Natalie Merchant sings old poems to life

Natalie Merchant singt alte Gedichte über das Leben

Übersetzung: Anna M Lektorat: Alex Boos

(Music)

(Musik)

♫ My age is three hundred ♫

♫ Ich bin 300 Jahre alt ♫

♫ and seventy-two ♫

♫ und 72 davon ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♫ denke ich mit tiefstem Bedauern daran ♫

♫ How I used to pick up

♫ wie ich sie aufsammelte ♫

and voraciously chew ♫

♫ und unersättlich kaute ♫

♫ the dear little boys

♫ diese geliebten kleinen Kerle ♫

that I met ♫

♫ die ich traf ♫

♫ I've eaten them raw

♫ ich habe sie roh verspeist ♫

in their holiday suits, ♫

♫ in ihren Festtagsanzügen ♫

♫ Eaten them

♫ aß sie ♫

curried with rice, ♫

♫ mit Reis ♫

♫ I've eaten them baked

♫ aß sie gebacken ♫

in their jackets and boots, ♫

♫ in ihren Jackets und Stiefeln ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♫ und fand sie überaus nett ♫

♫ But now that my jaws

♫ Aber nun da meine Kiefer ♫

are too weak for such fare, ♫

♫ für solche Verpflegung zu schwach sind, ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♫ denke ich, dass es zunehmend unhöflich ist ♫

♫ To do such a thing

♫ so etwas zu tun ♫

when I'm quite well aware ♫

♫ und mir ist ziemlich bewusst ♫

♫ Little boys do not like

♫ kleine Kerle mögen es nicht ♫

being chewed. ♫

♫ gekaut zu werden ♫

♫ Little boys do not like

♫ kleine Kerle mögen es nicht ♫

being chewed. ♫

♫ gekaut zu werden ♫

(Music)

(Musik)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♫ So lebe ich zufrieden ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And pass all the time

♫ und verbringe alle Zeit ♫

I can spare from my meals ♫

♫ die ich von meinen Essen ersparen kann ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♫ in einem unschuldigen Schlummer wie diesem, ♫

♫ Innocent slumber

♫ unschuldiger Schlummer ♫

like this. ♫

♫ wie diesem ♫

(Applause)

(Applaus)

I suppose I owe you an explanation.

Ich vermute, dass ich Ihnen eine Erklärung schulde.

I've been working on a project for the last six years

Ich arbeite seit etwa sechs Jahren an diesem Projekt,

adapting children's poetry to music.

Kindergedichte in Musik zu verwandeln.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

Dies war ein Gedicht von Charles Edward Carryl,

who was a stockbroker in New York City

der ein in New York City Börsenmakler

for 45 years,

über 45 Jahre war,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

aber an den Abenden Unsinn für seine Kinder verfasste.

And this book was one of the most famous books in America

Und diese Buch war eines der berühmtesten Bücher in Amerika

for about 35 years.

für etwa 35 Jahre.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"The Sleepy Giant" , das Lied, welches ich gerade sang,

is one of his poems.

ist eines der Gedichte.

Now, we're going to do

Wir werden Ihnen

other poems for you,

weitere Gedichte vorstellen.

and here's a preview of some of the poets.

Hier ein kurzer Überblick über einige der Dichter.

This is Rachel Field,

Dies sind Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves,

a very young Robert Graves --

ein sehr junger Robert Graves,

Christina Rossetti.

Christina Rossetti.

Ghosts, right?

Geister, richtig,

Have nothing to say to us,

haben uns nicht zu sagen.

obsolete,

Überholt.

gone --

Weg.

not so.

Nicht ganz.

What I really enjoyed about this project

Was ich in diesem Projekt wirklich mochte,

is reviving these people's words.

war die Worte dieser Menschen wiederzubeleben,

Taking them off the dead, flat pages.

sie von den Toten zu nehmen und

Bringing them to life,

sie zum Leben zu erwecken,

bringing them to light.

sie ins Licht zu rücken.

So, what we're going to do next

Was wir Ihnen als nächstes präsentieren,

is a poem that was written by Nathalia Crane.

ist ein Gedicht von Nathalia Crane.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Nathalia Crane war ein kleines Mädchen aus Brooklyn.

