Natalie Merchant sings old poems to life

Traduttore: Tonito Solinas Revisore: Giacomo Boschi

(Music)

(Musica)

♫ My age is three hundred ♫

♫ Di anni ne ho ♫

♫ and seventy-two ♫

♫ 372 ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♫ e penso con grande rammarico ♫

♫ How I used to pick up

♫ a come acciuffavo ♫

and voraciously chew ♫

♫ e masticavo voracemente ♫

♫ the dear little boys

♫ i poveri bambini ♫

that I met ♫

♫ che incontravo ♫

♫ I've eaten them raw

♫ Li ho mangiati crudi ♫

in their holiday suits, ♫

♫ vestiti di tutto punto ♫

♫ Eaten them

♫ li ho mangiati ♫

curried with rice, ♫

♫ con il riso al curry ♫

♫ I've eaten them baked

♫ Li ho mangiati cotti al forno ♫

in their jackets and boots, ♫

♫ con le giacche e gli stivali ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♫ li trovavo veramente deliziosi ♫

♫ But now that my jaws

♫ Ma ora che le mie mascelle ♫

are too weak for such fare, ♫

♫ sono troppo stanche per un tale prezzo ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♫ credo che sia sempre più sconveniente ♫

♫ To do such a thing

♫ fare una cosa del genere ♫

when I'm quite well aware ♫

♫ perché adesso so ♫

♫ Little boys do not like

♫ che ai bambini non piace ♫

being chewed. ♫

♫ essere masticati ♫

♫ Little boys do not like

♫ Ai bambini non piace ♫

being chewed. ♫

♫ essere masticati ♫

(Music)

(Musica)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♫ Perciò ora vivo di anguille ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ e cerco di non sbagliare più ♫

♫ And pass all the time

♫ e passo tutto il tempo ♫

I can spare from my meals ♫

♫ che mi rimane quando non mangio ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♫ a sonnecchiare così ♫

♫ Innocent slumber

♫ a sonnecchiare ♫

like this. ♫

♫ così ♫

(Applause)

(Applausi)

I suppose I owe you an explanation.

Immagino di dovervi una spiegazione.

I've been working on a project for the last six years

Ho lavorato su un progetto negli ultimi sei anni

adapting children's poetry to music.

adattando le filastrocche per bambini alla musica.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

Questo era una poesia di Charles Edward Carryl,

who was a stockbroker in New York City

che aveva lavorato come agente di cambio a New York

for 45 years,

per 45 anni,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

e poi, una sera, iniziò a scrivere filastrocche per bambini.

And this book was one of the most famous books in America

E questo fu uno dei libri più celebri in America

for about 35 years.

per circa 35 anni.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"Il Gigante Assonnato", che è la canzone che vi ho appena cantato.

is one of his poems.

è una delle sue poesie.

Now, we're going to do

Adesso, faremo un'altra

other poems for you,

canzone per voi.

and here's a preview of some of the poets.

E questa è un'anteprima di alcuni dei poeti.

This is Rachel Field,

Questa è di Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves,

a very young Robert Graves --

un Robert Graves molto giovane,

Christina Rossetti.

Christina Rossetti,

Ghosts, right?

I fantasmi

Have nothing to say to us,

non hanno niente da dirci.

obsolete,

Obsoleti.

gone --

Andati.

not so.

Ma forse non proprio.

What I really enjoyed about this project

quel che mi è piaciuto su questo progetto

is reviving these people's words.

è far rivivere le parole di queste persone,

Taking them off the dead, flat pages.

strapparle alle pagine morte, piatte,

Bringing them to life,

riportarle alla vita,

bringing them to light.

riportarle alla luce.

So, what we're going to do next

Allora, la prossima

is a poem that was written by Nathalia Crane.

è una poesia scritta da Nathalia Crane.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Natalia Crane era una ragazzina di Brooklyn

When she was 10 years old in 1927,

Quando aveva 10 anni, nel 1927,

she published her first book of poems

pubblicò il suo primo libro di poesie

called "The Janitor's Boy."

intitolato "Il figlio del custode."

Here she is.

Eccola.

And here's her poem.

Ed ecco la sua poesia.

