Natalie Merchant sings old poems to life

מתרגם: Eyal Ronel מבקר: Sigal Tifferet

(Music)

♫

♫ My age is three hundred ♫

גילי שלוש מאות

♫ and seventy-two ♫

שבעים ושתיים

♫ I think with the deepest regret ♫

חושבת, בלי מצפון נקי,

♫ How I used to pick up

איך אספתי אליי

and voraciously chew ♫

ולעסתי בקור

♫ the dear little boys

ילדים שנקרו

that I met ♫

בדרכי.

♫ I've eaten them raw

נאים אכלתים

in their holiday suits, ♫

בבגדי השבת

♫ Eaten them

עם אורז

curried with rice, ♫

ושאר תבלינים.

♫ I've eaten them baked

אפיתי אותם

in their jackets and boots, ♫

במעיל ומגף,

♫ And found them exceedingly nice. ♫

וכמה היה לי טעים.

♫ But now that my jaws

אך כשלסתותיי

are too weak for such fare, ♫

קהו עם השנים,

♫ I think it's increasingly rude ♫

הבנתי עד כמה גסות

♫ To do such a thing

היו פעולותיי,

when I'm quite well aware ♫

והבנתי כמה

♫ Little boys do not like

ילדים סובלים

being chewed. ♫

מלעיסות.

♫ Little boys do not like

ילדים סובלים

being chewed. ♫

מלעיסות.

(Music)

♫

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

עתה מסתפקת רק בצלופחים,

♫ And try to do nothing amiss ♫

אינני עושה עוד רעה.

♫ And pass all the time

וכל זמן שבו

I can spare from my meals ♫

לא אזין את גופי,

♫ In innocent slumber like this, ♫

אני בתרדמת שקועה.

♫ Innocent slumber

אני בתרדמת

like this. ♫

שקועה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

I suppose I owe you an explanation.

כנראה, אני חייבת לכם הסבר.

I've been working on a project for the last six years

עבדתי על מיזם בשש השנים האחרונות

adapting children's poetry to music.

להתאים לחן לשירי ילדים.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

זה היה שיר מאת צ'רלס אדוארד קריל

who was a stockbroker in New York City

שהיה עסקן מניות בעיר ניו יורק

for 45 years,

במשך 45 שנה

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

ובערבים כתב שירי שטות לילדיו.

And this book was one of the most famous books in America

הספר הזה היה מן המפורסמים באמריקה

for about 35 years.

במשך 35 שנה.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"הענק הישנוני", השיר ששרתי זה עתה,

is one of his poems.

הוא אחד משיריו.

Now, we're going to do

כעת נבצע

other poems for you,

עוד שירים למענכם,

and here's a preview of some of the poets.

והנה טעימה מן המשוררים שיבואו.

This is Rachel Field,

זוהי רייצ'ל פילד,

Robert Graves --

רוברט גרייבס,

a very young Robert Graves --

רוברט גרייבס בצעירותו,

Christina Rossetti.

כריסטינה רוזטי.

Ghosts, right?

רוחות מן העבר, נכון?

Have nothing to say to us,

אין להן מה לומר לנו,

obsolete,

מיושנות,

gone --

עברו מן העולם -

not so.

לא כך.

What I really enjoyed about this project

מה שאהבתי במיוחד במיזם

is reviving these people's words.

הוא להחיות את מילות האנשים.

Taking them off the dead, flat pages.

לקחת אותם מהדפים

Bringing them to life,

השטוחים והמתים ולהביאם לחיים

bringing them to light.

להוציאם אל האור.

So, what we're going to do next

השיר הבא שנבצע

is a poem that was written by Nathalia Crane.

נכתב על-ידי נטליה קריין.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

נטליה קריין היתה ילדה קטנה מברוקלין.

When she was 10 years old in 1927,

היא היתה בת 10 בשנת 1927

she published her first book of poems

כשפרסמה ספר שירים ראשון

called "The Janitor's Boy."

בשם "בן השרת".

Here she is.

זו היא.

And here's her poem.

וזה השיר שלה.

