Natalie Merchant sings old poems to life

Natalie Merchant canta antigos poemas celebrando a vida!

Tradutor: Luiz Andrade Revisor: Marcos Beraldo

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ My age is three hundred ♫

♪ Minha idade é 300 ♫

♫ and seventy-two ♫

♪ e 72 ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♪ Eu lembro com o mais profundo remorso ♫

♫ How I used to pick up

♪ em como eu costumava pegar ♫

and voraciously chew ♫

♪ e avidamente devorar ♫

♫ the dear little boys

♪ os queridos garotinhos ♫

that I met ♫

♪ que encontrei ♫

♫ I've eaten them raw

♪ eu os comi crus ♫

in their holiday suits, ♫

♪ em seus trajes de passeio ♫

♫ Eaten them

♪ os comi ♫

curried with rice, ♫

♪ temperados, com arroz ♫

♫ I've eaten them baked

♪ eu os comi assados ♫

in their jackets and boots, ♫

♪ em suas jaquetas e botas ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♪ e os achei demasiadamente bons ♫

♫ But now that my jaws

♪ Mas agora minhas mandíbulas ♫

are too weak for such fare, ♫

♪ estão muitas frágeis para tal tarefa ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♪ penso que é cada vez mais rude ♫

♫ To do such a thing

♪ fazer tal coisa ♫

when I'm quite well aware ♫

♪ quando estou completamente consciente ♫

♫ Little boys do not like

♪ garotinhos não apreciam ♫

being chewed. ♫

♪ serem devorados ♫

♫ Little boys do not like

♪ Garotinhos não apreciam ♫

being chewed. ♫

♪ serem devorados ♫

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♪ Assim, eu agora alegremente vivo apenas de enguias ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♪ e tento nada fazer errado ♫

♫ And pass all the time

♪ e passo todo o tempo ♫

I can spare from my meals ♫

♪ que consigo poupar de minhas refeições ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♪ em um torpor inocente como este ♫

♫ Innocent slumber

♪ torpor inocente ♫

like this. ♫

♪ como este ♫

(Applause)

(Aplausos)

I suppose I owe you an explanation.

Creio que devo uma explicação a vocês

I've been working on a project for the last six years

Venho trabalhando em um projeto nos últimos 6 anos

adapting children's poetry to music.

adaptando a poesia infantil para a música

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

E este é um poema de Charles Edward Carryl,

who was a stockbroker in New York City

que foi corretor de valores na cidade de Nova Yorque

for 45 years,

por 45 anos,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

porém, à noite, ele escrevia coisas nonsense para seus filhos

And this book was one of the most famous books in America

E este livro foi um dos mais famosos livros dos Estados Unidos da America

for about 35 years.

por 35 anos.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"O Gigante Adormecido", que é a canção que acabo de entoar,

is one of his poems.

é um de seus poemas.

Now, we're going to do

Agora, nós vamos executar

other poems for you,

outros poemas para você.

and here's a preview of some of the poets.

E eis aqui uma prévia de alguns dos poetas.

This is Rachel Field,

Esta é Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves,

a very young Robert Graves --

um muito jovem Robert Graves,

Christina Rossetti.

Christina Rossetti.

Ghosts, right?

Fantasmas, claro,

Have nothing to say to us,

não tem o que dizer a nós.

obsolete,

Obsoleto.

gone --

Já era.

not so.

Não mesmo.

What I really enjoyed about this project

O que eu realmente apreciei neste projeto

is reviving these people's words.

foi reviver as palavras destas pessoas,

Taking them off the dead, flat pages.

tirando-as das páginas mortas, vazias,

Bringing them to life,

trazendo-as à vida,

bringing them to light.

trazendo-as para a luz.

So, what we're going to do next

Assim, o que vamos fazer a seguir

is a poem that was written by Nathalia Crane.

é um poema escrito por Nathalia Crane.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Nathalia Crane era uma garotinha do Brooklin.

When she was 10 years old in 1927,

Quando ela tinha 10 anos, em 1927,

she published her first book of poems

ela publicou seu primeiro livro de poemas

called "The Janitor's Boy."

chamado "O Filho do Zelador"

Here she is.

Aqui está ela.

And here's her poem.

E aqui está seu poema.