(Music)

(Musica)

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, sono innamorata ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ del figlio del custode ♫

♫ And the janitor's boy

♫ e il figlio del custode ♫

is in love with me. ♫

♫ è innamorato di me ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, sono innamorata ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ del figlio del custode ♫

♫ And the janitor's boy

♫ e il figlio del custode ♫

is in love with me. ♫

♫ è innamorato di me ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♫ Va a cacciare nell'isola deserta ♫

♫ In our geography. ♫

♫ nella nostra zona ♫

♫ A desert isle

♫ Un'isola deserta ♫

with spicy trees ♫

♫ di alberi profumati ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♫ da qualche parte nella baia di Sheepshead ♫

♫ A right nice place,

♫ Un bel posticino ♫

just fit for two ♫

♫ perfetto per due ♫

♫ Where we can live always. ♫

♫ dove possiamo vivere per sempre ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, sono innamorata ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ del figlio del custode ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♫ e il figlio del custode ♫

he's busy as can be; ♫

♫ è più indaffarato che mai ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♫ Giù in cantina, sta costruendo una zattera ♫

♫ Out of an old settee. ♫

♫ da un vecchio divano ♫

♫ He'll carry me off,

♫ Mi porterà via ♫

I know that he will, ♫

♫ so che lo farà ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♫ perché ha i capelli rossissimi ♫

♫ And the only thing

♫ e l'unica cosa ♫

that occurs to me ♫

♫ che mi accade ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♫ è di tremare rispettosamente a letto ♫

♫ And on the day that we sail,

♫ E il giorno in cui partiremo ♫

I will leave a little note ♫

♫ lascerò un bigliettino ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♫ per i miei genitori che non voglio seccare ♫

♫ "I have flown to an island

♫ Sono partita per un'isola ♫

in the bay ♫

♫ nella baia ♫

♫ With my janitor's

♫ con il figlio del custode ♫

red haired-boy." ♫

♫ che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♫ Partirò in barca ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♫ verso la Baia di Sheepshead ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♫ con il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ On an old settee ♫

♫ su un vecchio divano ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♫ io e il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Il figlio del custode che ha i capelli rossi ♫

(Applause)

(Applausi)

The next poem is by E.E. Cummings,

La prossima poesia è scritta da E.E. Cummings,

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Maggie e Milly e Molly e May."

(Music)

(Musica)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie e Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly e May ♫

♫ They went down to the beach

♫ andarono alla spiaggia ♫

one day to play ♫

♫ un giorno a giocare ♫

♫ And Maggie discovered

♫ E Maggie scoprì ♫

a shell that sang ♫

♫ una conchiglia che cantava ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♫ così dolcemente che dimenticò ♫

her troubles ♫

♫ i suoi problemi ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie e Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly e May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie e Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly e May ♫

♫ Milly befriended

♫ Milly fece amicizia ♫

a stranded star ♫

♫ con una stella marina arenata ♫

♫ Whose rays,

♫ i cui raggi ♫

whose rays ♫

♫ i cui raggi ♫

♫ Five languid fingers

erano cinque languide ♫

were ♫

♫ dita ♫

(Music)

(Musica)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie e Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly e May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie e Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly e May ♫

(Music)

(Musica)

♫ Molly was chased

♫ Molly venne inseguita ♫

by a horrible thing ♫

♫ da una cosa orribile ♫

♫ Which raced

♫ che correva ♫

sideways blowing ♫

♫ di lato, soffiando ♫

♫ Blowing ♫

♫ soffiando ♫

♫ Blowing ♫

♫ soffiando ♫

♫ May came home

♫ May arrivò a casa ♫

with a smooth, round stone ♫

♫ con una pietra liscia e tonda ♫

♫ Small as a world

♫ piccola come il mondo ♫

and as large as alone ♫

♫ e larga come niente ♫

(Music)

(Musica)

♫ For whatever we lose

♫ Per ogni cosa che perdiamo ♫

like a you or a me ♫

♫ come un me o un te ♫

♫ Always ourselves

♫ troviamo sempre ♫

that we find

♫ noi stessi ♫

at the sea ♫

♫ in mare ♫

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

La prossima canzone è "Se nessuno vorrà sposarmi"

It was written by Laurence Alma-Tadema.

è stata scritta da Laurence Alma-Tadema

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Era la figlia di un pittore olandese molto famoso

who had made his fame in England.

che aveva un grande successo in Inghilterra.

He went there after the death

Si trasferì lì dopo la morte

of his wife of smallpox

della moglie, a causa del vaiolo

and brought his two young children.

e portò con sé le sue due figlie.

One was his daughter, Laurence.

Una era sua figlia Laurence

She wrote this poem when she was

Scrisse questa poesia quando

18 years old in 1888,

aveva 18 anni, nel 1888

and I look at it as kind of a

e la vedo personalmente come una

very sweet feminist manifesto

specie di manifesto femminista molto tenero

tinged with a little bit of defiance

che risuona quasi come una sfida

and a little bit of resignation and regret.

con una punta di rassegnazione e rimpianto.

