Natalie Merchant sings old poems to life

ناتالی مرچنت اشعار قدیمی را برای زندگی می خواند

Translator: soheila Jafari Reviewer: Behrad Tehrani

(Music)

(نواختن آهنگ)

♫ My age is three hundred ♫

سن من 300 سال است

♫ and seventy-two ♫

و 72

♫ I think with the deepest regret ♫

فکر می کنم با عمیق ترین ابراز تاسف

♫ How I used to pick up

چگونه عادت داشتم که انتخاب کردن را

and voraciously chew ♫

حریص جویدن را

♫ the dear little boys

پسران کوچک عزیز

that I met ♫

که من دیدمشان

♫ I've eaten them raw

من آنها را ناپخته خوردم

in their holiday suits, ♫

در لباس تعطیلاتشان

♫ Eaten them

خوردن آنها

curried with rice, ♫

کاری با برنج

♫ I've eaten them baked

خوردم و سپس پختم

in their jackets and boots, ♫

در کت و چکمه هایشان

♫ And found them exceedingly nice. ♫

وآنها را بینهایت خوب یافتم

♫ But now that my jaws

اما حالا آروارهای من

are too weak for such fare, ♫

برای این غذا ضعیف هستند

♫ I think it's increasingly rude ♫

فکر کنم بطور فزاینده ای بی ادبیست

♫ To do such a thing

برای انجام چنین چیزی

when I'm quite well aware ♫

هنگامی که کاملا" خوب آگاهم

♫ Little boys do not like

پسران کوچک دوست ندارند

being chewed. ♫

جویده شوند

♫ Little boys do not like

پسران کوچک دوست ندارند

being chewed. ♫

جویده شوند

(Music)

(نواختن آهنگ)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

خوب حالا من با مارماهی رضایتمندانه زندگی می کنم

♫ And try to do nothing amiss ♫

و سعی می کنم هیچ خطایی نکنم

♫ And pass all the time

وهمه زمان را بگذرانم

I can spare from my meals ♫

میتوانم از غذایم چشم پوشی کنم

♫ In innocent slumber like this, ♫

برای خواب بیگناهی مثل این

♫ Innocent slumber

خواب بی گناهی

like this. ♫

مثل این

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

I suppose I owe you an explanation.

گمان کنم یک توضیح مدیون شما هستم.

I've been working on a project for the last six years

من برای یک پروژه برای شش سال گذشته کار می کردم

adapting children's poetry to music.

تطبیق شعرهای کودکان به موسیقی.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

و این شعری از چالرز ادوارد کریل بود،

who was a stockbroker in New York City

او کارگزار سهام در شهر نیویورک

for 45 years,

برای 45 سال بود،

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

اما در شبها ، او برای کودکانش مهملات نوشت.

And this book was one of the most famous books in America

و این کتاب برای حدود 35 سال یکی از مشهورترین کتابها

for about 35 years.

در آمریکا بود.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

" غول خواب آلود،" ترانه ای که من الان خواندم،

is one of his poems.

یکی از آنهاست.

Now, we're going to do

حالا ، ما شعر

other poems for you,

دیگری را برایتان اجراء می کنیم.

and here's a preview of some of the poets.

در اینجا یک نمایش اولیه از شاعران است.

This is Rachel Field,

این از ریچلد فیلد،

Robert Graves --

رابرت گراوز،

a very young Robert Graves --

رابرت گراوز خیلی جوان،

Christina Rossetti.

کریستنا روستتی.

Ghosts, right?

ارواح ، درست،

Have nothing to say to us,

هیچ حرفی برای گفتن به ما ندارند.

obsolete,

منسوخ باشد.

gone --

رفته باشد

not so.

نه چندان.

What I really enjoyed about this project

چیزی که من واقعا" از این پروژه لذت بردم

is reviving these people's words.

احیای نوشته های این افراد بود،

Taking them off the dead, flat pages.

از مرده ها گرفتن، از صفحات مسطح،

Bringing them to life,

و آوردن آنها به زندگی.

bringing them to light.

آوردن آنها به روشنایی.

So, what we're going to do next

خوب کاری بعدی که ما انجام خواهیم داد

is a poem that was written by Nathalia Crane.

شعری است از ناتالیا کران .

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

ناتالیا کران یک دختر کوچولو اهل بروکلین بود.

When she was 10 years old in 1927,

هنگامی که او ده ساله بود ، در سال 1927،

she published her first book of poems

او اولین کتاب شعرش را منتشر کرد

called "The Janitor's Boy."

به نام " پسر آن دربان."

Here she is.

او اینجاست.

And here's her poem.

و شعر او اینجاست.