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ Oh, I'm in love

♪ Oh, eu estou apaixonada ♫

with the janitor's boy, ♫

♪ pelo filho do zelador ♫

♫ And the janitor's boy

♪ e o filho do zelador ♫

is in love with me. ♫

♪ está apaixonado por mim ♫

♫ Oh, I'm in love

♪ Oh, eu estou apaixonada ♫

with the janitor's boy, ♫

♪ pelo filho do zelador ♫

♫ And the janitor's boy

♪ e o filho do zelador ♫

is in love with me. ♫

♪ está apaixonado por mim ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♪ Ele vai procurar por uma ilha deserta ♫

♫ In our geography. ♫

♪ na nossa geografia ♫

♫ A desert isle

♪ Uma ilha deserta ♫

with spicy trees ♫

♪ com uma mata encantadora ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♪ em algum lugar de Sheepshead Bay ♫

♫ A right nice place,

♪ O lugar perfeito ♫

just fit for two ♫

♪ feito para dois ♫

♫ Where we can live always. ♫

♪ onde poderemos viver para sempre ♫

♫ Oh, I'm in love

♪ Oh, eu estou apaixonada ♫

with the janitor's boy, ♫

♪ pelo filho do zelador ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♪ e o filho do zelador ♫

he's busy as can be; ♫

♪ se dedica o quanto pode ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♪ Lá no celeiro, ele constrói uma balsa♫

♫ Out of an old settee. ♫

♪ a partir de um velho sofá ♫

♫ He'll carry me off,

♪ Ele vai me levar pra longe ♫

I know that he will, ♫

♪ Eu sei que ele vai ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♪ seu cabelo é exageradamente ruivo ♫

♫ And the only thing

♪ e a única coisa ♫

that occurs to me ♫

♪ que me ocorre ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♪ é rigorosamente tiritar na cama ♫

♫ And on the day that we sail,

♪ E quando então velejarmos ♫

I will leave a little note ♫

♪ Eu deixarei um pequeno bilhete ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♪ para meus pais, odeio chateá-los, ♫

♫ "I have flown to an island

♪ Eu voei para uma ilha ♫

in the bay ♫

♪ na baía ♫

♫ With my janitor's

♪ com meu ruivo ♫

red haired-boy." ♫

♪ filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♪ Eu vou velejar pra longe ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♪ vou para Sheepshead Bay ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♪ com meu ruivo filho do zelador ♫

♫ On an old settee ♫

♪ Em um antigo sofá ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♪ o meu garoto ruivo e eu ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♪ O ruivo filho do zelador ♫

(Applause)

(Aplausos)

The next poem is by E.E. Cummings,

O próximo poema é de E. E. Cummings,

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Maggie and Milly and Molly and May."

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ Maggie and Milly,

♪ Maggie and Milly ♫

Molly and May ♫

♪ Molly and May ♫

♫ They went down to the beach

♪ foram para a praia ♫

one day to play ♫

♪ um dia para brincar ♫

♫ And Maggie discovered

♪ E Maggie então descobriu ♫

a shell that sang ♫

♪ uma concha que cantava ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♪ tão suavemente que ela não conseguia recordar ♫

her troubles ♫

♪ seus problemas ♫

♫ Maggie and Milly,

♪ Maggie and Milly ♫

Molly and May ♫

♪ Molly and May ♫

♫ Maggie and Milly,

♪ Maggie and Milly ♫

Molly and May ♫

♪ Molly and May ♫

♫ Milly befriended

♪ Milly fez amizade ♫

a stranded star ♫

♪ com uma estrela aprisionada ♫

♫ Whose rays,

♪ cujos raios ♫

whose rays ♫

♪ cujos raios ♫

♫ Five languid fingers

♪ cinco lânguidos dedos ♫

were ♫

♪ eram ♫

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ Maggie and Milly,

♪ Maggie and Milly ♫

Molly and May ♫

♪ Molly and May ♫

♫ Maggie and Milly,

♪ Maggie and Milly ♫

Molly and May ♫

♪ Molly and May ♫

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ Molly was chased

♪ Molly foi perseguida ♫

by a horrible thing ♫

♪ por uma coisa horrível ♫

♫ Which raced

♪ que movia-se rápido ♫

sideways blowing ♫

♪ de lado, assoprando ♫

♫ Blowing ♫

♪ assoprando ♫

♫ Blowing ♫

♪ assoprando ♫

♫ May came home

♪ May voltou pra casa ♫

with a smooth, round stone ♫

♪ com uma pedra lisa e arredondada ♫

♫ Small as a world

♪ pequena como o mundo ♫

and as large as alone ♫

♪ e tão grande quanto sozinha ♫

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ For whatever we lose

♪ O que quer que nós percamos ♫

like a you or a me ♫

♪ como um "você" ou um "eu" ♫

♫ Always ourselves

♪ sempre nós mesmos ♫

that we find

♪ é que encontraremos ♫

at the sea ♫

♪ em pleno mar ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada!

