Natalie Merchant sings old poems to life

Natalie Merchant eski şiirleri şarkı söyleyerek yaşatıyor

Çeviri: Neslihan Atas Gözden geçirme: yasin alp aluç

(Music)

(Müzik)

♫ My age is three hundred ♫

Yaşım üç yüz

♫ and seventy-two ♫

yetmiş iki

♫ I think with the deepest regret ♫

Büyük pişmanlıkla düşünüyorum,

♫ How I used to pick up

nasıl kandırıp

and voraciously chew ♫

karşılaştığım

♫ the dear little boys

sevgili küçük oğlanları

that I met ♫

nasıl iştahla çiğnediğimi

♫ I've eaten them raw

Onları çiğ çiğ yedim

in their holiday suits, ♫

otel odalarında,

♫ Eaten them

yedim onları

curried with rice, ♫

pirinç serperek

♫ I've eaten them baked

Sonra ceket ve botlarının içinde

in their jackets and boots, ♫

fırınlanmış yedim onları

♫ And found them exceedingly nice. ♫

ve son derece lezzetli buldum onları

♫ But now that my jaws

Fakat şimdi çenelerim

are too weak for such fare, ♫

böyle bir menü için çok zayıf

♫ I think it's increasingly rude ♫

Sanırım böyle bir şey yapmak

♫ To do such a thing

çok daha ayıp♫

when I'm quite well aware ♫

küçük oğlanların

♫ Little boys do not like

çiğnenmeyi sevmediğinin

being chewed. ♫

farkında iken

♫ Little boys do not like

Küçük oğlanlar

being chewed. ♫

çiğnenmekten hoşlanmaz

(Music)

Müzik

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

Şimdi rahatça yılan balıklarıyla besleniyorum

♫ And try to do nothing amiss ♫

ve kötü birşey yapmamaya çalışıyorum

♫ And pass all the time

ve tüm zamanı

I can spare from my meals ♫

öğünlerimi azaltıp

♫ In innocent slumber like this, ♫

masum uyuşukluk içinde geçiriyorum,

♫ Innocent slumber

masum uyuşukluk

like this. ♫

bunun gibi

(Applause)

(Alkış)

I suppose I owe you an explanation.

Sanırım size bir açıklama borçluyum.

I've been working on a project for the last six years

Altı yıldır çocuk şiiirini

adapting children's poetry to music.

müziğe uyarlayan bir proje üzerinde çalışıyorum.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

Ve bu Charles Edward Carryl'den bir şiir,

who was a stockbroker in New York City

kendisi 45 yıl New York'ta

for 45 years,

borsacı olarak çalıştı,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

fakat akşamları, çocuklar için anlamsız şiirler yazdı.

And this book was one of the most famous books in America

Ve bu kitap yaklaşık 35 yıldır,

for about 35 years.

Amerika'daki en ünlü kitaplardan biridir.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"Uykucu Dev", az önce söylediğim şarkı,

is one of his poems.

onun şiirlerinden biridir.

Now, we're going to do

Şimdi, diğer şiirleri de

other poems for you,

sizler için seslendireceğim.

and here's a preview of some of the poets.

Ve işte bazı şairlerin ön tanıtımı.

This is Rachel Field,

Bu Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves,

a very young Robert Graves --

ve çok genç Robert Graves,

Christina Rossetti.

Christina Rossetti.

Ghosts, right?

Hayaletler, evet,

Have nothing to say to us,

bize söyleyecek hiçbir şeyi yok.

obsolete,

Demode.

gone --

Yıpranmış.

not so.

Öyle değil.

What I really enjoyed about this project

Bu projede gerçekten hoşuma giden

is reviving these people's words.

insanların bu sözlerini gündeme getirmek,

Taking them off the dead, flat pages.

onları ölmüş, düz sayfalardan çıkarmak,

Bringing them to life,

canlandırmak,

bringing them to light.

gün ışığına çıkarmak.

So, what we're going to do next

Şimdi söyleyeceğimiz

is a poem that was written by Nathalia Crane.

Nathalia Crane tarafından yazılmış bir şiir.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Nathalia Crane Brooklyn'li küçük bir kızdı.

When she was 10 years old in 1927,

10 yaşındayken, 1972'de,

she published her first book of poems

"Kapıcının oğlu" adlı

called "The Janitor's Boy."

ilk şiir kitabını çıkardı.

Here she is.

İşte bu.

And here's her poem.

Ve işte onun şiiri.