(Music)

( نواختن آهنگ)

♫ Oh, I'm in love

اوه من عاشق

with the janitor's boy, ♫

یک پسر دربانم

♫ And the janitor's boy

و پسر دربان

is in love with me. ♫

عاشق من است

♫ Oh, I'm in love

اوه من عاشق

with the janitor's boy, ♫

پسر دربانم

♫ And the janitor's boy

و پسر دربان

is in love with me. ♫

عاشق من است

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

او قصد دارد برای شکار یک جزیره کوچک

♫ In our geography. ♫

برای جغرافیمان برود

♫ A desert isle

یک جزیره شایسته

with spicy trees ♫

از درختان معطر

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

یه جایی در خلیج شیپ شید

♫ A right nice place,

یک محل خوب و مناسب

just fit for two ♫

جا فقط برای دو نفر

♫ Where we can live always. ♫

جایی که ما میتوانیم همیشه زندگی کنیم

♫ Oh, I'm in love

آوه ، من عاشق

with the janitor's boy, ♫

پسر دربانم

♫ And the janitor's boy, ♫

و پسر دربان

he's busy as can be; ♫

مشغول است تا آنجایی که می تواند

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

موقع طلوع، او یک قایق می سازد

♫ Out of an old settee. ♫

از نیمکتهای قدیمی

♫ He'll carry me off,

او من را میبرد

I know that he will, ♫

میدانم او می کند

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

برای موهای بسیار قرمزش

♫ And the only thing

تنها چیزی که

that occurs to me ♫

برای من رخ می دهد

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

لرز مطیعاته در رختخواب

♫ And on the day that we sail,

و در روز که قایق رانی می کنیم

I will leave a little note ♫

من یک یاداشت کوچک را

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

برای والدینم می گذارم من از آزار متنفرم

♫ "I have flown to an island

من به آن جزیره پرواز می کنم

in the bay ♫

به آن خلیج

♫ With my janitor's

با پسر دربانم

red haired-boy." ♫

پسر مو قرمز

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز آن دربان

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز آن دربان

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز آن دربان

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز آن دربان

♫ I'm going to sail away ♫

به دوردستها قایقرانی خواهم کرد

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

و به خلیج شیپ شید خواهم رفت

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

با پسر آن موقرمز آن دربان

♫ On an old settee ♫

بر روی نیمکتهای قدیمی

♫ My red-haired boy and me ♫

پسر موقرمزم و من

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

پسر موقرمز دربان

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز دربان

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز دربان

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز دربان

♫ The janitor's red-haired boy ♫

پسر موقرمز دربان

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

The next poem is by E.E. Cummings,

شعر بعدی این است که توسط کامینگز EE،

"Maggie and Milly and Molly and May."

"مگی و میلی و مولی و می."

(Music)

( نواختن آهنگ)

♫ Maggie and Milly,

مگی و میلی

Molly and May ♫

مولی و می

♫ They went down to the beach

رفتن به ساحل

one day to play ♫

یک روز برای بازی

♫ And Maggie discovered

مگی کشف کرد

a shell that sang ♫

یک صدف را پیدا کرد که آواز می خواند

♫ So sweetly she couldn't remember

خیلی مطبوع او به خاطر نمیآورد

her troubles ♫

مشکلاتش را

♫ Maggie and Milly,

مگی و میلی

Molly and May ♫

مولی و می

♫ Maggie and Milly,

مگی و میلی

Molly and May ♫

مولی و می

♫ Milly befriended

میلی دوستش

a stranded star ♫

یک ستاره لایه دار

♫ Whose rays,

که تشعشعاتش

whose rays ♫

که تشعشعاتش

♫ Five languid fingers

پنج انگشت آهسته

were ♫

هستند

(Music)

( نواختن آهنگ)

♫ Maggie and Milly,

مگی و میلی

Molly and May ♫

مولی و می

♫ Maggie and Milly,

مگی و میلی

Molly and May ♫

مولی و می

(Music)

(نواختن آهنگ)

♫ Molly was chased

مولی تعقیب شد

by a horrible thing ♫

به وسیله یک چیز وحشتناک

♫ Which raced

که شتافت

sideways blowing ♫

ورای وزیدن

♫ Blowing ♫

وزیدن

♫ Blowing ♫

وزیدن

♫ May came home

می به خانه رفت

with a smooth, round stone ♫

با یک سنگ صاف گرد

♫ Small as a world

کوچک مثل دنیا

and as large as alone ♫

و بزرگ مثل تنهایی

(Music)

( نواختن آهنگ)

♫ For whatever we lose

برای هر چیز که از دست میدهیم

like a you or a me ♫

مثل تو و من

♫ Always ourselves

همواره خودمان

that we find

که ما می یابیم

at the sea ♫

در دریا

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

شعر بعد " اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند."

