Natalie Merchant sings old poems to life

Traducător: Adrian Fita Corector: Antoniu Gugu

(Music)

(Muzică)

♫ My age is three hundred ♫

♫ Vîrsta-mi e 300 ♫

♫ and seventy-two ♫

♫ și 72 ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♫ Gîndesc cu adînc regret ♫

♫ How I used to pick up

♫ cum obișnuiam să ridic ♫

and voraciously chew ♫

♫ și să mestec vorace ♫

♫ the dear little boys

♫ drăguții copilași ♫

that I met ♫

♫ pe care-i întîlnisem ♫

♫ I've eaten them raw

♫ I-am mîncat cruzi ♫

in their holiday suits, ♫

♫ în costumele de sărbătoare, ♫

♫ Eaten them

♫ i-am mîncat ♫

curried with rice, ♫

♫ asezonați cu orez ♫

♫ I've eaten them baked

♫ I-am mîncat copți ♫

in their jackets and boots, ♫

♫ în jachetele și bocancii lor ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♫ și i-am găsit extrem de buni ♫

♫ But now that my jaws

♫ Dar acum că fălcile-mi ♫

are too weak for such fare, ♫

♫ sînt prea slăbite pentru-așa mîncare ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♫ cred că-i mult mai nepoliticos ♫

♫ To do such a thing

♫ să fac așa lucru ♫

when I'm quite well aware ♫

♫ cînd sînt conștient că ♫

♫ Little boys do not like

♫ băiețașilor nu le place ♫

being chewed. ♫

♫ să fie mestecați ♫

♫ Little boys do not like

♫ Băiețașilor nu le place ♫

being chewed. ♫

♫ să fie mestecați ♫

(Music)

(Muzică)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♫ Așa că acum trăiesc mulțumit cu țipari ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ și-ncerc să nu greșesc nimic ♫

♫ And pass all the time

♫ și să pierd tot timpul ♫

I can spare from my meals ♫

♫ pe care-l pot aloca meselor ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♫ în somn inocent ca acesta, ♫

♫ Innocent slumber

♫ somn inocent ♫

like this. ♫

♫ ca acesta ♫

(Applause)

(Aplauze)

I suppose I owe you an explanation.

Presupun că vă datorez o explicație.

I've been working on a project for the last six years

Lucrez la un proiect în ultimii șase ani

adapting children's poetry to music.

adaptînd poezie pentru copii pe muzică.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

Iar acela a fost un poem de Charles Edward Carryl,

who was a stockbroker in New York City

care a fost un broker de bursă în Orașul New York

for 45 years,

timp de 45 de ani,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

dar serile, scria prostii pentru copiii săi.

And this book was one of the most famous books in America

Iar cartea asta a fost una dintre cele mai faimoase cărți din America

for about 35 years.

timp de aproximativ 35 de ani.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

„Uriașul Adormit”, care este cîntecul pe care tocmai l-am cîntat,

is one of his poems.

este una din poeziile sale.

Now, we're going to do

Acum, vom cînta

other poems for you,

alte poezii pentru dumneavoastră.

and here's a preview of some of the poets.

Și iată o avanpremieră a cîtorva din poeți.

This is Rachel Field,

Acesta este Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves,

a very young Robert Graves --

un foarte tînăr Robert Graves,

Christina Rossetti.

Christina Rossetti.

Ghosts, right?

Fantome, corect,

Have nothing to say to us,

nu au nimic de-a face cu noi.

obsolete,

Învechit.

gone --

Dus.

not so.

Nici vorbă.

What I really enjoyed about this project

Ce mi-a plăcut cu adevărat la acest proiect

is reviving these people's words.

a fost reînsuflețirea cuvintelor acestor oameni,

Taking them off the dead, flat pages.

luarea lor de pe moartele, platele pagini

Bringing them to life,

aducerea lor la viață,

bringing them to light.

aducerea lor la lumină.