(Music)

(Müzik)

♫ Oh, I'm in love

Ah, aşığım

with the janitor's boy, ♫

kapıcının oğluna

♫ And the janitor's boy

ve kapıcının oğlu

is in love with me. ♫

bana aşık

♫ Oh, I'm in love

Ah, aşığım

with the janitor's boy, ♫

ve kapıcının oğluna

♫ And the janitor's boy

ve kapıcının oğlu

is in love with me. ♫

bana aşık

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

Bir çöl adası arayacak

♫ In our geography. ♫

coğrafyamızda

♫ A desert isle

Bir çöl adası

with spicy trees ♫

baharatlı ağaçlardan

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

Budala Koyunda bir yerlerde

♫ A right nice place,

Doğru, güzel bir yer

just fit for two ♫

sadece iki kişilik

♫ Where we can live always. ♫

daima yaşayabileceğimiz

♫ Oh, I'm in love

Ah, aşığım

with the janitor's boy, ♫

kapıcının oğluna

♫ And the janitor's boy, ♫

ve kapıcının oğlu

he's busy as can be; ♫

olabildiği kadar meşgul

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

Aşağıda mahzende, bir sal yapıyor

♫ Out of an old settee. ♫

eski kanepeden

♫ He'll carry me off,

Beni kaçıracak

I know that he will, ♫

Biliyorum yapacak,

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

saçları fazlasıyla kızıl olduğu için,

♫ And the only thing

ve aklıma gelen

that occurs to me ♫

tek şey

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

görev duygusuyla yatakta titremek

♫ And on the day that we sail,

Ve denize açıldığımız gün

I will leave a little note ♫

kızdırmaktan nefret ettiğim aileme

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

bir not bırakacağım

♫ "I have flown to an island

bir adaya uçtum

in the bay ♫

koyda

♫ With my janitor's

benim kızıl saçlı

red haired-boy." ♫

kapıcının oğluyla

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ I'm going to sail away ♫

Uzaklara açılacağım

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

Budalalar Koyuna

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

benim kızıl saçlı kapıcının oğluyla

♫ On an old settee ♫

Eski bir kanepenin üstünde

♫ My red-haired boy and me ♫

benim kızıl saçlım ve ben

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

♫ The janitor's red-haired boy ♫

Kapıcının kızıl saçlı oğlu

(Applause)

(Alkış)

The next poem is by E.E. Cummings,

Sıradaki şiir E.E. Cummings'e ait,

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Maggie ve Milly ve Molly ve May".

(Music)

(Müzik)

♫ Maggie and Milly,

Maggie ve Milly

Molly and May ♫

Molly ve May

♫ They went down to the beach

aşağıya sahile gittiler

one day to play ♫

birgün oynamak için

♫ And Maggie discovered

Ve Maggie

a shell that sang ♫

öyle tatlı şarkı söyleyen bir deniz kabuğu buldu

♫ So sweetly she couldn't remember

problemlerini

her troubles ♫

unuttu

♫ Maggie and Milly,

Maggie ve Milly

Molly and May ♫

Molly ve May

♫ Maggie and Milly,

Maggie ve Milly

Molly and May ♫

Molly ve May

♫ Milly befriended

Milly sahile vurmuş

a stranded star ♫

bir yıldızla arkadaş oldu

♫ Whose rays,

ışıkları

whose rays ♫

ışıkları

♫ Five languid fingers

beş tembel

were ♫

parmaktı

(Music)

(Müzik)

♫ Maggie and Milly,

Maggie ve Milly

Molly and May ♫

Molly ve May

♫ Maggie and Milly,

Magiie ve Milly

Molly and May ♫

Molly ve May

(Music)

(Müzik)

♫ Molly was chased

Molly'yi korkunç bir şey

by a horrible thing ♫

kovaladı

♫ Which raced

yanından koşarak

sideways blowing ♫

eserek

♫ Blowing ♫

eserek

♫ Blowing ♫

eserek

♫ May came home

Sonunda eve geldi

with a smooth, round stone ♫

yumuşak, yuvarlak bir taşla

♫ Small as a world

dünya kadar küçük

and as large as alone ♫

ve yalnız kadar büyük

(Music)

(Müzik)

♫ For whatever we lose

Ne kaybedersek kaybedelim

like a you or a me ♫

bir sen ya da bir ben gibi

♫ Always ourselves

herzaman kendimiziz

that we find

bulduğumuz

at the sea ♫

denizde

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Sıradaki şiir "Ya Hiç Kimse Benimle Evlenmezse".