(Music)

♫

♫ Oh, I'm in love

לבי שייך

with the janitor's boy, ♫

לבן השרת.

♫ And the janitor's boy

ובן השרת,

is in love with me. ♫

אוהב אותי.

♫ Oh, I'm in love

לבי שייך

with the janitor's boy, ♫

לבן השרת

♫ And the janitor's boy

ובן השרת

is in love with me. ♫

אוהב אותי.

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

והוא יתור אחר אי בודד

♫ In our geography. ♫

כאן בסביבתי.

♫ A desert isle

אי בודד

with spicy trees ♫

עם עצי ער גדולים

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

במפרץ שיפסהד

♫ A right nice place,

מקום נחמד

just fit for two ♫

שמתאים לשניים,

♫ Where we can live always. ♫

בו נחיה לעולם ועד.

♫ Oh, I'm in love

לבי שייך

with the janitor's boy, ♫

לבן השרת,

♫ And the janitor's boy, ♫

ובן השרת

he's busy as can be; ♫

אין ידו פנויה,

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

כי במרתף הוא מכין רפסודה

♫ Out of an old settee. ♫

מתוך ספה בלויה.

♫ He'll carry me off,

הוא ייקח אותי

I know that he will, ♫

בלי שום ספק,

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

כי שיער לו אדום כאש.

♫ And the only thing

וכל שעולה בדעתי

that occurs to me ♫

לעשות הוא

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

במיטה לרעוד כמתבקש.

♫ And on the day that we sail,

וביום שנפליג

I will leave a little note ♫

אשאיר פתק קטן

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

להוריי, שלא יוקיעוני:

♫ "I have flown to an island

"נסעתי לאי

in the bay ♫

"בסביבות המפרץ

♫ With my janitor's

"עם בן השרת

red haired-boy." ♫

"האדמוני."

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני.

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני

♫ I'm going to sail away ♫

אפליג לי במועד

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

אל מפרץ שיפסהד

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

עם בן השרת האדמוני.

♫ On an old settee ♫

על ספה, אני

♫ My red-haired boy and me ♫

והילד האדמוני

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

בן השרת האדמוני.

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני.

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני.

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני.

♫ The janitor's red-haired boy ♫

בן השרת האדמוני.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

The next poem is by E.E. Cummings,

השיר הבא הוא מאת א"א קמינגס:

"Maggie and Milly and Molly and May."

"מגי ומילי ומולי ומיי"

(Music)

♫

♫ Maggie and Milly,

מגי ומילי,

Molly and May ♫

מולי ומיי

♫ They went down to the beach

ירדו אל החוף

one day to play ♫

יום אחד לשחק,

♫ And Maggie discovered

ומגי גילתה שם

a shell that sang ♫

קונכית שזימרה

♫ So sweetly she couldn't remember

בקול כה מתוק שנשכחו כל

her troubles ♫

צרותיה.

♫ Maggie and Milly,

מגי ומילי,

Molly and May ♫

מולי ומיי

♫ Maggie and Milly,

מגי ומילי

Molly and May ♫

מולי ומיי.

♫ Milly befriended

מילי התיידדה עם

a stranded star ♫

כוכב ים סחוף

♫ Whose rays,

זרועותיו

whose rays ♫

זרועותיו

♫ Five languid fingers

חמש אצבעות עצלות

were ♫

היו

(Music)

♫

♫ Maggie and Milly,

מגי ומילי,

Molly and May ♫

מולי ומיי

♫ Maggie and Milly,

מגי ומילי,

Molly and May ♫

מולי ומיי.

(Music)

♫

♫ Molly was chased

את מולי רדף

by a horrible thing ♫

דבר נוראי

♫ Which raced

הוא רץ

sideways blowing ♫

על צדו נושף

♫ Blowing ♫

נושף

♫ Blowing ♫

נושף

♫ May came home

מיי באה הביתה

with a smooth, round stone ♫

עם חלוק אבן עגול

♫ Small as a world

כעולם קטן

and as large as alone ♫

וכבדידות גדול.

