Natalie Merchant sings old poems to life

Prevoditelj: Silvija Florijan Recezent: Tilen Pigac - EFZG

(Music)

(Glazba)

♫ My age is three hundred ♫

♫ Imam 300 ♫

♫ and seventy-two ♫

♫ i 72 godine ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♫ I mislim o tome kako sam, na veliku žalost ♫

♫ How I used to pick up

♫ otimao ♫

and voraciously chew ♫

♫ i lakomo žvakao ♫

♫ the dear little boys

♫ drage male dječake ♫

that I met ♫

♫ koje sam sreo ♫

♫ I've eaten them raw

♫ Jeo sam ih sirove ♫

in their holiday suits, ♫

♫ u njihovim svečanim odijelima ♫

♫ Eaten them

♫ jeo sam ih ♫

curried with rice, ♫

♫ pripremljene s rižom ♫

♫ I've eaten them baked

♫ Jeo sam ih pečene ♫

in their jackets and boots, ♫

♫ u njihovim kaputima i čizmama ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♫ i bili su jako fini ♫

♫ But now that my jaws

♫ Al' sad kad su moje ralje ♫

are too weak for such fare, ♫

♫ preslabe za takvo jelo, ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♫ Mislim da je jako nepristojno ♫

♫ To do such a thing

♫ raditi takvo što ♫

when I'm quite well aware ♫

♫ kad dobro znam da ♫

♫ Little boys do not like

♫ mali dječaci ne vole ♫

being chewed. ♫

♫ da ih se žvače ♫

♫ Little boys do not like

♫ Mali dječaci ne vole ♫

being chewed. ♫

♫ da ih se žvače ♫

(Music)

(Glazba)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♫ I sad ja zadovoljno živim od jegulja ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ i trudim se da ne radim ništa neumjesno ♫

♫ And pass all the time

♫ i provodim svo vrijeme ♫

I can spare from my meals ♫

♫ koje mogu odvojiti od svojih obroka ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♫ u nevinom drijemežu kao što je ovaj, ♫

♫ Innocent slumber

♫ nevinom drijemežu ♫

like this. ♫

♫ kao što je ovaj ♫

(Applause)

(Pljesak)

I suppose I owe you an explanation.

Pretpostavljam da vam dugujem objašnjenje.

I've been working on a project for the last six years

Radila sam na ovom projektu zadnjih šest godina

adapting children's poetry to music.

prilagođavajući dječju poeziju za glazbu.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

I ovo je pjesma Charlesa Edwarda Carryla,

who was a stockbroker in New York City

koji je bio burzovni mešetar iz New Yorka

for 45 years,

45 godina,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

no navečer je pisao besmislice za svoju djecu.

And this book was one of the most famous books in America

I ova knjiga je bila jedna od najpoznatijih knjiga u Americi

for about 35 years.

oko 35 godina.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"Sneni div", pjesma koju sam upravo otpjevala,

is one of his poems.

jedna je od njegovih pjesama.

Now, we're going to do

Sad ćemo otpjevati

other poems for you,

druge pjesme za vas.

and here's a preview of some of the poets.

Ovo je prikaz nekih pjesnika.

This is Rachel Field,

Ovo je Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves,

a very young Robert Graves --

vrlo mladi Robert Graves,

Christina Rossetti.

Christina Rossetti.

Ghosts, right?

Duhovi nam, zar ne,

Have nothing to say to us,

nemaju što za reći.

obsolete,

Zastarjelo.

gone --

Prošlo.

not so.

Ipak ne.

What I really enjoyed about this project

Ono u čemu sam doista uživala radeći ovaj projekt

is reviving these people's words.

jest ponovno oživljavati riječi tih ljudi,

Taking them off the dead, flat pages.

uzimati s mrtvih, ravnih stranica,

Bringing them to life,

vraćati ih u život,

bringing them to light.

vraćati ih na svjetlost.