It was written by Laurence Alma-Tadema.

Laurence Alma-Tadema tarafından yazılmış.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Ününü İngiltere'de yapmış çok çok ünlü

who had made his fame in England.

Hollandalı bir ressamın kızı.

He went there after the death

Eşinin çiçek hastalığından ölmesi üzerine

of his wife of smallpox

oraya gitti

and brought his two young children.

ve iki genç çocuğunu da birlikte götürdü.

One was his daughter, Laurence.

Biri kızı Laurence'ti.

She wrote this poem when she was

Bu şiiri 1888 yılında,

18 years old in 1888,

18 yaşındayken yazdı,

and I look at it as kind of a

ve ben bu şiire bir çeşit

very sweet feminist manifesto

çok tatlı feminist bir manifesto olarak bakıyorum

tinged with a little bit of defiance

bir parça isyan

and a little bit of resignation and regret.

ve bir parça teslimiyet ve pişmanlık içeren.

(Music)

(Müzik)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

Şey, eğer hiç kimse benimle evlenmezse

♫ And I don't see why they should, ♫

ve niye yapmalılar anlamıyorum

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

Hemşire güzel olmadığımı söylüyor

♫ And you know I'm seldom good,

ve bilirsin ben pek de hoş değilim

seldom good -- ♫

pek hoş değilim

♫ Well, if no one ever marries me ♫

Şey, eğer hiç kimse benimle evlenmezse

♫ I shan't mind very much; ♫

Çok fazla takmamalıyım

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

kafeste bir sincap

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

ambarda bir tavşan alırım

♫ If no one marries me ♫

Eğer kimse benle evlenmezse

♫ If no one marries me ♫

Eğer kimse benle evlenmezse

♫ If no one marries me ♫

Kimse benle evlenmezse

♫ If no one marries me ♫

Eğer kimse benle evlenmezse

♫ If no one marries me ♫

Eğer kimse benle evlenmezse

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

Koruya yakın bir kulübem olacak

♫ And a pony all my own ♫

ve küçük bir atım, kendime ait

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

küçük bir koyun temiz ve evcil

♫ That I can take to town. ♫

kasabaya götürebileceğim

♫ And when I'm really getting old -- ♫

ve gerçekten yaşlanırken

♫ And 28 or nine -- ♫

ve 28 veya 29

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

kendime yetim bir kız alacağım

♫ And bring her up as mine. ♫

ve kendi çocuğum gibi büyüteceğim

♫ If no one marries me ♫

Eğer kimse benle evlenmezse

♫ If no one marries me ♫

Eğer kimse benle evlenmezse

♫ If no one marries me ♫

Eğer kimse benle evlenmezse

♫ If no one marries me ♫

Kimse benle evlenmezse

♫ Well, if no one marries me ♫

Şey, eğer kimse benle evlenmezse

♫ Marries me ♫

Evlenmezse

♫ Well, if no one marries me ♫

Şey, eğer kimse benle evlenmezse

♫ Marries me ♫

Evlenmezse

♫ Well, if no one marries me ♫

Şey, eğer kimse benle evlenmezse

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause) Thank you.

(Alkış)

I became very curious about the poets

Onlarla altı yıl geçirdikten sonra,

after spending six years with them,

şairlerin hayatını çok merak etmeye başladım,

and started to research their lives,

ve hayatlarını araştırmaya başladım,

and then decided to write a book about it.

ve bu konuda bir kitap yazmaya karar verdim.

And the burning question about Alma-Tadema

Alma-Tadema hakkındaki en önemli soru

was: Did she marry?

"evlendi mi acaba?" oldu.

And the answer was no,

Cevap "hayır"dı,

which I found in the London Times archive.

London Times arşivinde bulduğum.

She died alone in 1940

1940 yılında kitapları ve

in the company of her books and her dear friends.

sevgili arkadaşları eşliğinde yalnız öldü.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Manley Hopkins,

a saintly man.

aziz gibi bir adam.

He became a Jesuit.

Bir Cizvit oldu.

He converted from his Anglican faith.

Anglikan inancından döndü.

He was moved to by the Tractarian Movement,

Traktarian haraketi sebebiyle

the Oxford Movement, otherwise known as --

Oxford tarafına geçti, ya da başka bir deyişle

and he became a Jesuit priest.

Cizvit bir rahip oldu.

