het lied dat ik zojuist zong,

is one of his poems.

is een van de gedichten daaruit.

Now, we're going to do

We gaan jullie ook

other poems for you,

andere gedichten laten horen.

and here's a preview of some of the poets.

Hier is een vooruitblik op enkele dichters.

This is Rachel Field,

Dit is Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves

a very young Robert Graves --

-- een hele jonge Robert Graves --

Christina Rossetti.

Christina Rossetti.

Ghosts, right?

Geesten, toch?

Have nothing to say to us,

Hebben ons niets te melden,

obsolete,

verouderd,

gone --

voorbij,

not so.

maar niet heus.

What I really enjoyed about this project

Waar ik bij dit project echt van genoten heb,

is reviving these people's words.

is het laten herleven van hun woorden.

Taking them off the dead, flat pages.

Ze van het dode, doffe papier halen.

Bringing them to life,

Ze nieuw leven inblazen,

bringing them to light.

ze het licht schenken.

So, what we're going to do next

Het volgende is een gedicht,

is a poem that was written by Nathalia Crane.

geschreven door Nathalia Crane.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Nathalia Crane was een meisje uit Brooklyn.

When she was 10 years old in 1927,

In 1927, toen ze 10 jaar oud was,

she published her first book of poems

publiceerde ze haar eerste dichtbundel

called "The Janitor's Boy."

getiteld: "De zoon van de conciërge".

Here she is.

Hier is ze.

And here's her poem.

En hier is haar gedicht.

(Music)

(Muziek)

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, ik ben verliefd

with the janitor's boy, ♫

op de zoon van de conciërge. ♫

♫ And the janitor's boy

♫ En de zoon van de conciërge

is in love with me. ♫

is verliefd op mij. ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, ik ben verliefd

with the janitor's boy, ♫

♫ op de zoon van de conciërge. ♫

♫ And the janitor's boy

♫ En de zoon van de conciërge

is in love with me. ♫

is verliefd op mij. ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♫ Hij gaat op zoek naar een onbewoond eiland

♫ In our geography. ♫

bij ons in de buurt. ♫

♫ A desert isle

♫ Een onbewoond eiland

with spicy trees ♫

met geurige bomen. ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♫ Ergens in Sheepshead Bay; ♫

♫ A right nice place,

♫ Een echte fijne plek,

just fit for two ♫

alleen voor ons twee. ♫

♫ Where we can live always. ♫

♫ Waar we voor altijd kunnen wonen. ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, ik ben verliefd

with the janitor's boy, ♫

op de zoon van de conciërge ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♫ en de zoon van de conciërge

he's busy as can be; ♫

is druk aan het werk. ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♫ Onder in de kelder maakt hij een vlot

♫ Out of an old settee. ♫

van een oude sofa. ♫

♫ He'll carry me off,

♫ Hij neemt me vast mee,

I know that he will, ♫

dat weet ik zeker. ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♫ Want zijn haar is ontzettend rood. ♫

♫ And the only thing

♫ En het enige

that occurs to me ♫

dat ik hoef te doen ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♫ is plichtsgetrouw liggen rillen in bed. ♫

♫ And on the day that we sail,

♫ En op de dag dat we uitvaren

I will leave a little note ♫

zal ik een briefje achterlaten, ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♫ want ik wil niet dat mijn ouders ongerust zijn: ♫

♫ "I have flown to an island

♫ "Ik ben weg naar een eiland

in the bay ♫

in de baai, ♫

♫ With my janitor's

♫ met mijn roodharige

red haired-boy." ♫

zoon van de conciërge. "

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ De roodharige zoon van de conciërge, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge. ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♫ Ik vaar weg van hier, ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♫ weg naar Sheepshead Bay, ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♫ met mijn roodharige zoon van de conciërge. ♫

♫ On an old settee ♫

♫ Op een oude sofa, ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♫ mijn roodharige jongen en ik, ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♫ De roodharige zoon van de conciërge, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge. ♫

(Applause)

(Applaus)

The next poem is by E.E. Cummings,

Het volgende gedicht is van E.E. Cummings,

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Maggie en Milly en Molly en May."