When she was 10 years old in 1927,

Als die 10 Jahre alt war, 1927,

she published her first book of poems

veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband

called "The Janitor's Boy."

mit dem Titel "The Janitor's Boy"

Here she is.

Hier ist sie.

And here's her poem.

Und hier ihr Gedicht.

(Music)

(Musik)

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, ich bin verliebt ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ in den Sohn des Hausmeisters ♫

♫ And the janitor's boy

♫ und der Sohn des Hausmeisters ♫

is in love with me. ♫

♫ ist auch verliebt in mich ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, ich bin verliebt ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ in den Sohn des Hausmeisters ♫

♫ And the janitor's boy

♫ und der Sohn des Hausmeisters ♫

is in love with me. ♫

♫ ist auch verliebt in mich ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♫ Er geht auf die Suche nach einem öden Eiland ♫

♫ In our geography. ♫

♫ in unserer Erdkunde ♫

♫ A desert isle

♫ Ein ödes Eiland ♫

with spicy trees ♫

♫ mit Gewürzbäumen ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♫ irgendwo in der Sheepshead Bay ♫

♫ A right nice place,

♫ Ein netter Platz ♫

just fit for two ♫

♫ gerade richtig für uns zwei ♫

♫ Where we can live always. ♫

♫ wo wir immer leben können ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Oh, ich bin verliebt ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ in den Sohn des Hausmeisters ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♫ und der Sohn des Hausmeisters ♫

he's busy as can be; ♫

♫ ist sehr schäftigt ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♫ unten im Keller, er baut ein Floss ♫

♫ Out of an old settee. ♫

♫ aus einem alten Sofa ♫

♫ He'll carry me off,

♫ Er trägt mich davon ♫

I know that he will, ♫

♫ Ich weiß, dass er wird, ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♫ sein Haar ist äußerst rot, ♫

♫ And the only thing

♫ und die einzige Sache ♫

that occurs to me ♫

♫ die mir erscheint ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♫ ist, bereit im Bett zu erschauern. ♫

♫ And on the day that we sail,

♫ Und am Tag, an dem wir wegsegeln werden, ♫

I will leave a little note ♫

♫ werde ich eine kleine Notiz ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♫ für meine Eltern, die ich nicht verärgern mag, hinterlassen: ♫

♫ "I have flown to an island

♫ Ich bin auf ein Eiland ♫

in the bay ♫

♫ in der Bucht geflohen ♫

♫ With my janitor's

♫ mit dem rothaarigen Sohn ♫

red haired-boy." ♫

♫ des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ mit dem rothaarigen Sohn des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ mit dem rothaarigen Sohn des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ mit dem rothaarigen Sohn des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ mit dem rothaarigen Sohn des Hausmeisters ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♫ Ich werde wegsegeln ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♫ in die Sheepshead Bay ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♫ mit dem rothaarigen Sohn des Hausmeisters ♫

♫ On an old settee ♫

♫ auf einem alten Sofa ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♫ mein rothaariger Freund und ich ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♫ der rothaarige Sohn des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ der rothaarige Sohn des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ der rothaarige Sohn des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ der rothaarige Sohn des Hausmeisters ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ der rothaarige Sohn des Hausmeisters ♫

(Applause)

(Applaus)

The next poem is by E.E. Cummings,

Das nächste Gedicht ist von E.E. Cummings,

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Maggie und Milly und Molly und May."

(Music)

(Musik)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie und Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly und May ♫

♫ They went down to the beach

♫ liefen runter zum Strand ♫

one day to play ♫

♫ eines Tages zum Spielen ♫

♫ And Maggie discovered

♫ und Maggie entdeckte ♫

a shell that sang ♫

♫ eine Muschel, die sang ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♫ so süß, dass sie sich nicht mehr ♫

her troubles ♫

♫ an ihre Sorgen erinnerte ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie und Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly und May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie und Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly und May ♫

♫ Milly befriended

♫ Milly freundete sich ♫

a stranded star ♫

♫ mit einem gestrandeten Stern an ♫

♫ Whose rays,

♫ dessen Strahlen ♫

whose rays ♫

♫ dessen Strahlen ♫

♫ Five languid fingers

♫ waren fünf ♫

were ♫

♫ schwache Finger ♫

(Music)