So, what we're going to do next

Deci, ceea ce vom cînta în continuare

is a poem that was written by Nathalia Crane.

este o poezie care a fost scrisă de Nathalia Crane.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Nathalia Crane a fost o fetiță din Brooklyn.

When she was 10 years old in 1927,

Cînd avea 10 ani, în 1927,

she published her first book of poems

și-a publicat prima ei carte de poezii

called "The Janitor's Boy."

numită „Băiatul servitorului”.

Here she is.

Iat-o.

And here's her poem.

Și iată-i și poezia.

(Music)

(Muzică)

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, sînt îndrăgostită ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ de băiatul servitorului ♫

♫ And the janitor's boy

♫ și băiatul servitorului ♫

is in love with me. ♫

♫ este îndrăgostit de mine ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, sînt îndrăgostită ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ de băiatul servitorului ♫

♫ And the janitor's boy

♫ iar băiatul servitorului ♫

is in love with me. ♫

♫ este îndrăgostit de mine ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♫ Va căuta după o insulă pustie ♫

♫ In our geography. ♫

♫ În geografia noastră ♫

♫ A desert isle

♫ O insulă pustie ♫

with spicy trees ♫

♫ de copaci condimentați ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♫ undeva în Golful Sheepshead ♫

♫ A right nice place,

♫ Un loc perfect ♫

just fit for two ♫

♫ numai bun pentru doi ♫

♫ Where we can live always. ♫

♫ unde putem trăi tot timpul ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, sînt îndrăgostită ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ de băiatul servitorului ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♫ iar băiatul servitorului ♫

he's busy as can be; ♫

♫ este cît se poate de ocupat ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♫ Jos în pivniță, face o plută ♫

♫ Out of an old settee. ♫

♫ dintr-un vechi divan ♫

♫ He'll carry me off,

♫ Mă va duce ♫

I know that he will, ♫

♫ O știu c-o va face, ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♫ pentru că păru-i extrem de roșu, ♫

♫ And the only thing

♫ iar singurul lucru ♫

that occurs to me ♫

♫ care-mi vine ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♫ este să tremur ascultătoare în pat ♫

♫ And on the day that we sail,

♫ Iar în ziua cînd vom naviga ♫

I will leave a little note ♫

♫ voi lăsa un mic bilet ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♫ părinților mei pe care nu-mi place să-i supăr ♫

♫ "I have flown to an island

♫ Am zburat spre o insulă ♫

in the bay ♫

♫ în golf ♫

♫ With my janitor's

♫ cu-al servitorului ♫

red haired-boy." ♫

♫ băiat roșcat, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♫ Voi naviga departe ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♫ dusă spre golful Sheepshead ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♫ cu al meu băiat al servitorului ♫

♫ On an old settee ♫

♫ Pe un vechi divan ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♫ băiatul meu roșcat și cu mine ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Al servitorului băiat roșcat ♫

(Applause)

(Aplauze)

The next poem is by E.E. Cummings,

Poezia următoare este de E. E. Cummings,

"Maggie and Milly and Molly and May."

„Maggie și Milly și Molly și May”

(Music)

(Muzică)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie și Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly și May ♫

♫ They went down to the beach

♫ au plecat la plajă ♫

one day to play ♫

♫ într-o zi la joacă ♫

♫ And Maggie discovered

♫ Iar Maggie-a descoperit ♫

a shell that sang ♫

♫ o scoică ce cînta ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♫ atît de dulce-ncît uitase ♫

her troubles ♫

♫ de probleme ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie și Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly și May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie și Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly și May ♫

♫ Milly befriended

♫ Milly s-amprietenit ♫

a stranded star ♫

♫ cu o stea eșuată ♫

♫ Whose rays,

♫ a cărei raze ♫

whose rays ♫

♫ a cărei raze ♫

♫ Five languid fingers

♫ cinci degete fără vlagă ♫

were ♫

♫ erau ♫

(Music)

