Natalie Merchant sings old poems to life

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

(Music)

(Музика)

♫ My age is three hundred ♫

На 300 години съм

♫ and seventy-two ♫

и 72.

♫ I think with the deepest regret ♫

Мисля с най-дълбоко съжаление

♫ How I used to pick up

как вдигах

and voraciously chew ♫

и лакомо дъвчех

♫ the dear little boys

милите малки момченца,

that I met ♫

които срещах.

♫ I've eaten them raw

Ядях ги сурови

in their holiday suits, ♫

в празничните им костюми,

♫ Eaten them

ядях ги,

curried with rice, ♫

сготвени с къри и ориз.

♫ I've eaten them baked

Ядях ги печени

in their jackets and boots, ♫

с якетата и ботушите

♫ And found them exceedingly nice. ♫

и ги намирах за все по-приятни.

♫ But now that my jaws

Но челюстите ми вече

are too weak for such fare, ♫

са твърде слаби за тия неща

♫ I think it's increasingly rude ♫

и все повече смятам за грубо

♫ To do such a thing

да се правят такива неща,

when I'm quite well aware ♫

след като твърде добре знам,

♫ Little boys do not like

че на малките момченца не им харесва

being chewed. ♫

да ги дъвчат.

♫ Little boys do not like

На малките момченца не им харесва

being chewed. ♫

да ги дъвчат

(Music)

(Музика)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

И тъй, сега доволно си живея на змиорки

♫ And try to do nothing amiss ♫

и се опитвам да не стъпя накриво,

♫ And pass all the time

а когато не похапвам,

I can spare from my meals ♫

си прекарвам времето

♫ In innocent slumber like this, ♫

в такава невинна дрямка,

♫ Innocent slumber

такава

like this. ♫

невинна дрямка.

(Applause)

(Аплодисменти)

I suppose I owe you an explanation.

Предполагам, че ви дължа обяснение.

I've been working on a project for the last six years

През последните шест години работя по един проект

adapting children's poetry to music.

за адаптиране на детска поезия към музика.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

А това е стихотворение от Чарлз Едуард Керил,

who was a stockbroker in New York City

който бил борсов брокер в Ню Йорк

for 45 years,

в продължение на 45 години,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

а вечер пишел небивалици за децата си.

And this book was one of the most famous books in America

Тази книга била една от най-прочутите в Америка

for about 35 years.

в продължение на около 35 години.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"Сънливият великан" - песента, която току-що изпях,

is one of his poems.

е едно от стихотворенията му.

Now, we're going to do

Сега ще ви изпълним

other poems for you,

и други стихотворения.

and here's a preview of some of the poets.

Ето някои от поетите.

This is Rachel Field,

Това са Рейчъл Фийлд,

Robert Graves --

Робърт Грейвс,

a very young Robert Graves --

един много млад Робърт Грейвс,

Christina Rossetti.

Кристина Росети.

Ghosts, right?

Духовете, нали така,

Have nothing to say to us,

нямат какво да ни кажат.

obsolete,

Отживелица.

gone --

Минало.

not so.

Не е така.

What I really enjoyed about this project

Това, което наистина ме радваше в този проект,

is reviving these people's words.

е съживяването на думите на тези хора,

Taking them off the dead, flat pages.

вземането им от мъртвите, плоски страници,

Bringing them to life,

връщането им към живот,

bringing them to light.

връщането им към светлина.

So, what we're going to do next

Следващото ни изпълнение

is a poem that was written by Nathalia Crane.

е едно стихотворение, написано от Наталия Крейн.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Наталия Крейн била малко момиченце от Бруклин.

When she was 10 years old in 1927,

Когато била десетгодишна, през 1927 г.,

she published her first book of poems

издала първата си стихосбирка,

called "The Janitor's Boy."

озаглавена "Момчето на разсилния".

Here she is.

Ето я.

And here's her poem.

Ето го и нейното стихотворение.

(Music)

(Музика)

♫ Oh, I'm in love

О, влюбена съм

with the janitor's boy, ♫

в момчето на разсилния,

♫ And the janitor's boy

а момчето на разсилния

is in love with me. ♫

е влюбено в мен.