(Music)

(Muziek)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie en Milly,

Molly and May ♫

Molly en May ♫

♫ They went down to the beach

♫ gingen op een dag naar het strand

one day to play ♫

om te spelen. ♫

♫ And Maggie discovered

♫ En Maggie vond

a shell that sang ♫

een schelp die zo mooi zong, ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♫ dat ze al haar zorgen

her troubles ♫

vergat. ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie en Milly,

Molly and May ♫

Molly en May. ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie en Milly,

Molly and May ♫

Molly en May. ♫

♫ Milly befriended

♫ Milly werd vriendjes

a stranded star ♫

met een gestrande ster ♫

♫ Whose rays,

♫ die geen stralen,

whose rays ♫

geen stralen, ♫

♫ Five languid fingers

♫ maar vijf trage vingers

were ♫

bezat. ♫

(Music)

(Muziek)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie en Milly,

Molly and May ♫

Molly en May. ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie en Milly,

Molly and May ♫

Molly en May. ♫

(Music)

(Muziek)

♫ Molly was chased

♫ Molly werd achternagezeten

by a horrible thing ♫

door iets akeligs, ♫

♫ Which raced

♫ dat waaiend van de zijkant

sideways blowing ♫

voortjoeg. ♫

♫ Blowing ♫

♫ Waaiend, ♫

♫ Blowing ♫

♫ waaiend. ♫

♫ May came home

♫ May kwam thuis

with a smooth, round stone ♫

met een gladde, ronde steen. ♫

♫ Small as a world

♫ Klein als een wereld

and as large as alone ♫

en zo groot als alleen. ♫

(Music)

(Muziek)

♫ For whatever we lose

♫ Want wat we ook verliezen,

like a you or a me ♫

zoals een jou of een mij, ♫

♫ Always ourselves

♫ altijd vinden we

that we find

onszelf

at the sea ♫

bij de zee. ♫

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankjewel

(Applause)

(Applaus)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Het volgende gedicht is: "Als er niemand met me trouwt",

It was written by Laurence Alma-Tadema.

geschreven door Laurence Alma-Tadema.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Ze was de dochter van een heel beroemde Nederlandse schilder,

who had made his fame in England.

die in Engeland faam had gemaakt.

He went there after the death

Hij vertrok daarheen nadat zijn vrouw

of his wife of smallpox

was gestorven aan pokken.

and brought his two young children.

Zijn twee jonge kinderen nam hij mee.

One was his daughter, Laurence.

Een daarvan was zijn dochter, Laurence.

She wrote this poem when she was

Ze schreef dit gedicht toen ze

18 years old in 1888,

18 jaar was, in 1888.

and I look at it as kind of a

Ik beschouw het als een soort

very sweet feminist manifesto

lief, feministisch manifest

tinged with a little bit of defiance

met een vleugje trots

and a little bit of resignation and regret.

en een beetje gelatenheid en spijt.

(Music)

(Muziek)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Als er niemand met me trouwt, ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♫ -- en waarom zouden ze dat ook doen, ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♫ het kindermeisje zegt dat ik niet mooi ben ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♫ en ik ben zelden braaf,

seldom good -- ♫

zelden braaf -- ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Als er niemand met me trouwt, ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♫ dan zal ik daar niet zo mee zitten. ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♫ Koop een eekhoorn in een kooi ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♫ en een klein konijnenhok, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt. ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♫ Dan neem ik een huisje vlakbij een bos ♫

♫ And a pony all my own ♫

♫ en een pony voor mij alleen. ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♫ Een schoon en volgzaam lammetje, ♫

♫ That I can take to town. ♫

♫ dat ik mee naar de stad kan nemen. ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♫ En als ik heel erg oud word -- ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♫ acht- of negenentwintig -- ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♫ dan koop ik een weesmeisje, ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♫ dat ik opvoed als mijn kind. ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Als er niemand met me trouwt, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ als er niemand met me trouwt. ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Als er dan niemand met me trouwt, ♫

♫ Marries me ♫

♫ met me trouwt. ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Als er dan niemand met me trouwt, ♫

♫ Marries me ♫

♫ met me trouwt. ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Als er dan niemand met me trouwt. ♫

Thank you.

Dankjewel.

(Applause) Thank you.