(Music)

(Musica)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Ebbene, se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♫ e non vedo perché dovrebbero ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♫ la tata dice che non sono carina ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♫ e voi sapete che raramente faccio la brava ♫

seldom good -- ♫

♫ raramente ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Ebbene, se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♫ Non mi importerebbe poi tanto ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♫ comprerei uno scoiattolo in una gabbia ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♫ e un coniglietto ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ nessuno mi sposerà ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♫ comprerò una casetta nel bosco ♫

♫ And a pony all my own ♫

♫ e un pony tutto mio ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♫ un piccolo agnellino pulito e docile ♫

♫ That I can take to town. ♫

♫ che posso portare in paese ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♫ e quando inizierò a diventare vecchia ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♫ a 28 o 29 anni ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♫ mi comprerò un'orfanella ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♫ e la crescerò come fosse mia ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ nessuno mi sposerà ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ nessuno mi sposerà ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ebbene, se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ Marries me ♫

♫ vorrà sposarmi ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ebbene, se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ Marries me ♫

♫ vorrà sposarmi ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ebbene, se nessuno vorrà sposarmi ♫

Thank you.

Grazie.

(Applause) Thank you.

(Applausi)

I became very curious about the poets

Sono diventata molto curiosa dei poeti,

after spending six years with them,

dopo averci passato gli ultimi sei anni,

and started to research their lives,

e ho iniziato a fare ricerche sulle loro vite,

and then decided to write a book about it.

e poi ho deciso di scrivere un libro su di loro.

And the burning question about Alma-Tadema

E la domanda che mi bruciava, su Alma-Tadema

was: Did she marry?

era: Alla fine, si è sposata?

And the answer was no,

E la risposta è "no", che ho scoperto

which I found in the London Times archive.

ho scoperto leggendo gli archivi del London Times.

She died alone in 1940

Morì da sola nel 1940

in the company of her books and her dear friends.

in compagnia dei suoi libri e dei suoi amici.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Manley Hopkins,

a saintly man.

un sant'uomo.

He became a Jesuit.

Lui divenne gesuita

He converted from his Anglican faith.

Si era convertito dalla confessione anglicana.

He was moved to by the Tractarian Movement,

Venne convinto dal movimento tractariano

the Oxford Movement, otherwise known as --

altrimenti conosciuto come movimento di Oxford,

and he became a Jesuit priest.

e divenne un prete gesuita.

He burned all his poetry at the age of 24

bruciò tutte le sue poesie all'età di 24 anni

and then did not write another poem for at least seven years

e non scrisse più nulla per almeno sette anni

because he couldn't rectify the life of a poet

perché non riusciva ad integrare la vita di un poeta,

with the life of a priest.

con quella di un prete.

He died typhoid fever

Morì di febbre tifoidea

at the age of 44, I believe,

all'età di 44 anni, credo

43 or 44.

43 o 44.

At the time, he was teaching classics

A quel tempo, insegnava lettere classiche

at Trinity College in Dublin.

al Trinity College di Dublino.

A few years before he died,

Qualche anno prima di morire,

after he had resumed writing poetry,

Dopo che riprese a scrivere poesie,

but in secret,

in segreto,

he confessed to a friend in a letter

confessò ad un amico in una lettera

that I found when I was doing my research:

che ho trovato durante la mia ricerca,

"I've written a verse.

"Ho scritto un verso.

It is to explain death to a child,

Per spiegare la morte di un bambino.

and it deserves a piece of plain-song music."

E si merita un accompagnamento musicale semplice."

And my blood froze when I read that

Mi si gelò il sangue quando lo lessi,

because I had written the plain-song music

perché io avevo scritto proprio quel tipo di accompagnamento

130 years after he'd written the letter.

130 anni dopo che lui scrisse quella lettera.

And the poem is called, "Spring and Fall."

E la poesia si intitola "Primavera e Autunno."

♫ Margaret,

♫ Margaret ♫

are you grieving ♫

♫ ti senti afflitta ♫

♫ Over Goldengrove

♫ per Goldengrove ♫

unleaving, by and by? ♫

♫ che perde le foglie, poco a poco? ♫

♫ Leaves, like the things

♫ Consideri le foglie, come le cose ♫

of man, you ♫

♫ dell'uomo, tu ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ con i tuoi pensieri nuovi ♫

can you? ♫

♫ ci riesci? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♫ Ma quando il cuore invecchia ♫

♫ It will come to such sights

♫ arrivano visioni ♫

much colder ♫

♫ più fredde ♫

♫ By and by,

♫ a poco a poco ♫

nor spare a sigh ♫

♫ non privarti di un sospiro ♫

♫ Though worlds of

♫ Anche se mondi di ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

♫ tetre foreste hanno tappeti di foglie ai loro piedi ♫

♫ And yet you will weep

♫ eppure tu piangerai ♫

and you'll know why. ♫

♫ e saprai perché ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♫ Non ti preoccupare, bambina, del nome ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♫ Le fonti della Pena sono tutte uguali ♫