(Muzică)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie și Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly și May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie și Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly și May ♫

(Music)

(Muzică)

♫ Molly was chased

♫ Molly a fost urmărită ♫

by a horrible thing ♫

♫ de un lucru oribil ♫

♫ Which raced

♫ care alerga ♫

sideways blowing ♫

♫ pe-o parte suflînd ♫

♫ Blowing ♫

♫ sufliînd ♫

♫ Blowing ♫

♫ suflînd ♫

♫ May came home

♫ May veni acasă ♫

with a smooth, round stone ♫

♫ cu o rotundă și netedă piatră ♫

♫ Small as a world

♫ mică cît o lume ♫

and as large as alone ♫

♫ și mare cît ea însăși ♫

(Music)

(Muzică)

♫ For whatever we lose

♫ Pentru că orice pierdem ♫

like a you or a me ♫

♫ asemeni unui tu sau unui eu ♫

♫ Always ourselves

♫ întotdeauna noi ♫

that we find

♫ ne regăsim ♫

at the sea ♫

♫ la mare ♫

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Următoare poezie este „Dacă nimeni nu se va mărita cu mine”.

It was written by Laurence Alma-Tadema.

A fost scrisă de Laurence Alma-Tadema.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

A fost fiica unui foarte, foarte faimos pictor olandez,

who had made his fame in England.

care și-a făcut renumele în Anglia.

He went there after the death

A plecat acolo după moartea

of his wife of smallpox

soției sale de variolă

and brought his two young children.

și și-a adus și cei doi copilași.

One was his daughter, Laurence.

Unul a fost fiica sa, Laurence.

She wrote this poem when she was

A scris această poezie cînd avea

18 years old in 1888,

18 ani, în 1888,

and I look at it as kind of a

iar eu o privesc ca un fel de

very sweet feminist manifesto

manifest feminist foarte dulce

tinged with a little bit of defiance

nuanțat cu puțină sfidare

and a little bit of resignation and regret.

și puțină resemnare și regret.

(Music)

(Muzică)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ EI bine, dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♫ iar eu nu văd de ce-ar face-o ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♫ Sora spune că nu-s frumoasă ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♫ iar voi știți că rar sînt cuminte ♫

seldom good -- ♫

♫ rar sînt cuminte ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Ei bine, dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♫ Nu mă supăr prea tare ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♫ cumpăr o veveriță într-o cușcă ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♫ și o mică cușcă de iepure ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♫ Voi avea un bordei lîngă o pădure ♫

♫ And a pony all my own ♫

♫ și un ponei numai al meu ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♫ un mic mielușel curățel și blînd ♫

♫ That I can take to town. ♫

♫ pe care-l pot lua în oraș ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♫ iar cînd îmbătrînesc de-a binelea ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♫ de 28 sau nouă ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♫ îmi voi cumpăra o mică fetiță orfană ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♫ și-o voi crește drept a mea ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ei bine, dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ Marries me ♫

♫ Mărită cu mine ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ei bine, dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

♫ Marries me ♫

♫ Mărită cu mine ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ei bine, dacă nimeni nu se mărită cu mine ♫

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause) Thank you.

(Aplauze)

I became very curious about the poets

Am devenit foarte curioasă în legătură cu poeții

after spending six years with them,

după ce am petrecut șase ani împreună cu ei,

and started to research their lives,

și am început să le studiez viața,

and then decided to write a book about it.

și apoi am decis să scriu o carte despre asta.

And the burning question about Alma-Tadema

Iar problema arzătoare despre Alma-Tadema

was: Did she marry?

era: S-a măritat?

And the answer was no,

Iar răspunsul a fost nu, pe care l-am găsit

which I found in the London Times archive.

în arhiva London Times.

She died alone in 1940

A murit singură în 1940

in the company of her books and her dear friends.