He burned all his poetry at the age of 24

24 yaşında tüm şiirlerini yaktı

and then did not write another poem for at least seven years

ve ondan sonra en az yedi yıl hiç şiir yazmadı

because he couldn't rectify the life of a poet

çünkü bir şairin yaşamını

with the life of a priest.

bir rahibin yaşamı ile arındıramazdı.

He died typhoid fever

Tifodan kaynaklanan yüksek ateşten öldü

at the age of 44, I believe,

44 yaşında, sanırım,

43 or 44.

43 ya da 44.

At the time, he was teaching classics

O sırada,

at Trinity College in Dublin.

Dublin'deki Trinity Üniversitesinde klasikleri öğretiyordu.

A few years before he died,

Ölmeden birkaç yıl önce,

after he had resumed writing poetry,

yeniden şiir yazmaya başladıktan sonra,

but in secret,

fakat gizlice,

he confessed to a friend in a letter

bir arkadaşına yazdığı mektupta itiraf etti

that I found when I was doing my research:

bu mektubu araştırmalarımı yaparken buldum.

"I've written a verse.

"Bir dörtlük yazdım.

It is to explain death to a child,

Bir çocuğa ölümü anlatmak için.

and it deserves a piece of plain-song music."

Ve bir kilise müziğine layık."

And my blood froze when I read that

Okuduğumda kanım donuyor

because I had written the plain-song music

çünkü mektubu yazdıktan 130 yıl sonra

130 years after he'd written the letter.

o müziği ben yaptım.

And the poem is called, "Spring and Fall."

Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."

♫ Margaret,

Margaret

are you grieving ♫

yaslı mısın

♫ Over Goldengrove

Goldengrove yüzünden

unleaving, by and by? ♫

yaprakları koparılmış, yavaş yavaş

♫ Leaves, like the things

Yapraklar,

of man, you ♫

insanlar gibi, sen

♫ With your fresh thoughts care for,

tecrübesiz düşüncelerinle çocuk yetiştirebilirsin,

can you? ♫

değil mi?

♫ But as the heart grows older ♫

Fakat kalbin yaşlandıkça

♫ It will come to such sights

öyle bir zaman gelecek ki

much colder ♫

görüşlerin daha soğukkanlı olacak

♫ By and by,

Yavaş yavaş,

nor spare a sigh ♫

ne de boş bir görüş

♫ Though worlds of

Karanlık ormanların dünyası

wanwood leafmeal lie; ♫

yalan söylese de

♫ And yet you will weep

ve sen hala ağlayacaksın

and you'll know why. ♫

ve nedenini bileceksin

♫ No matter child, the name: ♫

Çocuğa rağmen,

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

hüznün baharlarının adı hep aynıdır

♫ They're all the same. ♫

Onlar hep aynıdır

♫ Nor mouth had

Ne ağız söyledi

nor no mind expressed ♫

ne hiçbir zihin açıkladı

♫ What heart heard of,

kalbin ne duyduğunu

ghost had guessed: ♫

hayalet tahmin etti

♫ It's the blight

İnsan

man was born for, ♫

keşmekeş için doğmuştur

♫ It is Margaret

Senin matemini tuttuğun

that you mourn for ♫

Margaret'tir.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

(Music)

(Müzik)

I'd like to thank everybody,

Herkese teşekkür etmek istiyorum,

all the scientists, the philosophers,

tüm bilim adamlarına, filozoflara,

the architects, the inventors,

mimarlara, kaşiflere,

the biologists,

biyologlara,

the botanists, the artists ...

botanistlere, resssamlara,

everyone that blew my mind this week.

bu hafta kendimden geçmemi sağlayan herkese.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

Oh, La li la li la la la

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

La li la la li la la la la la la

♫ La li la la la ♫

La li la la la

♫ La li la la la la ♫

La li la la la la

♫ La li la la la la la la ♫

La li la la la la la la

♫ La la la li la la la la la ♫

La la la li la la la la la

♫ You've been so kind and

Çok naziksiniz ve

generous ♫

cömert

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

Nasıl sürekli vericisiniz bilmiyorum

♫ And for your kindness,

Ve nezaketiniz,

I'm in debt to you. ♫

Size borçluyum

♫ And for your selflessness,

Ve bencil olmayaşınız

my admiration. ♫

hayranlığım

♫ And for everything you've done,

Ve yaptığınız herşey için,

you know I'm bound; ♫

bilirsiniz mecburum

♫ I'm bound to thank for it ♫

Mecburum size teşekkür etmeye

♫ La li la li la la la ♫

La li la li la la la

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

La li la la li la li la la la

♫ La li la la la ♫

La li la la la

♫ La li la la la la ♫

La li la la la la

♫ La li la li la la la ♫

La li la li la la la

♫ La li la la li la li la la ♫

La li la la li la li la la

♫ And you ♫

Teşşekür ederim

♫ Now you've been so kind and ... ♫

Çok naziksiniz ve

Curb the enthusiasm, just a little bit.

coşkuyu dizginlediniz, sadece birazcık.