(Applause)

(Aplausos)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

O poema a seguir é "If No One Ever Marries Me." ("Se nunca alguém comigo se casar.")

It was written by Laurence Alma-Tadema.

Foi escrito por Laurence Alma-Tadema

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Ela era a filha de um pintor holandês muito, muito famoso,

who had made his fame in England.

que tornou-se famoso na Inglaterra.

He went there after the death

Ele se mudou para lá após a morte

of his wife of smallpox

de sua esposa, por varíola,

and brought his two young children.

e levou consigo suas duas crianças.

One was his daughter, Laurence.

Uma era sua filha, Laurence.

She wrote this poem when she was

Ela escreveu este poema quando tinha

18 years old in 1888,

18 anos, em 1888,

and I look at it as kind of a

e eu entendo isto como tipo de um

very sweet feminist manifesto

doce manifesto feminino

tinged with a little bit of defiance

tingido por uma certa insolência

and a little bit of resignation and regret.

e um pouco de resignação e arrependimento.

(Music)

♪ (Música) ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♪ Bem, se ninguém um dia se casar comigo ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♪ E eu não vejo por que deveriam ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♪ A enfermeira diz que não sou bonita ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♪ e você sabe, raramente sou bondosa ♫

seldom good -- ♫

♪ raramente bondosa ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♪ Bem, se ninguém um dia se casar comigo ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♪ Eu deveria não me importar muito ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♪ comprar um esquilo na gaiola ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♪ e uma casinha de coelho ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Se ninguém se casar comigo ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Se ninguém se casar comigo ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Ninguém se casar comigo ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Se ninguém se casar comigo ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Se ninguém se casar comigo ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♪ Eu terei uma cabana junto a um bosque ♫

♫ And a pony all my own ♫

♪ e um pequeno cavalinho meu ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♪ e um pequeno cordeiro limpo e domesticado ♫

♫ That I can take to town. ♫

♪ que poderei levar para a cidade ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♪ e quando eu estiver de fato envelhecendo ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♪ com 28 ou 29 ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♪ adquirirei para mim uma pequena orfãzinha ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♪ a criarei como sendo minha ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Se ninguém se casar comigo ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Se ninguém se casar comigo ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Ninguém se casar comigo ♫

♫ If no one marries me ♫

♪ Ninguém se casar comigo ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♪ Bem, se ninguém se casar comigo ♫

♫ Marries me ♫

♪ Casar-se comigo ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♪ Bem, se ninguém se casar comigo ♫

♫ Marries me ♫

♪ Casar-se comigo ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♪ Bem, se ninguém se casar comigo... ♫

Thank you.

Obrigada!

(Applause) Thank you.

(Aplausos)

I became very curious about the poets

Eu fiquei muito curiosa sobre os poetas,

after spending six years with them,

depois de passar seis anos com eles,

and started to research their lives,

e de ter começado a pesquisar as suas vidas,

and then decided to write a book about it.

e então decidi escrever um livro sobre isso.

And the burning question about Alma-Tadema

A pergunta que não queria calar sobre Alma-Tadema

was: Did she marry?

era: Ela se casou?

And the answer was no,

E a resposta era "Não", que eu encontrei

which I found in the London Times archive.

que eu encontrei nos arquivos do London Times.

She died alone in 1940

Ela morreu solitária em 1940

in the company of her books and her dear friends.

na companhia de seus livros e seus queridos amigos.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Manley Hopkins

a saintly man.

um santo homem.

He became a Jesuit.

Ele se tornou um Jesuíta

He converted from his Anglican faith.

Tendo se convertido de sua fé Anglicana,

He was moved to by the Tractarian Movement,

A qual foi levado pelo movimento Tractariano,

the Oxford Movement, otherwise known as --

também conhecido como o movimento Oxford

and he became a Jesuit priest.

e se tornou um padre Jesuíta.