(Music)

♫

♫ For whatever we lose

כי מה שאבד

like a you or a me ♫

כמו אני או אתה,

♫ Always ourselves

בסוף את עצמנו

that we find

בים שוב

at the sea ♫

נמצא.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

השיר הבא הוא "אם אף איש לא יישא אותי"

It was written by Laurence Alma-Tadema.

כתבה אותו לורנס אלמה-טדמה.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

היא היתה בתו של צייר הולנדי מפורסם מאוד

who had made his fame in England.

שהתפרסם באנגליה.

He went there after the death

הוא עבר לשם אחרי שאשתו

of his wife of smallpox

מתה מאבעבועות שחורות

and brought his two young children.

הוא הביא אתו את שני ילדיו.

One was his daughter, Laurence.

אחת מהם היתה בתו לורנס.

She wrote this poem when she was

היא כתבה את השיר

18 years old in 1888,

בגיל 18 בשנת 1888.

and I look at it as kind of a

הוא נראה לי כמו

very sweet feminist manifesto

מנשר פמיניסטי מתוק מאוד

tinged with a little bit of defiance

מתובל במעט מרדנות

and a little bit of resignation and regret.

ומעט יאוש וחרטה.

(Music)

♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

אם אף איש לא יישא אותי,

♫ And I don't see why they should, ♫

ולמה לקוות?

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

האחות אמרה, "חסרת חן"

♫ And you know I'm seldom good,

ואין לי מידות טובות.

seldom good -- ♫

מידות טובות.

♫ Well, if no one ever marries me ♫

אם אף איש לא יישא אותי

♫ I shan't mind very much; ♫

לי לא יהיה אכפת.

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

אקנה סנאי בכלוב

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

וארגז לארנב קט.

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

בבקתה אגור ליד היער

♫ And a pony all my own ♫

עם פוני משלי,

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

ושה אחד נקי, נחמד

♫ That I can take to town. ♫

שאקח לעיר אתי.

♫ And when I'm really getting old -- ♫

וכשאהיה מאוד זקנה

♫ And 28 or nine -- ♫

בת עשרים ושמונה או תשע,

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

אקנה לי יתומה קטנה

♫ And bring her up as mine. ♫

שאותה אגדל שם.

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ If no one marries me ♫

אם לא ישאו אותי

♫ Well, if no one marries me ♫

אם אף איש לא יישא אותי

♫ Marries me ♫

יישא אותי

♫ Well, if no one marries me ♫

אם אף איש לא יישא אותי

♫ Marries me ♫

יישא אותי

♫ Well, if no one marries me ♫

אם אף איש לא יישא אותי.

Thank you.

תודה.

(Applause) Thank you.

תודה.

I became very curious about the poets

התעניינתי מאוד במשוררים

after spending six years with them,

אחרי שביליתי איתם שש שנים,

and started to research their lives,

והתחלתי לחקור את חייהם,

and then decided to write a book about it.

ואז החלטתי לכתוב על כך ספר.

And the burning question about Alma-Tadema

והשאלה הבוערת על אודות אלמה-טדמה היא

was: Did she marry?

האם היא נישאה?

And the answer was no,

והתשובה היא לא,

which I found in the London Times archive.

כפי שמצאתי בארכיון הלונדון טיימס.

She died alone in 1940

היא מתה לבדה בשנת 1940

in the company of her books and her dear friends.

בחברת ספריה וחבריה הקרובים.

Gerard Manley Hopkins,

ג'רארד מנלי הופקינס,

a saintly man.

איש קדושה.

He became a Jesuit.

הוא הפך לישועי.

He converted from his Anglican faith.

הוא המיר את דתו מהכנסייה האנגליקנית

He was moved to by the Tractarian Movement,

על ידי התנועה הטרקטארית

the Oxford Movement, otherwise known as --

הידועה גם בשם תנועת אוקספורד

and he became a Jesuit priest.

והיה לכומר ישועי.

He burned all his poetry at the age of 24

הוא שרף את כל שירתו בגיל 24

and then did not write another poem for at least seven years

ולא כתב עוד שיר עוד לפחות שבע שנים

because he couldn't rectify the life of a poet

כי לא יכול היה ליישב את חייו של משורר

with the life of a priest.