So, what we're going to do next

Dakle, ono što ćemo sljedeće otpjevati je

is a poem that was written by Nathalia Crane.

pjesma koju je napisala Nathalia Crane.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Nathalia Crane je bila mala djevojčica iz Brooklyna.

When she was 10 years old in 1927,

Kad joj je bilo 10 godina, 1927.,

she published her first book of poems

izdala je svoju prvu zbirku pjesama

called "The Janitor's Boy."

po imenu "Domarev dječak".

Here she is.

Evo je.

And here's her poem.

A ovo je njena pjesma.

(Music)

(Glazba)

♫ Oh, I'm in love

♫ Ah, zaljubljena sam ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ u domareva dječaka ♫

♫ And the janitor's boy

♫ i domarev je dječak ♫

is in love with me. ♫

♫ zaljubljen u mene ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, zaljubljena sam ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ u domareva dječaka ♫

♫ And the janitor's boy

♫ i domarev je dječak ♫

is in love with me. ♫

♫ zaljubljen u mene ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♫ Namjerava pronaći pusti otok ♫

♫ In our geography. ♫

♫ u našoj geografiji ♫

♫ A desert isle

♫ Pusti otok ♫

with spicy trees ♫

♫ s aromatičnim drvećem ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♫ negdje u uvali Sheepshead ♫

♫ A right nice place,

♫ Pravo lijepo mjesto ♫

just fit for two ♫

♫ samo za dvoje ♫

♫ Where we can live always. ♫

♫ gdje možemo živjeti zauvijek ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Ah, zaljubljena sam ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ u domareva dječaka ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♫ i domarev je dječak ♫

he's busy as can be; ♫

♫ jako marljiv ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♫ Dolje u podrumu izrađuje splav ♫

♫ Out of an old settee. ♫

♫ iz stare klupe ♫

♫ He'll carry me off,

♫ Odvest će me ♫

I know that he will, ♫

♫ Znam da hoće ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♫ zato što je njegova kosa jako crvena, ♫

♫ And the only thing

♫ i jedina stvar ♫

that occurs to me ♫

♫ koja mi pada na pamet ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♫ jest da poslušno drhtim u krevetu ♫

♫ And on the day that we sail,

♫ I na dan kad ćemo isploviti ♫

I will leave a little note ♫

♫ ostavit ću kratku poruku ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♫ za svoje roditelje koje mrzim uznemirivati ♫

♫ "I have flown to an island

♫ Odletjela sam na otok ♫

in the bay ♫

♫ u zaljevu ♫

♫ With my janitor's

♫ s domarevim ♫

red haired-boy." ♫

♫ dječakom crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarevim dječakom crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarevim dječakom crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarevim dječakom crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarevim dječakom crvene kose ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♫ Otplovit ću ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♫ otići u zaljev Sheepshead ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♫ s domarevim dječakom crvene kose ♫

♫ On an old settee ♫

♫ Na staroj klupi ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♫ moj dječak crvene kose i ja ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♫ Domarev dječak crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarev dječak crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarev dječak crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarev dječak crvene kose ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Domarev dječak crvene kose ♫

(Applause)

(Pljesak)

The next poem is by E.E. Cummings,

Sljedeća pjesma pripada E.E. Cummingsu,

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Maggie i Milly i Molly i May."

(Music)

(Glazba)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie i Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly i May ♫

♫ They went down to the beach

♫ otišle su na plažu ♫

one day to play ♫

♫ da se igraju jednog dana ♫

♫ And Maggie discovered

♫ I Maggie je otkrila ♫

a shell that sang ♫

♫ školjku koja je pjevala ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♫ tako milo da nije mogla zapamtiti ♫

her troubles ♫

♫ vlastite nevolje ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie i Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly i May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie i Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly i May ♫

♫ Milly befriended

♫ Milly se sprijateljila ♫

a stranded star ♫

♫ sa zalutalom zvijezdom ♫

♫ Whose rays,

♫ čiji su kraci ♫

whose rays ♫

♫ čiji su kraci ♫

♫ Five languid fingers

♫ u obliku pet mlitavih prstiju ♫

were ♫

♫ bili ♫

(Music)