He burned all his poetry at the age of 24

Ele queimou toda sua poesia quando tinha 24 anos

and then did not write another poem for at least seven years

e nunca mais escreveu por pelo menos sete anos

because he couldn't rectify the life of a poet

porque ele não conseguia conciliar a vida de um poeta

with the life of a priest.

com a vida de um sacerdote.

He died typhoid fever

Ele morreu de febre tifóide

at the age of 44, I believe,

aos 44 anos de idade, creio,

43 or 44.

43 ou 44.

At the time, he was teaching classics

Naquele tempo, ele lecionava os clássicos

at Trinity College in Dublin.

No Trinity College em Dublin.

A few years before he died,

Alguns anos antes de ele morrer,

after he had resumed writing poetry,

depois de retomar escrever poesia,

but in secret,

porém em segredo,

he confessed to a friend in a letter

ele confessou a um amigo numa carta

that I found when I was doing my research:

que encontrei enquanto fazia minha pesquisa

"I've written a verse.

"Eu escrevi um verso

It is to explain death to a child,

é para explicar a morte para uma criança

and it deserves a piece of plain-song music."

e merece seu lugar em uma canção com uma simples parte musical"

And my blood froze when I read that

Então meu sangue congelou ao ler aquilo

because I had written the plain-song music

porque eu tinha escrito a parte musical da canção

130 years after he'd written the letter.

130 anos depois que ele tinha escrito a carta

And the poem is called, "Spring and Fall."

E o poema é chamado "Primavera e Outono."

♫ Margaret,

♪ Margaret ♫

are you grieving ♫

♪ você está sofrendo ♫

♫ Over Goldengrove

♪ por Goldengrove ♫

unleaving, by and by? ♫

♪ não partir, em breve? ♫

♫ Leaves, like the things

♪ Parte, como as coisas ♫

of man, you ♫

♪ do homem, você ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ com seus pensamentos frescos se preocupa ♫

can you? ♫

♪ Você consegue? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♪ Mas assim como o coração amadurece ♫

♫ It will come to such sights

♪ ele surgirá a tais vistas ♫

much colder ♫

♪ muito mais frio ♫

♫ By and by,

♪ Em breve, ♫

nor spare a sigh ♫

♪ nem poupando a vista ♫

♫ Though worlds of

♪ Embora mundos de ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

♪ de pálidas folhas secas se espalhem ♫

♫ And yet you will weep

♪ e ainda assim você irá lacrimejar ♫

and you'll know why. ♫

♪ e você sabe por quê ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♪ Não importa a criança, o nome ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♪ Os lamentos da primavera são sempre os mesmos ♫

♫ They're all the same. ♫

♪ Eles são sempre os mesmos ♫

♫ Nor mouth had

♪ Nem se tivesse boca ♫

nor no mind expressed ♫

♪ Nem se nenhuma mente expressasse ♫

♫ What heart heard of,

♪ o que o coração ouviu ♫

ghost had guessed: ♫

♪ aparições tinham adivinhado ♫

♫ It's the blight

♪ é o flagelo ♫

man was born for, ♫

♪ para o qual o homem nasceu ♫

♫ It is Margaret

♪ É Margaret ♫

that you mourn for ♫

♪ para quem você está de luto ♫

Thank you so much.

Muito obrigada!

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

I'd like to thank everybody,

Eu quero agradecer a todos!

all the scientists, the philosophers,

Todos os cientistas, os filósofos,

the architects, the inventors,

os arquitetos, os inventores,

the biologists,

os biólogos,

the botanists, the artists ...

os botânicos, os artistas,

everyone that blew my mind this week.

todos os que me maravilharam esta semana.

Thank you.

Muito obrigada!