♫ Oh, I'm in love

О, влюбена съм

with the janitor's boy, ♫

в момчето на разсилния,

♫ And the janitor's boy

а момчето на разсилния

is in love with me. ♫

е влюбено в мен.

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

Той ще търси пустинен остров

♫ In our geography. ♫

в нашата география,

♫ A desert isle

пустинен остров

with spicy trees ♫

с ароматни дървета

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

някъде в залива Шипшийд.

♫ A right nice place,

Хубаво, приятно място,

just fit for two ♫

точно като за двама,

♫ Where we can live always. ♫

където можем да живеем винаги.

♫ Oh, I'm in love

О, влюбена съм

with the janitor's boy, ♫

в момчето на разсилния,

♫ And the janitor's boy, ♫

а момчето на разсилния

he's busy as can be; ♫

е толкова заето.

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

Долу в мазето прави сал

♫ Out of an old settee. ♫

от една стара пейка.

♫ He'll carry me off,

Той ще ме отнесе далеч,

I know that he will, ♫

знам, че така ще стане,

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

понеже косата му е изключително червена

♫ And the only thing

и единственото нещо,

that occurs to me ♫

което ми хрумва,

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

е покорно да треперя в леглото,

♫ And on the day that we sail,

а в деня, щом отплаваме,

I will leave a little note ♫

ще оставя кратка бележка

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

за родителите си, не искам да ги дразня,

♫ "I have flown to an island

че съм отлетяла на остров

in the bay ♫

в залива

♫ With my janitor's

с моето червенокосо

red haired-boy." ♫

момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния.

♫ I'm going to sail away ♫

Ще отплавам,

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

ще отида в залива Шипшийд

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

с моето червенокосо момче на разсилния,

♫ On an old settee ♫

на стара пейка,

♫ My red-haired boy and me ♫

аз и моето червенокосо момче.

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

Червенокосото момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния,

♫ The janitor's red-haired boy ♫

червенокосото момче на разсилния.

(Applause)

(Аплодисменти)

The next poem is by E.E. Cummings,

Следващото стихотворение е от И.И. Къмингс -

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Маги и Мили и Моли и Мей".

(Music)

(Музика)

♫ Maggie and Milly,

Маги и Мили,

Molly and May ♫

Моли и Мей

♫ They went down to the beach

отидоха на брега

one day to play ♫

да играят един ден.

♫ And Maggie discovered

И Маги откри

a shell that sang ♫

раковина, която пееше

♫ So sweetly she couldn't remember

тъй нежно, че тя не можа да си спомни

her troubles ♫

за бедите си.

♫ Maggie and Milly,

Маги и Мили,

Molly and May ♫

Моли и Мей,

♫ Maggie and Milly,

Маги и Мили,

Molly and May ♫

Моли и Мей.

♫ Milly befriended

Мили се сприятели

a stranded star ♫

с блудна звезда,

♫ Whose rays,

чиито лъчи,

whose rays ♫

чиито лъчи,

♫ Five languid fingers

пет отпуснати пръста

were ♫

бяха.

(Music)

(Музика)

♫ Maggie and Milly,

Маги и Мили,

Molly and May ♫

Моли и Мей,

♫ Maggie and Milly,

Маги и Мили,

Molly and May ♫

Моли и Мей.

(Music)

(Музика)

♫ Molly was chased

Моли бе гонена

by a horrible thing ♫

от нещо ужасно,

♫ Which raced

което препускаше

sideways blowing ♫

встрани, духайки,

♫ Blowing ♫

духайки,

♫ Blowing ♫

духайки.

♫ May came home

Мей се прибра у дома

with a smooth, round stone ♫

с гладък, кръгъл камък,

♫ Small as a world

малък като свят

and as large as alone ♫

и толкова голям, колкото сам.

(Music)

(Музика)

♫ For whatever we lose

Защото, каквото и да загубим,

like a you or a me ♫

като теб или мен,

♫ Always ourselves

винаги себе си

that we find

откриваме

at the sea ♫

при морето.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Следващото стихотворение е "Ако никой така и не се ожени за мен".