(Glazba)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie i Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly i May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie i Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly i May ♫

(Music)

(Glazba)

♫ Molly was chased

♫ Molly je proganjala ♫

by a horrible thing ♫

♫ užasna stvar ♫

♫ Which raced

♫ koja je jurila ♫

sideways blowing ♫

♫ postrance dok je puhala ♫

♫ Blowing ♫

♫ puhala ♫

♫ Blowing ♫

♫ puhala ♫

♫ May came home

♫ May je došla kući ♫

with a smooth, round stone ♫

♫ s glatkim, okruglim kamenom ♫

♫ Small as a world

♫ malim kao svijet ♫

and as large as alone ♫

♫ i velikim u samotnosti ♫

(Music)

(Glazba)

♫ For whatever we lose

♫ Što god da izgubimo ♫

like a you or a me ♫

♫ kao "ti" ili "ja" ♫

♫ Always ourselves

♫ uvijek sebe ♫

that we find

♫ pronađemo ♫

at the sea ♫

♫ u moru ♫

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Sljedeća je pjesma "Ako se nikad ne udam".

It was written by Laurence Alma-Tadema.

Napisala ju je Laurence Alma-Tadema.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Ona je bila kćer vrlo, vrlo slavnog nizozemskog slikara,

who had made his fame in England.

koji se proslavio u Engleskoj.

He went there after the death

Otišao je tamo nakon smrti

of his wife of smallpox

svoje žene od ospica

and brought his two young children.

i doveo je svoje dvoje male djece.

One was his daughter, Laurence.

Jedna je bila njegova kćer, Laurence.

She wrote this poem when she was

Napisala je ovu pjesmu kad joj je bilo

18 years old in 1888,

18 godina, 1888.,

and I look at it as kind of a

smatram je nekom vrstom

very sweet feminist manifesto

jako dragog feminističkog manifesta

tinged with a little bit of defiance

s malom primjesom prkosa

and a little bit of resignation and regret.

i malom primjesom rezignacije i žaljenja.

(Music)

(Glazba)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Ako se nikad ne udam ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♫ i ne vidim zašto bih ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♫ Njegovateljica kaže da nisam lijepa ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♫ i znaš da sam malokad jako dobra ♫

seldom good -- ♫

♫ jako dobra ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Ako se nikad ne udam ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♫ neće mi jako smetati ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♫ kupit ću vjevericu u krletki ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♫ i mali kavez za zečeve ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ne udam ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♫ Imat ću kućicu blizu šume ♫

♫ And a pony all my own ♫

♫ i svog ponija ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♫ malo janje, vrlo čisto i krotko ♫

♫ That I can take to town. ♫

♫ koje mogu uzeti u grad ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♫ I kad postanem stvarno stara ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♫ dvadeset osam ili devet ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♫ kupit ću si sirotu-djevojčicu ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♫ i odgojiti ju kao svoju ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ne udam ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Ne udam ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ Marries me ♫

♫ Udam ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

♫ Marries me ♫

♫ Udam ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Ako se ne udam ♫

Thank you.

Hvala vam.

(Applause) Thank you.

(Pljesak)

I became very curious about the poets

Postala sam jako znatiželjna

after spending six years with them,

nakon što sam provela šest godina s pjesnicima,

and started to research their lives,

počela sam istraživati njihove živote,

and then decided to write a book about it.

i tada sam odlučila napisati knjigu o tome.

And the burning question about Alma-Tadema

I goruće pitanje o Alma-Tademi

was: Did she marry?

glasi: Da li se udala?

And the answer was no,

I odgovor je ne, što sam pronašla

which I found in the London Times archive.

u arhivu London Times-a.

She died alone in 1940

Umrla je sama 1940.

in the company of her books and her dear friends.

u društvu svojih knjiga i dragih prijatelja.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Manley Hopkins,

a saintly man.

sveti čovjek.