(Musik)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie und Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly und May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie und Milly ♫

Molly and May ♫

♫ Molly und May ♫

(Music)

(Musik)

♫ Molly was chased

♫ Molly wurde gejagt ♫

by a horrible thing ♫

♫ von etwas Furchtbarem ♫

♫ Which raced

♫ welches rannte ♫

sideways blowing ♫

♫ seitlich wehend ♫

♫ Blowing ♫

♫ wehend ♫

♫ Blowing ♫

♫ wehend ♫

♫ May came home

♫ May kam nach Hause ♫

with a smooth, round stone ♫

♫ mit einem weichen, runden Steind ♫

♫ Small as a world

♫ klein wie eine Welt ♫

and as large as alone ♫

♫ und riesig wie allein ♫

(Music)

(Musik)

♫ For whatever we lose

♫ Für alles was wie verlieren ♫

like a you or a me ♫

♫ wie ein du oder ein ich ♫

♫ Always ourselves

♫ immer wir selbst ♫

that we find

♫ was wir auch finden ♫

at the sea ♫

♫ im Meer ♫

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke

(Applause)

Danke

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Das nächste Gedicht ist "Wenn mich niemand heiraten wird".

It was written by Laurence Alma-Tadema.

Es wurde von Laurence Alma-Tadema geschrieben.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Sie war die Tochter eines sehr, sehr berühmten dänischen Malers,

who had made his fame in England.

der in England bekannt wurde.

He went there after the death

Er ging dorthin nach dem Pocken-Tod

of his wife of smallpox

seiner Frau

and brought his two young children.

und brachte seine zwei Kinder mit sich.

One was his daughter, Laurence.

Eines war seine Tochetr Laurence.

She wrote this poem when she was

Sie schrieb das Gedicht als sie

18 years old in 1888,

18 Jahre alt war, 1888,

and I look at it as kind of a

und ich sehe es als eine Art

very sweet feminist manifesto

feministisches Manifest

tinged with a little bit of defiance

gefärbt mit ein wenig Herausforderung

and a little bit of resignation and regret.

und ein wenig Resignation und Bedauern.

(Music)

(Musik)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♫ und ich sehe nicht, warum auch ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♫ die Schwester sagt, ich wäre nicht schön ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♫ und du weiß, ich bin oft nicht gut ♫

seldom good -- ♫

♫ oft nicht gut ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♫ soll es mich nicht weiter stören ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♫ kaufe ich ein Eichhörnchen im Käfig ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♫ und einen kleinen Kannichenstall ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ wird mich niemand heiraten ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♫ werde ich eine kleine Hütte am Wald haben ♫

♫ And a pony all my own ♫

♫ und ein eignes Pony ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♫ ein kleines Lamm ziemlich sauber und zahm ♫

♫ That I can take to town. ♫

♫ das ich mit in die Stadt nehmen kann ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♫ und wenn ich sehr alt werde ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♫ 28 oder 29 ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♫ kaufe ich mir ein kleines Adoptivmädchen ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♫ und ziehe sie als mein eigenes groß ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ wird mich niemand heiraten ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ wird mich niemand heiraten ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Gut, wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ Marries me ♫

♫ mich heiraten wird ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Gut, wenn mich niemand heiraten wird ♫

♫ Marries me ♫

♫ mich heiraten wird ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫

Thank you.

Danke

(Applause) Thank you.

(Applaus)

I became very curious about the poets

Ich wurde begann mich sehr für die Dichter zu interessieren,

after spending six years with them,

nachdem ich mich mit ihnen sechs Jahre beschäftigt hatte

and started to research their lives,

und fing an ihr Leben zu erforschen

and then decided to write a book about it.

und erschloss mich dann ein Buch darüber zu schreiben.

And the burning question about Alma-Tadema

Und die brennende Frage zu Alma-Tadema:

was: Did she marry?

Heiratete sie?

And the answer was no,

Die Antwort ist, wie ich fand, Nein,

which I found in the London Times archive.

ich fand sie im London Times Archiv.