Just bring it down a little. (Laughter)

Sadece biraz aşağı çektiniz. (Kahkaha)

It's my turn.

Sıra bende.

I still have two minutes.

Hala iki dakikam var.

(Laughter)

(Kahkaha)

Okay, we're going to start that verse again.

Pekala, tekrar dörtlüğe başlayacağız.

♫ Well, you've been so ... ♫

Şey, çok.... oldunuz

That's innovative, don't you think?

yaratıcı, sizce de öyle değil mi?

Calming the audience down;

Seyirciyi sakinleştirmek;

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

Sizi çılgınlığın eşiğine uçurmam gerek.

"That's enough. Sh." (Laughter)

Bunu sevdim. Yeterli. Şşşş.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

Şimdi, çok naziksiniz ve

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Bunu Bill Gates'e söyleyeceğim.

I have so much admiration for him.

Kendisine çok hayranım.

♫ Now, you've been so kind and

Şimdi, çok naziksiniz ve

generous, ♫

cömert

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

Nasıl sürekli vericisiniz bilmiyorum

♫ And for your kindness

Ve nezaketiniz

I'm in debt to you. ♫

Size borçluyum

♫ And I never could have come

Ve sizsiz asla

this far without you. ♫

bu kadar ilerleyemezdim

♫ So for everything you've done,

Dolayısıyla yaptığınız her şey için

you know I'm bound ♫

mecburum bilirsiniz

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

mecburum teşekkür etmeye

♫ La li la la li la la la ♫

La li la la li la la la

♫ La li la la li la la la ♫

La li la la li la la la

♫ La li la la la ♫

La li la la la

♫ La li la la la la ♫

La li la la la la

♫ La li la la li la la la ♫

La li la la li la la la

♫ La li la la li la li la la la ♫

La li la la li la li la la la

♫ La li la la la ♫

La li la la la

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

Bu kadar çok hediye için teşekkür etmek isterim

♫ You gave in love with tenderness ♫

sevgiyle, içtenlikle verdiğiniz

♫ Thank you ♫

Teşekkür ederim

♫ I want to thank you

Teşekkür etmek isterim

for your generosity ♫

fedakarlığınız için

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

bana verdiğiniz sevgi ve dürüstlük için

♫ I want to thank you

Teşekkür etmek isterim

show my gratitude, ♫ My love

şükranımı, sevgimi

and my respect for you ♫

ve saygımı sunmak isterim

♫ I want to thank you, thank you ♫

Teşekkür etmek isterim, teşekkür ederim

♫ Thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

♫ Thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

♫ Thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

♫ I want to thank you, thank you ♫

Teşekkür etmek isterim, teşekkür ederim

♫ Thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

You know what?

Biliyor musunuz?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Bu şarkıya alkışla nasıl tempo tutulacağını göstereceğim size.

♫ I want to thank you, thank you ♫

Teşekkür etmek isterim, teşekkür ederim

♫ Thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

♫ Thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

♫ Thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

♫ I want to thank you, thank you ♫

Teşekkür ederim, teşekkür ederim

It works better, right?

Daha iyi işliyor, değilmi?

♫ I want to thank you, thank you ♫

Teşekkür etmek isterim, teşekkür ederim

♫ I want to thank you ♫

Teşekkür etmek isterim

♫ Ooh hoo ♫

Oohoo

♫ Ooh hoo ♫

Oohoo

♫ Ooh hoo ♫

Hoohoo

♫ Ooh hoo ♫

Woohoo

Let's bring it down.

Hadi düşürelim.

Decrescendo.

Diminuendo

Gradually, bringing it down,

Azar azar, tempoyu düşürerek

bringing it down.

düşürerek

♫ I want to thank you, thank you ♫

Teşekkür etmek isterim, teşekkür ederim

Finger popping,

Parmak kukla.

ain't no stopping.

Durmuyor.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)