It was written by Laurence Alma-Tadema.

Написано е от Лорънс Алма-Тадема.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Тя била дъщеря на много, много прочут холандски художник,

who had made his fame in England.

натрупал славата си в Англия.

He went there after the death

Отишъл там след смъртта

of his wife of smallpox

на жена си от едра шарка

and brought his two young children.

и завел двете си малки деца.

One was his daughter, Laurence.

Едното била дъщеря му, Лорънс.

She wrote this poem when she was

Написала това стихотворение, когато била

18 years old in 1888,

18-годишна, през 1888 г.

and I look at it as kind of a

и аз гледам на нея като един вид

very sweet feminist manifesto

много мил феминистки манифест,

tinged with a little bit of defiance

леко обагрен с предизвикателство,

and a little bit of resignation and regret.

малко примирение и съжаление.

(Music)

(Музика)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

Ами, ако никой не се ожени за мен,

♫ And I don't see why they should, ♫

а не виждам защо да го прави,

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

дойката казва, че не съм хубава,

♫ And you know I'm seldom good,

а знаете, че рядко съм добра,

seldom good -- ♫

рядко съм добра.

♫ Well, if no one ever marries me ♫

Е, ако никой не се ожени за мен,

♫ I shan't mind very much; ♫

няма да възразя кой знае колко,

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

ще си купя катеричка в клетка

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

и малък заешки сандък.

♫ If no one marries me ♫

Ако никой не се ожени за мен,

♫ If no one marries me ♫

ако никой не се ожени за мен,

♫ If no one marries me ♫

никой не се ожени за мен.

♫ If no one marries me ♫

Ако никой не се ожени за мен,

♫ If no one marries me ♫

ако никой не се ожени за мен,

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

ще имам къщичка близо до гора

♫ And a pony all my own ♫

и пони само за мен,

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

малко агънце, твърде чисто и питомно,

♫ That I can take to town. ♫

което да мога да водя в града,

♫ And when I'm really getting old -- ♫

а когато наистина остарявам

♫ And 28 or nine -- ♫

и стана на двайсет и осем или девет,

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

ще си купя малко момиченце сираче

♫ And bring her up as mine. ♫

и ще я възпитам като своя.

♫ If no one marries me ♫

Ако никой не се ожени за мен,

♫ If no one marries me ♫

ако никой не се ожени за мен,

♫ If no one marries me ♫

никой не се ожени за мен,

♫ If no one marries me ♫

никой не се ожени за мен.

♫ Well, if no one marries me ♫

Е, ако никой не се ожени за мен,

♫ Marries me ♫

ожени за мен.

♫ Well, if no one marries me ♫

Ами ако никой не се ожени за мен,

♫ Marries me ♫

ожени за мен,

♫ Well, if no one marries me ♫

ами ако никой не се ожени за мен.

Thank you.

Благодаря.

(Applause) Thank you.

(Аплодисменти)

I became very curious about the poets

Бях обзета от силно любопитство спрямо поетите,

after spending six years with them,

след като прекарах шест години с тях

and started to research their lives,

и започнах да проучвам живота им,

and then decided to write a book about it.

а после реших да напиша книга за това.

And the burning question about Alma-Tadema

А наболелият въпрос за Алма-Тадема

was: Did she marry?

беше: омъжила ли се е?

And the answer was no,

Отговорът е не, което открих

which I found in the London Times archive.

в архива на "Лондон Таймс".

She died alone in 1940

Починала сама през 1940 г.

in the company of her books and her dear friends.

в компанията на книгите и скъпите си приятели.

Gerard Manley Hopkins,

Джералд Манли Хопкинс,

a saintly man.

свят човек.

He became a Jesuit.

Станал йезуит.

He converted from his Anglican faith.

Сменил англиканската си вяра.

He was moved to by the Tractarian Movement,

Бил трогнат от трактарианското движение,

the Oxford Movement, otherwise known as --

известно също като оксфордско движение,

and he became a Jesuit priest.