She died alone in 1940

Sie starb alleine 1940

in the company of her books and her dear friends.

in Gesellschaft ihrer Bücher und ihrer geliebten Freunde.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Many Hopkins,

a saintly man.

ein heiliger Mann.

He became a Jesuit.

Er wurde Jesuit.

He converted from his Anglican faith.

Er konvertierte von seinem angelikanischen Glauben.

He was moved to by the Tractarian Movement,

Er schloss sich der traktarianischen Bewegung an,

the Oxford Movement, otherwise known as --

der Oxford Bewegung unter der sie auch bekannt ist

and he became a Jesuit priest.

und wurde ein Jesuitenpriester.

He burned all his poetry at the age of 24

Er verbrannte all seine Dichtungen im Alter von 24

and then did not write another poem for at least seven years

und er schrieb erst mehr als sieben Jahre später wieder ein Gedicht

because he couldn't rectify the life of a poet

weil er das Leben eines Dichters nicht

with the life of a priest.

mit dem Leben eines Priesters vereinbaren konnte.

He died typhoid fever

Er starb an Typhus

at the age of 44, I believe,

im Alter von 44, glaube ich,

43 or 44.

43 oder 44.

At the time, he was teaching classics

Zu dieser Zeit lehrte er die Klassiker

at Trinity College in Dublin.

am Trinity College in Dublin.

A few years before he died,

Einige Jahre vor seinem Tod,

after he had resumed writing poetry,

nach dem er zur Dichtkunst zurückgekehrt war,

but in secret,

aber nur geheim,

he confessed to a friend in a letter

gestand er einem Freund in einem Brief,

that I found when I was doing my research:

welchen ich bei meinen Recherchen fand.

"I've written a verse.

"Ich habe einen Vers geschrieben.

It is to explain death to a child,

Er erklärt den Tod für ein Kind.

and it deserves a piece of plain-song music."

Und er verdient Stück einfacher Musik."

And my blood froze when I read that

Mir gefror mein Blut als ich das las

because I had written the plain-song music

weil ich eine einfache Musik geschrieben hatte

130 years after he'd written the letter.

130 Jahre nachdem er diesem Brief schrieb..

And the poem is called, "Spring and Fall."

Das Gedicht heißt "Frühlung und Herbst"

♫ Margaret,

♫ Margaret ♫

are you grieving ♫

♫ was bist du bekümmert ♫

♫ Over Goldengrove

♫ über Goldengroves ♫

unleaving, by and by? ♫

♫ allmähliches Blätterfallen ? ♫

♫ Leaves, like the things

♫ Blätter, wie die Dinge ♫

of man, you ♫

♫ der Menschen, und du ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ mit deinen jungen Gedanken sorgst dich ♫

can you? ♫

♫ kannst du ? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♫ Aber wenn das Herz älter wird ♫

♫ It will come to such sights

♫ wird es für solche Ereignisse ♫

much colder ♫

♫ kälter ♫

♫ By and by,

♫ Allmählich ♫

nor spare a sigh ♫

♫ sparst du noch keinen Seufzer ♫

♫ Though worlds of

♫ obwohl die Welt ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

♫ mit Blättern bedeckt ist ♫

♫ And yet you will weep

♫ und doch wirst du klagen ♫

and you'll know why. ♫

♫ und weißt du warum ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♫ es macht nichts Kind, der Name ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♫ für alle Sorgen entspringen lässt, ist immer derselbe ♫

♫ They're all the same. ♫

♫ Sie sind immer dieselben ♫

♫ Nor mouth had

♫ Weder der Mund hat es ♫

nor no mind expressed ♫

♫ noch der Geist mag es zu auszudrücken ♫

♫ What heart heard of,

♫ was das Herz hörte ♫

ghost had guessed: ♫

♫ der Geist hat es vermutet ♫

♫ It's the blight

♫ Es ist die Zerstörung ♫

man was born for, ♫

♫ für die der Mensch geboren wurde ♫

♫ It is Margaret

♫ Es ist Margaret ♫

that you mourn for ♫

♫ um die du trauerst ♫

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

I'd like to thank everybody,

Ich möchte alle danken,

all the scientists, the philosophers,

allen Wissenschaftlern, den Philosophen,

the architects, the inventors,

den Architekten, den Erfindern,

the biologists,

den Biologen,

the botanists, the artists ...