♫ They're all the same. ♫

♫ Sono tutte uguali ♫

♫ Nor mouth had

♫ Nessuna bocca ♫

nor no mind expressed ♫

♫ ha proferito parola ♫

♫ What heart heard of,

♫ su quel che il cuore ha sentito ♫

ghost had guessed: ♫

♫ forse i fantasmi lo sanno ♫

♫ It's the blight

♫ è l'avvizzimento ♫

man was born for, ♫

♫ per cui l'uomo è nato ♫

♫ It is Margaret

♫ è Margaret ♫

that you mourn for ♫

♫ l'oggetto del tuo lutto ♫

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

I'd like to thank everybody,

Vorrei ringraziare tutti,

all the scientists, the philosophers,

tutti gli scienziati, i filosofi,

the architects, the inventors,

gli architetti, gli inventori,

the biologists,

i biologi,

the botanists, the artists ...

i botanici, gli artisti,

everyone that blew my mind this week.

tutti quelli che mi hanno regalato questa esperienza questa settimana.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ You've been so kind and

♫ Sei stato così gentile e ♫

generous ♫

♫ generoso ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Non so come riesci a continuare a dare ♫

♫ And for your kindness,

♫ e per la tua gentilezza ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ Ti sono debitrice ♫

♫ And for your selflessness,

♫ E per il tuo altruismo ♫

my admiration. ♫

♫ la mia ammirazione ♫

♫ And for everything you've done,

♫ e per tutto ciò che hai fatto ♫

you know I'm bound; ♫

♫ sai che sono tenuta ♫

♫ I'm bound to thank for it ♫

♫ sono tenuta a ringraziarti ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ And you ♫

♫ Grazie ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♫ Sei stato così gentile ♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

Just bring it down a little. (Laughter)

Abbassiamo un po' il volume. (Risate)

It's my turn.

è il mio turno.

I still have two minutes.

Ho ancora due minuti.

(Laughter)

(Risate)

Okay, we're going to start that verse again.

Okay, riniziamo quel verso di nuovo.

♫ Well, you've been so ... ♫

♫ Sei stato così...♫

That's innovative, don't you think?

Innovativo, non pensate?

Calming the audience down;

Far calmare l'audience;

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

Dovrei farvi andare in delirio.

"That's enough. Sh." (Laughter)

Mi piace così. Va bene. Shhh.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♫ Sei stato gentile e...♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Canto questo a Bill Gates.

I have so much admiration for him.

Ho così tanta ammirazione per lui.

♫ Now, you've been so kind and

♫ Sei stato gentile e ♫

generous, ♫

♫ generoso ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Non so come riesci a continuare a dare ♫

♫ And for your kindness

♫ e per la tua gentilezza ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ ti sono debitrice ♫

♫ And I never could have come

♫ e non sarei mai riuscita ad arrivare ♫

this far without you. ♫

♫ qui se non fosse stato per te ♫

♫ So for everything you've done,

♫ Per tutto quel che hai fatto ♫

you know I'm bound ♫

♫ ti devo ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♫ ti devo ringraziare ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♫ Voglio ringraziarti per tutti questi doni ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♫ che hai dato con amore e tenerezza ♫

♫ Thank you ♫

♫ Grazie ♫

♫ I want to thank you

♫ Voglio ringraziarti ♫

for your generosity ♫

♫ per la tua generosità ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♫ l'amore e l'onestà che mi hai dato ♫

♫ I want to thank you

♫ Voglio ringraziarti ♫

show my gratitude, ♫ My love

♫ mostrarti la mia gratitudine ♫

and my respect for you ♫

♫ e il mio rispetto per te ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ voglio ringraziarti, grazie ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Grazie, grazie ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Grazie, grazie ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Grazie, grazie ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Voglio ringraziarti, grazie ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Grazie, grazie ♫

You know what?

Sapete una cosa?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Vi faccio vedere come battere le mani per questa canzone.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Voglio ringraziarti, grazie ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Grazie, grazie ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Grazie, grazie ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Grazie, grazie ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Voglio ringraziarti, grazie ♫

It works better, right?

Va meglio così, no?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Voglio ringraziarti, grazie ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ Voglio ringraziarti ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Hoohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Woohoo ♫

Let's bring it down.

Più bassi.

Decrescendo.

Decrescendo.

Gradually, bringing it down,

Abbassate, piano piano.

bringing it down.

Abbassatela.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Voglio ringraziarti, grazie ♫

Finger popping,

Sono una burattinaia.

ain't no stopping.

Non finisce.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)