(Applause)

( Aplausos )

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♪ Oh, La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♪ La li la la li la la la la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♪ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♪ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♪La li la la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♪ La la la li la la la la la ♫

♫ You've been so kind and

♪ Vocês têm sido tão carinhosos ♫

generous ♫

♪ e generosos ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♪ Eu não sei como vocês continuam doando-se ♫

♫ And for your kindness,

♪ E por sua gentileza ♫

I'm in debt to you. ♫

♪ Estou em dívida com vocês ♫

♫ And for your selflessness,

♪ E por seu altruísmo ♫

my admiration. ♫

♪ minha admiração ♫

♫ And for everything you've done,

♪ E por tudo o que fizeram ♫

you know I'm bound; ♫

♪ você sabe que estou muito dedicada ♫

♫ I'm bound to thank for it ♫

♪ Estou dedicada a agradecer por isso ♫

♫ La li la li la la la ♫

♪ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♪ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♪ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♪ La li la la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♪ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♪ La li la la li la li la la ♫

♫ And you ♫

♪ Obrigada! ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♪ Vocês têm sido tão gentis e... ♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

Moderem o entusiasmo, só um pouquinho...

Just bring it down a little. (Laughter)

Apenas abaixem um pouco (Risos)

It's my turn.

É a minha vez!

I still have two minutes.

Eu ainda tenho 2 minutos!

(Laughter)

(Risos)

Okay, we're going to start that verse again.

OK, vamos recomeçar aquele verso de novo.

♫ Well, you've been so ... ♫

♪ Bem, vocês têm sido -- ♫

That's innovative, don't you think?

Isto é inovador, não é?

Calming the audience down;

Acalmando a platéia...

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

Eu deveria estar levando vocês a um louco frenesi!

"That's enough. Sh." (Laughter)

Eu gosto disso. Ok, basta! Psss.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♪ Agora, vocês têm sido tão gentis e ♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Cantarei isso para Bill Gates.

I have so much admiration for him.

Eu tenho muita admiração por ele.

♫ Now, you've been so kind and

♪ Agora, vocês têm sido tão gentis e ♫

generous, ♫

♪ generosos ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♪ Eu não sei como vocês continuam doando-se ♫

♫ And for your kindness

♪ E por sua gentileza ♫

I'm in debt to you. ♫

♪ Estou em dívidas com vocês ♫

♫ And I never could have come

♪ E eu nunca poderia ter chegado ♫

this far without you. ♫

♪ assim tão longe sem vocês ♫

♫ So for everything you've done,

♪ Então, por tudo o que fizeram ♫

you know I'm bound ♫

♪ você sabe que estou dedicada ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♪ Eu estou dedicada a agradecer vocês por isso ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♪La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♪ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♪ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♪ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♪ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♪ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♪ La li la la la ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♪ Eu quero agradecer lhes por tantos presentes ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♪ que vocês me deram com amor e ternura ♫

♫ Thank you ♫

♪ Obrigada ♫

♫ I want to thank you

♪ Eu quero agradecer-lhes♫

for your generosity ♫

♪ Por sua generosidade ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♪ o amor e a honestidade que vocês me deram ♫

♫ I want to thank you

♪ Eu quero agradecer-lhes ♫

show my gratitude, ♫ My love

♪ mostrar minha gratidão, o meu amor ♫

and my respect for you ♫

♪ e meu respeito por vocês ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♪ Eu quero agradecer-lhes, obrigada ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♪ Agradecer-lhes, obrigada ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♪ Agradecer-lhes, obrigada ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♪ Obrigada, obrigada ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♪ Eu quero agradecer-lhes, obrigada ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♪ Obrigada, obrigada ♫

You know what?

Sabem o quê?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Mostrarei a vocês como bater palmas para esta canção.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♪ Eu quero agradecer-lhes, obrigada ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♪ Obrigada, obrigada ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♪ Obrigada, obrigada ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♪ Obrigada, obrigada ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♪ Eu quero agradecer-lhes, obrigada ♫

It works better, right?

Funciona melhor, não?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♪ Eu quero agradecer-lhes, obrigada ♫

♫ I want to thank you ♫

♪ Eu quero agradecer-lhes ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Uuh-húúú ♪

♫ Ooh hoo ♫

♫ Uuh-húúú ♪

♫ Ooh hoo ♫

♫ Uuh-húúú ♪

♫ Ooh hoo ♫

♫ Uuh-húúú ♪

Let's bring it down.

Abaixemos um pouquinho...

Decrescendo.

Diminuindo...

Gradually, bringing it down,

Aos poucos, baixando o tom...

bringing it down.

baixando o tom...

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Eu quero agradecer a vocês, muito obrigada! ♪

Finger popping,

Marionetes.

ain't no stopping.

Eu não vou parar.

Thank you so much.

Muito obrigada mesmo!

(Applause)

(Aplausos)