עם חיי כמורה.

He died typhoid fever

הוא מת מטיפואיד

at the age of 44, I believe,

בגיל 44, לדעתי.

43 or 44.

43 או 44.

At the time, he was teaching classics

הוא לימד אז לימודים קלאסיים

at Trinity College in Dublin.

במכללת טריניטי בדאבלין.

A few years before he died,

כמה שנים לפני מותו,

after he had resumed writing poetry,

אחרי שחזר לכתוב שירים,

but in secret,

אבל בסתר,

he confessed to a friend in a letter

הוא התוודה בפני חבר במכתב

that I found when I was doing my research:

שמצאתי בעת שערכתי את מחקרי:

"I've written a verse.

"כתבתי בית של שיר

It is to explain death to a child,

"שמסביר מהו מוות לילדה

and it deserves a piece of plain-song music."

"והוא זקוק ללחן פשוט."

And my blood froze when I read that

ודמי קפא כשקראתי זאת,

because I had written the plain-song music

כי אני כתבתי את הלחן הפשוט

130 years after he'd written the letter.

130 שנה לאחר שהוא כתב את המכתב.

And the poem is called, "Spring and Fall."

והשיר נקרא "אביב וסתיו".

♫ Margaret,

מרגרט,

are you grieving ♫

את מתאבלת

♫ Over Goldengrove

על שלכת סתיו

unleaving, by and by? ♫

נופלת? - כה מהר -

♫ Leaves, like the things

עלים, כמו בריות

of man, you ♫

אדם, לך

♫ With your fresh thoughts care for,

בראשך הרענן,

can you? ♫

אכפת לך?

♫ But as the heart grows older ♫

כשהלב שלך יתבגר

♫ It will come to such sights

יסכין למראות

much colder ♫

קרים יותר

♫ By and by,

כה מהר,

nor spare a sigh ♫

בלי להרהר,

♫ Though worlds of

אף כי יערות שלמים

wanwood leafmeal lie; ♫

דוהים להתפורר;

♫ And yet you will weep

אך את תבכי

and you'll know why. ♫

ולכך הסבר:

♫ No matter child, the name: ♫

לא חשוב השם, בעצם,

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

כי מקור אחד לעצב,

♫ They're all the same. ♫

אחד לעצב.

♫ Nor mouth had

לא בפיך ולא בראשך

nor no mind expressed ♫

הדבר בוטא,

♫ What heart heard of,

אך לבך שמע,

ghost had guessed: ♫

ורוחך תדע:

♫ It's the blight

זה הקץ

man was born for, ♫

של כל אדם.

♫ It is Margaret

על מרגרט

that you mourn for ♫

התאבלת שם.

Thank you so much.

תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

(Music)

♫

I'd like to thank everybody,

אני רוצה להודות לכולם.

all the scientists, the philosophers,

לכל המדענים, הפילוסופים,

the architects, the inventors,

האדריכלים, הממציאים,

the biologists,

הביולוגים,

the botanists, the artists ...

הבוטנאים, האמנים...

everyone that blew my mind this week.

כל מי שהדהים אותי השבוע.

Thank you.

תודה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

♫ Oh, a li la li la la la ♫

או א לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

לה לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La li la la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La li la la la la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La la la li la la la la la ♫

לה לה לה לי לה לה לה

♫ You've been so kind and

הייתם כה טובים

generous ♫

ואדיבים

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

איך אתם מצליחים להמשיך לתת?

♫ And for your kindness,

ועל אדיבותכם

I'm in debt to you. ♫

אני חבה לכם.

♫ And for your selflessness,

ועל זולתנותכם,

my admiration. ♫

הערכתי.

♫ And for everything you've done,

ועל כל מה שעשיתם

you know I'm bound; ♫

לי יש חובה

♫ I'm bound to thank for it ♫

לי יש חובה להודות לכם עליהם.

♫ La li la li la la la ♫

לה לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

לה לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La li la la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La li la li la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La li la la li la li la la ♫

לה לי לה לי לה לה לה

♫ And you ♫

ואתם

♫ Now you've been so kind and ... ♫

הייתם כה טובים ו...