He became a Jesuit.

Postao je isusovac.

He converted from his Anglican faith.

Preobratio se s anglikanske vjere.

He was moved to by the Tractarian Movement,

Bio je ponukan Traktarianskim pokretom,

the Oxford Movement, otherwise known as --

poznatim i kao Oksfordski pokret,

and he became a Jesuit priest.

i postao je jezuitskim svećenikom.

He burned all his poetry at the age of 24

Spalio je sve svoje pjesme kad mu je bilo 24 godine

and then did not write another poem for at least seven years

i nije napisao nijednu pjesmu najmanje sedam godina

because he couldn't rectify the life of a poet

zato što nije mogao ispraviti život pjesnika

with the life of a priest.

životom svećenika.

He died typhoid fever

Umro je od tifusa

at the age of 44, I believe,

u 44-oj godini, čini mi se

43 or 44.

43-oj ili 44-oj.

At the time, he was teaching classics

U to je vrijeme predavao klasičnu književnost

at Trinity College in Dublin.

na sveučilištu Trinity u Dublinu.

A few years before he died,

Nekoliko godina prije nego što je umro,

after he had resumed writing poetry,

nakon što je ponovo počeo pisati,

but in secret,

no potajno,

he confessed to a friend in a letter

ispovjedio je prijatelju u pismu

that I found when I was doing my research:

što sam pronašla kad sam istraživala.

"I've written a verse.

"Napisao sam stih.

It is to explain death to a child,

Da objasnim smrt djetetu.

and it deserves a piece of plain-song music."

I to zaslužuje malo jednostavne glazbe."

And my blood froze when I read that

I sledila sam se kad sam to pročitala

because I had written the plain-song music

zato što sam komponirala jednostavnu pjesmu

130 years after he'd written the letter.

130 godina nakon što je napisao to pismo.

And the poem is called, "Spring and Fall."

I pjesma se zove "Proljeće i jesen".

♫ Margaret,

♫ Margaret ♫

are you grieving ♫

♫ tuguješ li ♫

♫ Over Goldengrove

♫ zato što u Goldengroveu ♫

unleaving, by and by? ♫

♫ pada lišće, sada ♫

♫ Leaves, like the things

♫ Možeš li se brinuti za lišće, kao o stvarima ♫

of man, you ♫

♫ ljudi, ti ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ sa svojim čistim mislima ♫

can you? ♫

♫ možeš li? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♫ No kako srce stari ♫

♫ It will come to such sights

♫ postat će prema takvim prizorima ♫

much colder ♫

♫ ravnodušnije ♫

♫ By and by,

♫ Uskoro ♫

nor spare a sigh ♫

♫ ne štedeći ni uzdaha ♫

♫ Though worlds of

♫ Svjetovi ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

♫ tamnih šuma ostat će bez lišća ♫

♫ And yet you will weep

♫ ipak ćeš plakati ♫

and you'll know why. ♫

♫ i znat ćeš zašto ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♫ Bez obzira, dijete, na ime ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♫ Proljećâ tuge su sva ista ♫

♫ They're all the same. ♫

♫ Sva su ista ♫

♫ Nor mouth had

♫ Nema ni ustiju ♫

nor no mind expressed ♫

♫ ni uma izraženih ♫

♫ What heart heard of,

♫ što je srce čulo ♫

ghost had guessed: ♫

♫ duh je pogodio ♫

♫ It's the blight

♫ Propali je ♫

man was born for, ♫

♫ čovjek rođen za to ♫

♫ It is Margaret

♫ Margaret je ta ♫

that you mourn for ♫

♫ koju oplakuješ ♫

Thank you so much.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)

(Music)

(Glazba)

I'd like to thank everybody,

Htjela bih zahvaliti svima,

all the scientists, the philosophers,

svim znanstvenicima, filozofima,

the architects, the inventors,

arhitektima, izumiteljima,

the biologists,

biolozima,

the botanists, the artists ...