и станал йезуитски проповедник.

He burned all his poetry at the age of 24

Изгорил цялата си поезия на 24-годишна възраст,

and then did not write another poem for at least seven years

а после не написал нито едно стихотворение поне седем години,

because he couldn't rectify the life of a poet

защото не можел да съчетае живота на поет

with the life of a priest.

с живота на проповедник.

He died typhoid fever

Починал от тифоидна треска

at the age of 44, I believe,

на 44-годишна възраст, мисля,

43 or 44.

43 или 44.

At the time, he was teaching classics

По онова време преподавал класици

at Trinity College in Dublin.

в колежа "Тринити" в Дъблин.

A few years before he died,

Няколко години преди смъртта си,

after he had resumed writing poetry,

след като подновил писането на поезия,

but in secret,

но тайно,

he confessed to a friend in a letter

признал пред приятел в едно писмо,

that I found when I was doing my research:

което открих, когато работех по проучването си.

"I've written a verse.

"Написах един куплет.

It is to explain death to a child,

За да обясня смъртта на едно дете.

and it deserves a piece of plain-song music."

А той заслужава малко обикновена музика за песен."

And my blood froze when I read that

Кръвта ми се смрази, щом прочетох това,

because I had written the plain-song music

защото бях написала обикновената музика за песен,

130 years after he'd written the letter.

130 години след като той беше писал писмото.

And the poem is called, "Spring and Fall."

Заглавието на стихотворението е "Пролет и есен".

♫ Margaret,

Маргарет,

are you grieving ♫

скърбиш ли

♫ Over Goldengrove

за Златната дъбрава,

unleaving, by and by? ♫

неотминаваща все така?

♫ Leaves, like the things

Тръгва си, като човешките неща,

of man, you ♫

за които теб, със свежата си мисъл,

♫ With your fresh thoughts care for,

те е грижа,

can you? ♫

можеш ли?

♫ But as the heart grows older ♫

Но докато сърцето остарява,

♫ It will come to such sights

ще стигне до такива гледки,

much colder ♫

много по-студени.

♫ By and by,

Отново и отново,

nor spare a sigh ♫

не въздишай,

♫ Though worlds of

макар и световете

wanwood leafmeal lie; ♫

да лежат сред горските листа,

♫ And yet you will weep

и все пак ще плачеш

and you'll know why. ♫

и ще знаеш защо.

♫ No matter child, the name: ♫

Няма нищо, дете, името,

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

скръбните пролети са едни и същи,

♫ They're all the same. ♫

все едни и същи.

♫ Nor mouth had

Никоя уста,

nor no mind expressed ♫

нито ум е изразявал

♫ What heart heard of,

за това, което е чувало сърцето,

ghost had guessed: ♫

духът е отгатнал.

♫ It's the blight

Това е болестта,

man was born for, ♫

за която е роден човекът.

♫ It is Margaret

За това скърбиш ти,

that you mourn for ♫

Маргарет.

Thank you so much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

I'd like to thank everybody,

Бих искала да благодаря на всички,

all the scientists, the philosophers,

всички учени, философите,

the architects, the inventors,

архитектите, изобретателите,

the biologists,

биолозите,

the botanists, the artists ...

ботаниците, артистите,

everyone that blew my mind this week.

всички, които ми взеха акъла тази седмица.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

О, ла-ли-ла-ли-ла-ла ла,

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

ла-ли-ла-ли-ла-ла ла,

♫ La li la la la ♫

ла-ли-ла-ла ла,

♫ La li la la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la la la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

♫ La la la li la la la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

♫ You've been so kind and

Бяхте толкова мили

generous ♫

и щедри,

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

не знам как продължавате да давате,

♫ And for your kindness,

и за вашата добрина

I'm in debt to you. ♫

съм ви длъжница,

♫ And for your selflessness,

а за вашето себеотрицание,

my admiration. ♫

моето възхищение.

♫ And for everything you've done,

И за всичко, което сте направили,

you know I'm bound; ♫

знаете, че няма как,

♫ I'm bound to thank for it ♫

няма как да не благодаря.