(Applaus) Dankjewel

I became very curious about the poets

Ik werd nieuwsgierig naar de dichters,

after spending six years with them,

nadat ik 6 jaar met hen had doorgebracht.

and started to research their lives,

Ik begon een onderzoek naar hun levens

and then decided to write a book about it.

en besloot er een boek over te schrijven.

And the burning question about Alma-Tadema

De brandende vraag over Alma-Tadema

was: Did she marry?

was: is ze nog getrouwd?

And the answer was no,

Het antwoord was: Nee.

which I found in the London Times archive.

Dat ontdekte ik in het archief van de London Times.

She died alone in 1940

Ze stierf alleen in 1940,

in the company of her books and her dear friends.

temidden van haar boeken en dierbare vrienden.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Manley Hopkins,

a saintly man.

een vrome man.

He became a Jesuit.

Hij werd jezuïet.

He converted from his Anglican faith.

Hij stapte over van zijn anglicaanse geloof.

He was moved to by the Tractarian Movement,

Hij werd geraakt door de Tractarian-beweging,

the Oxford Movement, otherwise known as --

ook bekend als de Oxford-beweging

and he became a Jesuit priest.

en werd jezuïetenpater.

He burned all his poetry at the age of 24

Hij was 24 toen hij al zijn poëzie verbrandde.

and then did not write another poem for at least seven years

Daarna schreef hij minstens 7 jaar geen gedicht meer,

because he couldn't rectify the life of a poet

want hij kon het leven van een dichter

with the life of a priest.

niet verenigen met dat van een priester.

He died typhoid fever

Hij stierf aan tyfuskoorts

at the age of 44, I believe,

op 44-jarige leeftijd geloof ik,

43 or 44.

43 of 44.

At the time, he was teaching classics

In die tijd gaf hij les in klassieke talen

at Trinity College in Dublin.

op Trinity College in Dublin.

A few years before he died,

Een paar jaar voor zijn dood,

after he had resumed writing poetry,

nadat hij weer in het geheim was begonnen

but in secret,

met het schrijven van gedichten,

he confessed to a friend in a letter

bekende hij aan een vriend in een brief

that I found when I was doing my research:

-- die ik vond tijdens mijn onderzoek --

"I've written a verse.

"Ik heb een gedicht geschreven.

It is to explain death to a child,

Daarin leg ik een kind uit wat de dood is.

and it deserves a piece of plain-song music."

Wat eenvoudige muziek zou er goed bij passen."

And my blood froze when I read that

Mijn hart sloeg over toen ik dat las,

because I had written the plain-song music

want die eenvoudige muziek had ík geschreven,

130 years after he'd written the letter.

130 jaar nadat hij zijn brief had geschreven.

And the poem is called, "Spring and Fall."

Het gedicht heet: "Lente en Herfst".

♫ Margaret,

♫ Margaret,

are you grieving ♫

ben je in de rouw ♫

♫ Over Goldengrove

♫ om Goldengrove

unleaving, by and by? ♫

die steeds meer bladeren verliest? ♫

♫ Leaves, like the things

♫ Bladeren, voor jou

of man, you ♫

met je verfrissende ideeën, ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ als menselijke dingen waar je om geeft,

can you? ♫

kun je dat? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♫ Maar als het hart ouder wordt, ♫

♫ It will come to such sights

♫ zal het tot veel koudere

much colder ♫

inzichten komen. ♫

♫ By and by,

♫ Al heel spoedig,

nor spare a sigh ♫

zonder een zucht te slaken.

♫ Though worlds of

♫ Al liggen er werelden van

wanwood leafmeal lie; ♫

bleekhouten bladermaaltijden. ♫

♫ And yet you will weep

♫ En toch zul je huilen

and you'll know why. ♫

en je zult weten waarom. ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♫ Welke naam je er ook aan geeft, mijn kind, ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♫ de lentes van het verdriet zijn allemaal gelijk. ♫

♫ They're all the same. ♫

♫ Ze zijn allemaal gelijk. ♫

♫ Nor mouth had

♫ Geen mond of verstand

nor no mind expressed ♫

drukte ooit uit ♫

♫ What heart heard of,

♫ wat het hart had gehoord,

ghost had guessed: ♫

de geest had geraden: ♫

♫ It's the blight

♫ de mens is geboren

man was born for, ♫

om te verdorren. ♫

♫ It is Margaret

♫ Margaret is degene

that you mourn for ♫

waar je om rouwt. ♫

Thank you so much.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

I'd like to thank everybody,

Ik wil iedereen bedanken,

all the scientists, the philosophers,

alle wetenschappers, filosofen,

the architects, the inventors,

architecten, uitvinders,

the biologists,

biologen,

the botanists, the artists ...