den Botanikern, den Künstlern,

everyone that blew my mind this week.

jedem, der mich diese Woche inspirierte.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ You've been so kind and

♫ Sie waren so nett und ♫

generous ♫

♫ großzügig ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ ich weiß nicht, wie Sie weiter geben können ♫

♫ And for your kindness,

♫ und für Ihre Freundlichkeit ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ stehe ich in Ihrer Schuld ♫

♫ And for your selflessness,

♫ Und für Ihre Selbstlosigkeit ♫

my admiration. ♫

♫ meine Bewunderung ♫

♫ And for everything you've done,

♫ Und für alles was Sie taten ♫

you know I'm bound; ♫

♫ wissen Sie bin ich gebunden ♫

♫ I'm bound to thank for it ♫

♫ ich bin gebunden Ihnen dafür zu danken ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ And you ♫

♫ Danke ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♫ Nun sind Sie so nett und ♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

Kandare Ihre Begeisterung, gerade ein kleines Bischen.

Just bring it down a little. (Laughter)

Gerade um es ein wenig runter zu bringen. (Gelächter)

It's my turn.

Ich bin dran.

I still have two minutes.

Ich habe noch zwei Minuten.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay, we're going to start that verse again.

In Ordnung, fangen wir einfach noch einmal mit dem Vers an.

♫ Well, you've been so ... ♫

♫ Gut, Sie waren so – ♫

That's innovative, don't you think?

Das ist innovativ, denken Sie nicht?

Calming the audience down;

die Zuhörer beruhigen,

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

und eigentlich sollte ich Sie in einen Rausch bringen.

"That's enough. Sh." (Laughter)

Ich mag es so. Das ist genug. Shhh.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♫ Nun waren Sie so nette und – ♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Ich werde dies Bill Gates vorsingen.

I have so much admiration for him.

Ich bewundere ihn so sehr.

♫ Now, you've been so kind and

♫ Nun waren Sie so nett und ♫

generous, ♫

♫ großzügig ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ ich weiß nicht, wie Sie weiter geben können ♫

♫ And for your kindness

♫ und für Ihre Freundlichkeit ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ stehe ich in Ihrer Schuld ♫

♫ And I never could have come

♫ Und ich wäre nie so weit gekommen ♫

this far without you. ♫

♫ ohne Sie ♫

♫ So for everything you've done,

♫ Für alles was Sie taten ♫

you know I'm bound ♫

♫ wissen Sie bin ich gebunden ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♫ bin ich gebunden Ihnen zu danken ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♫ Ich möchte ihne für die vielen Geschenke danken ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♫ die Sie mit zarter Liebe schenkten ♫

♫ Thank you ♫

♫ Danke ♫

♫ I want to thank you

♫ Ich will Ihnen danken ♫

for your generosity ♫

♫ für die Großzügigkeit ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♫ die Liebe und die Ehrlichkeit, die Sie mir gaben ♫

♫ I want to thank you

♫ Ich will Ihnen danken ♫

show my gratitude, ♫ My love

♫ um meine Dankbarkeit, meine Liebe ♫

and my respect for you ♫

♫ und meinen Respekt vor Ihnen zu zeigen ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Will ich Ihnen danken, danken ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Danke, danke ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ danke, danke ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ danke, danke ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ ich will Ihnen danken, danke ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ danke, danke ♫

You know what?

Wissen Sie was?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Ich werde Ihnen zeigen, wie man dieses Lied klatscht.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ich will Ihnen danken, danke ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ danke, danke ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ danke, danke ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ danke, danke ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ ich will Ihnen danken, danke ♫

It works better, right?

Das funktioniert besser, oder?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ich will Ihnen danken, danke ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ Ich will Ihnen danken ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Oohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Hoohoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Woohoo ♫

Let's bring it down.

Lasst es uns runterholen.

Decrescendo.

Decrescendo.

Gradually, bringing it down,

Langsam runterholen,

bringing it down.

noch ein wenig.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Ich will Ihnen danken, danke ♫

Finger popping,

Fingerpuppe.

ain't no stopping.

Will nicht aufhören.

Thank you so much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)