botaničarima, umjetnicima,

everyone that blew my mind this week.

svima koji su me iznenadili ovaj tjedan.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ You've been so kind and

♫ Bili ste tako ljubazni i ♫

generous ♫

♫ velikodušni ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Ne znam kako i dalje dajete ♫

♫ And for your kindness,

♫ I za vašu ljubaznost, ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ ostajem vam zahvalna ♫

♫ And for your selflessness,

♫ I za vašu nesebičnost, ♫

my admiration. ♫

♫ moje divljenje ♫

♫ And for everything you've done,

♫ I za sve što se učinili, ♫

you know I'm bound; ♫

♫ znate da sam obavezna ♫

♫ I'm bound to thank for it ♫

♫ Obavezna da vam zahvalim za to ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ And you ♫

♫ Hvala vam ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♫ Bili ste tako ljubazni i ♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

Smanjite oduševljenje, barem malo.

Just bring it down a little. (Laughter)

Smanjite ga malo. (Smijeh)

It's my turn.

Sad je moj red.

I still have two minutes.

Još uvijek imam dvije minute.

(Laughter)

(Smijeh)

Okay, we're going to start that verse again.

U redu, ponovit ćemo taj stih.

♫ Well, you've been so ... ♫

♫ Bili ste tako -- ♫

That's innovative, don't you think?

Inovativno, zar ne?

Calming the audience down;

Smirivati publiku;

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

Trebala bih vas potaknuti na mahnitost.

"That's enough. Sh." (Laughter)

To mi se sviđa. To je dovoljno. Ššš.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♫ Bili ste ljubazni i -- ♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Ovo ću otpjevati Billu Gatesu.

I have so much admiration for him.

Tako mu se divim.

♫ Now, you've been so kind and

♫ Bili ste ljubazni i ♫

generous, ♫

♫ velikodušni ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Ne znam kako i dalje dajete ♫

♫ And for your kindness

♫ I za vašu ljubaznost ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ ostajem vam zahvalna ♫

♫ And I never could have come

♫ I nikada ne bih došla ♫

this far without you. ♫

♫ tako daleko bez vas ♫

♫ So for everything you've done,

♫ Za sve što se učinili, ♫

you know I'm bound ♫

♫ znate da sam obavezna ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♫ Obavezna da vam zahvalim za to ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♫ Želim vam zahvaliti za puno darova ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♫ koje ste dali s ljubavlju i obzirnošću ♫

♫ Thank you ♫

♫ Hvala vam ♫

♫ I want to thank you

♫ Želim vam zahvaliti ♫

for your generosity ♫

♫ za vašu velikodušnost ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♫ i ljubav i iskrenost koje ste mi dali ♫

♫ I want to thank you

♫ Želim vam zahvaliti ♫

show my gratitude, ♫ My love

♫ pokazati svoju zahvalnost, ljubav ♫

and my respect for you ♫

♫ i poštovanje prema vama ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Želim vam zahvaliti, zahvaliti ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Hvala vam, hvala vam ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Hvala vam, hvala vam ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Hvala vam, hvala vam ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Želim vam zahvaliti, zahvaliti ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Hvala vam, hvala vam ♫

You know what?

Znate što?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Pokazat ću vam kako da plješćete na ovu pjesmu.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Želim vam zahvaliti, zahvaliti ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Hvala vam, hvala vam ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Hvala vam, hvala vam ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Hvala vam, hvala vam ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Želim vam zahvaliti, zahvaliti ♫

It works better, right?

Bolje je, zar ne?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Želim vam zahvaliti, zahvaliti ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ Želim vam zahvaliti ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Hoohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Woohoo ♫

Let's bring it down.

Snizimo ga.

Decrescendo.

Dekrešendo.

Gradually, bringing it down,

Postupno, snižavamo,

bringing it down.

snižavamo.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Želim vam zahvaliti, zahvaliti ♫

Finger popping,

Lutka na prstu.

ain't no stopping.

Nema zaustavljanja.

Thank you so much.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)