În compania cărților sale și a prietenilor dragi.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Manley Hopkins,

a saintly man.

un om pios.

He became a Jesuit.

A devenit iezuit.

He converted from his Anglican faith.

S-a convertit de la religia sa Anglicană.

He was moved to by the Tractarian Movement,

A fost mișcat de mișcarea Tractariană,

the Oxford Movement, otherwise known as --

cunoscută de altfel și ca mișcarea Oxford,

and he became a Jesuit priest.

și a devenit un preot Iezuit.

He burned all his poetry at the age of 24

Și-a ars întreaga poezie la vîrsta de 24

and then did not write another poem for at least seven years

iar apoi nu a mai scris nici o poezie timp de cel puțin șapte ani

because he couldn't rectify the life of a poet

pentru că nu putea împăca viața unui poet

with the life of a priest.

cu viața unui preot.

He died typhoid fever

A murit de febră tifoidă

at the age of 44, I believe,

la vîrsta de 44, cred,

43 or 44.

43 sau 44.

At the time, he was teaching classics

Pe atunci, preda clasicii

at Trinity College in Dublin.

la Colegiul Trinity din Dublin.

A few years before he died,

Cu cîțiva ani înainte de a muri,

after he had resumed writing poetry,

după ce a reînceput să scrie poezie,

but in secret,

dar în secret,

he confessed to a friend in a letter

s-a confesat unui prieten într-o scrisoare

that I found when I was doing my research:

pe care am găsit-o cînd făceam propria cercetare.

"I've written a verse.

„Am scris un vers.

It is to explain death to a child,

Este pentru a explica unui copil moartea.

and it deserves a piece of plain-song music."

Și merită o bucată de muzică simplă.”

And my blood froze when I read that

Iar sîngele mi-a înghețat cînd am citit aia

because I had written the plain-song music

pentru că eu am scris acea muzică simplă

130 years after he'd written the letter.

la 130 de ani după ce a scris scrisoarea.

And the poem is called, "Spring and Fall."

Iar poezia se numește „Primăvară și toamă”.

♫ Margaret,

♫ Margareta ♫

are you grieving ♫

♫ jelești ♫

♫ Over Goldengrove

♫ peste dumbrava de aur ♫

unleaving, by and by? ♫

♫ desfrunzidu-se, încetul cu încetul? ♫

♫ Leaves, like the things

♫ Frunzele, ca lucrurile ♫

of man, you ♫

♫ omului, tu ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ cu gîndurile-ți tinere ♫

can you? ♫

♫ poți? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♫ Dar pe măsură ce inima îmbătrînește ♫

♫ It will come to such sights

♫ va ajunge la o vedere ♫

much colder ♫

♫ mult mai rece ♫

♫ By and by,

♫ Din cînd în cînd ♫

nor spare a sigh ♫

♫ nici a cruța un oftat ♫

♫ Though worlds of

♫ Lumi dure de ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

♫ . ♫

♫ And yet you will weep

♫ și totuși vei plînge ♫

and you'll know why. ♫

♫ și vei ști de ce ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♫ Nu contează copile, numele ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♫ Amărăciunea primăverii e același lucru ♫

♫ They're all the same. ♫

♫ Toate sînt la fel ♫

♫ Nor mouth had

♫ Nicio gură n-a grăit ♫

nor no mind expressed ♫

♫Și nicio minte n-a gândit ♫

♫ What heart heard of,

♫ ceea ce inima-a auzit, ♫

ghost had guessed: ♫

♫și ceea ce spiritul a ghicit ♫

♫ It's the blight

♫ este năpasta ♫

man was born for, ♫

♫ pentru care-a fost creat omul ♫

♫ It is Margaret

♫ Este Margareta ♫

that you mourn for ♫

♫ după care plîngi ♫

Thank you so much.

Mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

I'd like to thank everybody,

Aș vrea să mulțumesc tuturor,

all the scientists, the philosophers,

tuturor oamenilor de știință, filozofilor,

the architects, the inventors,

arhitecților, inventatorilor,

the biologists,

biologilor,

the botanists, the artists ...

botaniștilor, artiștilor,

everyone that blew my mind this week.

tuturor care m-au uimit săptămîna asta.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ You've been so kind and

♫ Ați fost atît de buni și ♫

generous ♫

♫ generoși ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Nu știu cum reușiți să dăruiți mereu ♫

♫ And for your kindness,

♫ Iar pentru bunătatea dumneavoastră, ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ Vă sînt datoare ♫

♫ And for your selflessness,

♫ Iar pentru altruismul vostru, ♫

my admiration. ♫

♫ admirația mea ♫

♫ And for everything you've done,

♫ Iar pentru tot ce-ați făcut, ♫

you know I'm bound; ♫

♫ știți că sînt obligată ♫

♫ I'm bound to thank for it ♫

♫ sînt obligată să mulțumesc pentru asta ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ And you ♫

♫ Mulțumesc ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♫ Acum ați fost atît de buni și ♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

Înfrînați entuziasmul, doar puțin.

Just bring it down a little. (Laughter)

Domoliți-l puțin. (Rîsete)

It's my turn.

Este rîndul meu.

I still have two minutes.

Mai am încă două minute.

(Laughter)

(Rîsete)

Okay, we're going to start that verse again.

Bun, vom începe acel vers din nou.

♫ Well, you've been so ... ♫

♫ Ei bine, ați fost atît de -- ♫

That's innovative, don't you think?

Aia-i inovativ, nu credeți?

Calming the audience down;

Calmînd audiența;

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

Eu trebuia să vă împing la frenezie.

"That's enough. Sh." (Laughter)

Îmi place aia. E destul. Shhh.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♫ Acum, ați fost buni și -- ♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Voi cînta asta pentru Bill Gates.

I have so much admiration for him.

Am atîta admirație pentru el.

♫ Now, you've been so kind and

♫ Acum, ați fost atît de buni și ♫

generous, ♫

♫ generoși ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Nu știu cum continuați să dați ♫

♫ And for your kindness

♫ Iar pentru bunătatea voastră ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ Vă sînt datoare ♫

♫ And I never could have come

♫ Și nu aș fi ajuns niciodată ♫

this far without you. ♫

♫ atît de departe fără voi ♫

♫ So for everything you've done,

♫ Așa că pentru tot ce-ați făcut, ♫

you know I'm bound ♫

♫ știți că sînt obligată ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♫ sînt obligată să vă mulțumesc pentru asta ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc pentru atîtea daruri ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♫ pe care le-ați făcut cu dragoste și blîndețe ♫

♫ Thank you ♫

♫ Mulțumesc ♫

♫ I want to thank you

♫ Vreau să vă mulțumesc ♫

for your generosity ♫

♫ pentru generozitatea voastră ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♫ dragostea și onestitatea pe care mi-ați dat-o ♫

♫ I want to thank you

♫ Vreau să vă mulțumesc ♫

show my gratitude, ♫ My love

♫ să vă arăt gratitudinea mea, dragostea mea ♫

and my respect for you ♫

♫ și respectul meu pentru voi ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Mulțumesc, mulțumesc ♫

You know what?

Știți ceva?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Vă voi arăta cum să bateți din palme pe acest cîntec.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc, mulțumesc ♫

It works better, right?

Merge mai bine, așa-i?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc, mulțumesc ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Hoohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Woohoo ♫

Let's bring it down.

Hai să ne domolim.

Decrescendo.

Decrescendo.

Gradually, bringing it down,

Treptat, să încetăm,

bringing it down.

încetăm.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Vreau să vă mulțumesc, mulțumesc ♫

Finger popping,

Păpușă din deget.

ain't no stopping.

Nu se mai oprește.

Thank you so much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)