It was written by Laurence Alma-Tadema.

که توسط لورنس آلما-تادیما

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

او دختر یک نقاش بسیار بسیار مشهور هلندی بود،

who had made his fame in England.

که شهرتش را در انگلستان ساخت.

He went there after the death

او به آنجا رفت پس از اینکه

of his wife of smallpox

همسرش در اثر آبله درگذشت

and brought his two young children.

و هر دو کودک خردسالش را به آنجا برد.

One was his daughter, Laurence.

یکی دخترش بود، لورنس

She wrote this poem when she was

او این شعر را هنگامی که

18 years old in 1888,

18 ساله بود نوشت، درسال 1888،

and I look at it as kind of a

و من به آن نوعی

very sweet feminist manifesto

بیانیه فیمینیستی خیلی شیرینی نگاه می کنم

tinged with a little bit of defiance

که کمی آغشته به تمرد

and a little bit of resignation and regret.

و کمی کناره گیری افسوس خوردن است.

(Music)

( نواختن آهنگ)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند

♫ And I don't see why they should, ♫

و نمی بینم چرا آنها نمیتوانند

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

پرستار می گفت من زیبا نیستم

♫ And you know I'm seldom good,

و میدانید که بندرت من خوبم

seldom good -- ♫

بندرت خوب

♫ Well, if no one ever marries me ♫

خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند

♫ I shan't mind very much; ♫

نباید خیلی اهمیت بدهم

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

یک سنجاب برای این قفس بخر

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

و قفس یک خرگوش کوچک

♫ If no one marries me ♫

اگر هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ If no one marries me ♫

اگر هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ If no one marries me ♫

هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ If no one marries me ♫

اگر هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ If no one marries me ♫

اگر هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

من کلبه ای نزدیکی جنگل خواهم داشت

♫ And a pony all my own ♫

و یک اسب برای خودم

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

یک بره کوچولو خیلی تمیز و اهلی

♫ That I can take to town. ♫

که بتوانم به شهر ببرمش

♫ And when I'm really getting old -- ♫

وقتی که واقعا" پیر شدم

♫ And 28 or nine -- ♫

و 28 یا 29

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

برای خودم یک دختر یتیم بخرم

♫ And bring her up as mine. ♫

و بزرگش کنم برای خودم

♫ If no one marries me ♫

اگر هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ If no one marries me ♫

اگر هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ If no one marries me ♫

هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ If no one marries me ♫

هیچ کس با من ازدواج نکند

♫ Well, if no one marries me ♫

خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند

♫ Marries me ♫

با من ازدواج کند

♫ Well, if no one marries me ♫

خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند

♫ Marries me ♫

با من ازدواج کند

♫ Well, if no one marries me ♫

خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause) Thank you.

( تشویق تماشاگران)

I became very curious about the poets

من بسیار کنجکاو در مورد شاعران شدم،

after spending six years with them,

بعد از گذراندن شش سال با آنها

and started to research their lives,

و شروع به تحقیق در مورد زندگی آنها کردم

and then decided to write a book about it.

سپس تصمیم به نوشتن یک کتاب در این باره گرفتم

And the burning question about Alma-Tadema

و سوال سوزنده در مورد آلما-تادیما

was: Did she marry?

این بود: آیا او ازدواج کرد؟

And the answer was no,

و جواب نه بود، که من آن را

which I found in the London Times archive.

در آرشیو تایمز لندن یافتم.

She died alone in 1940

او تنها در سال 1940 فوت کرد

in the company of her books and her dear friends.

به میان کتابهایش و دوستانش.

Gerard Manley Hopkins,

جرالد مانلی هاپکین،

a saintly man.

یک مرد مقدس.

He became a Jesuit.

یک یسوعيونی شد( فرقه مذهبی).

He converted from his Anglican faith.

او از کلیسای آنگلیکن خود تفییر مذهب داد.

He was moved to by the Tractarian Movement,

او از جنبش تراکتارین ،

the Oxford Movement, otherwise known as --

جنبش آکسفورد، حرکت داده شده

and he became a Jesuit priest.

و یک کشیش یسوعیون شد.

He burned all his poetry at the age of 24

او تمامی اشعارش را در سن 24 سالگی سوزانید

and then did not write another poem for at least seven years

و سپس برای مدت هفت سال هیچ شعری ننوشت

because he couldn't rectify the life of a poet

زیرا او نمیتوانست زندگی شاعر را

with the life of a priest.

با زندگی کشیشی همسو کند.