♫ La li la li la la la ♫

Ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

Ла-ли-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

♫ La li la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la li la la la ♫

ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la li la li la la ♫

ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла.

♫ And you ♫

Благодаря.

♫ Now you've been so kind and ... ♫

Бяхте тъй мили и

Curb the enthusiasm, just a little bit.

обуздайте ентусиазма съвсем малко.

Just bring it down a little. (Laughter)

Съвсем, съвсем малко. (Смях)

It's my turn.

Мой ред е.

I still have two minutes.

Все още имам две минути.

(Laughter)

(Смях)

Okay, we're going to start that verse again.

Така, ще започнем пак този куплет.

♫ Well, you've been so ... ♫

Ами, бяхте толкова...

That's innovative, don't you think?

Това е иновативно, не мислите ли?

Calming the audience down;

Да успокояваш публиката.

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

От мен се иска да ви докарам до лудост.

"That's enough. Sh." (Laughter)

Харесва ми. Стига толкова. Шшшт.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

Бяхте мили и...

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Ще изпея това на Бил Гейтс.

I have so much admiration for him.

Толкова му се възхищавам.

♫ Now, you've been so kind and

Бяхте толкова мил

generous, ♫

и щедър,

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

не знам как така продължавате да давате.

♫ And for your kindness

И за цялата ви добрина

I'm in debt to you. ♫

съм ви длъжница

♫ And I never could have come

и никога не бих могла

this far without you. ♫

да стигна тъй далеч без вас.

♫ So for everything you've done,

Затова, за всичко, което сте направил,

you know I'm bound ♫

знаете, че няма как,

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

няма как да не ви благодаря.

♫ La li la la li la la la ♫

Ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la li la la la ♫

ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la li la la la ♫

Ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la li la li la la la ♫

Ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,

♫ La li la la la ♫

ла-ли-ла-ла-ла.

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

Искам да ви благодаря за тъй многото дарове,

♫ You gave in love with tenderness ♫

които дадохте с обич и нежност.

♫ Thank you ♫

Благодаря,

♫ I want to thank you

искам да ви благодаря

for your generosity ♫

за вашата щедрост,

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

обичта и честността, които ми дадохте.

♫ I want to thank you

Искам да ви благодаря,

show my gratitude, ♫ My love

да покажа благодарността, обичта

and my respect for you ♫

и уважението си към вас.

♫ I want to thank you, thank you ♫

Искам да ви благодаря, благодаря.

♫ Thank you, thank you ♫

Благодаря, благодаря,

♫ Thank you, thank you ♫

благодаря, благодаря,

♫ Thank you, thank you ♫

благодаря, благодаря,

♫ I want to thank you, thank you ♫

искам да ви благодаря, благодаря,

♫ Thank you, thank you ♫

благодаря, благодаря.

You know what?

Знаете ли какво?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Ще ви покажа как да пляскате на тази песен.

♫ I want to thank you, thank you ♫

Искам да ви благодаря, благодаря,

♫ Thank you, thank you ♫

благодаря, благодаря,

♫ Thank you, thank you ♫

благодаря, благодаря,

♫ Thank you, thank you ♫

благодаря, благодаря.

♫ I want to thank you, thank you ♫

Искам да ви благодаря, благодаря.

It works better, right?

Става по-добре, нали?

♫ I want to thank you, thank you ♫

Искам да ви благодаря, благодаря,

♫ I want to thank you ♫

искам да ви благодаря.

♫ Ooh hoo ♫

Охооо,

♫ Ooh hoo ♫

Охооо,

♫ Ooh hoo ♫

Хухууу,

♫ Ooh hoo ♫

юхууу.

Let's bring it down.

Да затихваме.

Decrescendo.

Декрешчендо.

Gradually, bringing it down,

Постепенно затихваме,

bringing it down.

затихваме.

♫ I want to thank you, thank you ♫

Искам да ви благодаря, благодаря.

Finger popping,

Кукла на конци.

ain't no stopping.

Няма спиране.

Thank you so much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)