plantkundigen, artiesten...

everyone that blew my mind this week.

iedereen die mij deze week enthousiast heeft gemaakt.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applaus)

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ You've been so kind and

♫ Jullie waren zo aardig en

generous ♫

gul. ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Jullie blijven maar geven. ♫

♫ And for your kindness,

♫ Voor jullie vriendelijkheid

I'm in debt to you. ♫

sta ik bij jullie in het krijt. ♫

♫ And for your selflessness,

♫ Ik heb bewondering

my admiration. ♫

voor jullie onbaatzuchtigheid. ♫

♫ And for everything you've done,

♫ Ik kan niet anders

you know I'm bound; ♫

dan dankbaar zijn

♫ I'm bound to thank for it ♫

voor alles wat jullie hebben gedaan. ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♫ La li la la li la li la la la (Geklap)

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ And you ♫

♫ Nu jullie ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♫ zo aardig waren en ... ♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

Hou je een klein beetje in, mensen.

Just bring it down a little. (Laughter)

Ietsje minder mag wel. (Gelach)

It's my turn.

't Is mijn beurt.

I still have two minutes.

Ik heb nog twee minuten.

(Laughter)

(Gelach)

Okay, we're going to start that verse again.

Oké, we beginnen opnieuw.

♫ Well, you've been so ... ♫

♫ Jullie waren zo ... ♫

That's innovative, don't you think?

Dat is toch wel innovatief, hè?

Calming the audience down;

Het publiek kalmeren.

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

Ik zou jullie tot waanzin moeten opzwepen.

"That's enough. Sh." (Laughter)

Zo is 't genoeg. Ssst. (Gelach)

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♫ Jullie waren aardig en ... ♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Ik ga dit zingen voor Bill Gates. (Gelach)

I have so much admiration for him.

Ik heb zoveel bewondering voor hem.

♫ Now, you've been so kind and

♫ Jullie waren zo aardig en

generous, ♫

gul, ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Jullie blijven maar geven. ♫

♫ And for your kindness

♫ Voor jullie vriendelijkheid

I'm in debt to you. ♫

sta ik bij jullie in het krijt. ♫

♫ And I never could have come

♫ Zonder jullie was ik nooit

this far without you. ♫

zo ver gekomen. ♫

♫ So for everything you've done,

♫ Ik kan niet anders dan

you know I'm bound ♫

dankbaar zijn ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♫ voor alles wat jullie gedaan hebben. ♫ (Geklap)

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♫ Ik wil jullie bedanken voor zo veel geschenken, ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♫ die jullie in liefde en met tederheid gaven. ♫

♫ Thank you ♫

♫ Dankjewel ♫

♫ I want to thank you

♫ Ik wil jullie bedanken

for your generosity ♫

voor je gulheid, ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♫ de liefde en oprechtheid die jullie me gaven. ♫

♫ I want to thank you

♫ Ik wil jullie bedanken,

show my gratitude, ♫ My love

mijn dankbaarheid tonen, ♫ mijn liefde

and my respect for you ♫

en respect voor jullie. ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel, ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ dankjewel, dankjewel ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Dankjewel, dankjewel ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Dankjewel, dankjewel ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Dankjewel, dankjewel ♫

You know what?

Weet je wat?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Ik doe voor hoe je op dit lied moet klappen. (Gelach) (Geklap)

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Dankjewel, dankjewel ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Dankjewel, dankjewel ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Dankjewel, dankjewel ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫

It works better, right?

Dit is een stuk beter, toch?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ Ik wil jullie bedanken ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

Let's bring it down.

Laten we 't afbouwen.

Decrescendo.

Decrescendo.

Gradually, bringing it down,

Langzamerhand afbouwen,

bringing it down.

afbouwen.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ik wil jullie bedanken, dankjewel ♫

Finger popping,

Met je vingers knippen

ain't no stopping.

is geen stoppen.

Thank you so much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)