Curb the enthusiasm, just a little bit.

תרגיעו את ההתלהבות מעט.

Just bring it down a little. (Laughter)

שככו אותה מעט.

It's my turn.

עכשיו תורי.

I still have two minutes.

יש לי עוד שתי דקות.

(Laughter)

[צחוק]

Okay, we're going to start that verse again.

טוב, נתחיל את הבית הזה שוב.

♫ Well, you've been so ... ♫

והייתם כה...

That's innovative, don't you think?

זה חדשני, נכון?

Calming the audience down;

להרגיע את הקהל,

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

אני אמורה להלהיב אתכם לכדי טירוף,

"That's enough. Sh." (Laughter)

ואני משקיטה אתכם.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

הייתם כה טובים ו...

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

אני אשיר את זה לביל גייטס.

I have so much admiration for him.

יש לי הערכה עצומה כלפיו.

♫ Now, you've been so kind and

הייתם כה טובים

generous, ♫

ואדיבים,

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

איך אתם מצליחים להמשיך לתת?

♫ And for your kindness

ועל אדיבותכם,

I'm in debt to you. ♫

אני חבה לכם.

♫ And I never could have come

ולעולם לא הייתי מגיעה

this far without you. ♫

רחוק כל כך בלעדיכם.

♫ So for everything you've done,

ועל כל מה שעשיתם

you know I'm bound ♫

יש לי חובה

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

יש לי חובה להודות לכם עליהם.

♫ La li la la li la la la ♫

לה לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la li la la la ♫

לה לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La li la la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ La li la la li la la la ♫

לה לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la li la li la la la ♫

לה לי לה לי לה לה לה

♫ La li la la la ♫

לה לי לה לה לה

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

אני רוצה להודות לכם על כל המתנות

♫ You gave in love with tenderness ♫

שנתתם באהבה וברכות.

♫ Thank you ♫

תודה.

♫ I want to thank you

אני רוצה להודות לכם

for your generosity ♫

על אדיבותכם,

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

על האהבה והכנות שנתתם לי,

♫ I want to thank you

אני רוצה להודות לכם,

show my gratitude, ♫ My love

להראות את תודתי, אהבתי,

and my respect for you ♫

ואת הכבוד שאני רוחשת לכם,

♫ I want to thank you, thank you ♫

אני רוצה להודות לכם, תודה לכם,

♫ Thank you, thank you ♫

תודה לכם

♫ Thank you, thank you ♫

תודה לכם, תודה לכם

♫ Thank you, thank you ♫

תודה לכם, תודה לכם

♫ I want to thank you, thank you ♫

תודה לכם, תודה לכם

♫ Thank you, thank you ♫

תודה לכם, תודה לכם

You know what?

יודעים מה?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

אני אראה לכם איך למחוא כפיים בשיר הזה.

♫ I want to thank you, thank you ♫

אני רוצה להודות לכם, תודה לכם,

♫ Thank you, thank you ♫

תודה לכם, תודה לכם

♫ Thank you, thank you ♫

תודה לכם, תודה לכם

♫ Thank you, thank you ♫

תודה לכם, תודה לכם

♫ I want to thank you, thank you ♫

רוצה להודות לכם, תודה לכם,

It works better, right?

יותר טוב, נכון?

♫ I want to thank you, thank you ♫

רוצה להודות לכם, תודה לכם,

♫ I want to thank you ♫

רוצה להודות לכם.

♫ Ooh hoo ♫

או הו

♫ Ooh hoo ♫

או הו

♫ Ooh hoo ♫

או הו

♫ Ooh hoo ♫

או הו

Let's bring it down.

בואו נחליש את זה.

Decrescendo.

דה-קרשצ'נדו.

Gradually, bringing it down,

נחליש את זה בהדרגה.

bringing it down.

נחליש.

♫ I want to thank you, thank you ♫

רוצה להודות לכם, תודה לכם.

Finger popping,

אצבע צרדה,

ain't no stopping.

בלי הפוגה.

Thank you so much.

תודה מקרב לב.

(Applause)

[מחיאות כפיים]