He died typhoid fever

او بر اثر تب حصبه

at the age of 44, I believe,

در سن 44 سالگی فوت کرد، گمان کنم

43 or 44.

34 یا 44.

At the time, he was teaching classics

در آن زمان، او تدریس کلاسیک

at Trinity College in Dublin.

در کالج ترینیتی در دوبلین می کرد.

A few years before he died,

چند سال قبل از مرگ او،

after he had resumed writing poetry,

بعد از اینکه او نوشتن شعر را از سر گرفت،

but in secret,

اما پنهانی،

he confessed to a friend in a letter

او برای یک دوست طی نامه ای اقرار کرد

that I found when I was doing my research:

که من آن را وقتی تحقیق می کردم یافتم.

"I've written a verse.

" "من یک شعر نوشتم

It is to explain death to a child,

این شرح مرگ یک کودک است.

and it deserves a piece of plain-song music."

و این سزاوار یک قطعه موسیقی ساده است."

And my blood froze when I read that

و خونم یخ زد وقتی آن را خواندم

because I had written the plain-song music

زیرا من یک قطعه موسیقی ساده برای آن نوشته بودم

130 years after he'd written the letter.

130 سال بعد از اینکه او نامه را نوشته بود.

And the poem is called, "Spring and Fall."

نام شعر " بهار و پائیز" است.

♫ Margaret,

مارگارت

are you grieving ♫

آیا عزاداری

♫ Over Goldengrove

در بیشه طلایی

unleaving, by and by? ♫

ترک نمی کنی، پهلو به پهلو

♫ Leaves, like the things

برگها، مثل این چیزها

of man, you ♫

انسان، شما

♫ With your fresh thoughts care for,

با مراقبت از افکار تازه برای

can you? ♫

شما می توانید

♫ But as the heart grows older ♫

اما با مسن تر شدن قلب

♫ It will come to such sights

آن تبدیل به چنین نتاظری می شود

much colder ♫

خیلی سردتر

♫ By and by,

پهلو به پهلو

nor spare a sigh ♫

دریغ از یک آه

♫ Though worlds of

از میان جهان

wanwood leafmeal lie; ♫

برگهای جنگل دروغ

♫ And yet you will weep

و هنوز گریه خواهی کرد

and you'll know why. ♫

و تو خواهی دانست که چرا

♫ No matter child, the name: ♫

اسم کودک مهم نیست

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

چشمه اندوه همه مانند هم هستند

♫ They're all the same. ♫

آنها همه مثل هم هستند

♫ Nor mouth had

دهانی نیست

nor no mind expressed ♫

و بیان ذهنی نیست

♫ What heart heard of,

چیزی که قلب شنید از،

ghost had guessed: ♫

حدس زدن روح

♫ It's the blight

این پژمرده است

man was born for, ♫

انشان برای آن متولد شده

♫ It is Margaret

این مارگارت است

that you mourn for ♫

که تو برایش عزاداری می کنی

Thank you so much.

بسیار سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Music)

( نواختن آهنگ)

I'd like to thank everybody,

می خواهم از همه تشکر کنم،

all the scientists, the philosophers,

تمامی دانشمندان، فیلسوفان،

the architects, the inventors,

معماران، نوآوران،

the biologists,

و زیست شناسان،

the botanists, the artists ...

گیاهشناسان، خرمندان

everyone that blew my mind this week.

هر کسی که مغز مرا در این هفته منفجر کرده.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

آه ، لا لی لا لی لا لا لا

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

لا لی لا لا لی لا لا لا لا لا لا

♫ La li la la la ♫

لا لی لا لا لا

♫ La li la la la la ♫

لا لی لا لا لا لا

♫ La li la la la la la la ♫

لا لی لا لا لا لا لا لا

♫ La la la li la la la la la ♫

لا لا لا لی لا لا لا لا لا

♫ You've been so kind and

تو بسیار مهربان

generous ♫

و سخاوتمند بودی

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

نمیدانم چگونه بخشش را ادامه می دهی

♫ And for your kindness,

و برای مهربانی تو

I'm in debt to you. ♫

به تو بدهکارم

♫ And for your selflessness,

و برای از خود گذشتگی تو

my admiration. ♫

تحسین من

♫ And for everything you've done,

و برای همه کارهایی که کردی

you know I'm bound; ♫

میدانی من موظفم

♫ I'm bound to thank for it ♫

من موظفم که از تو تشکر کنم

♫ La li la li la la la ♫

لا لی لا لی لا لا لا

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

لا لی لا لا لی لا لی لا لا لا

♫ La li la la la ♫

لا لی لا لا لا

♫ La li la la la la ♫

لا لی لا لا لا لا

♫ La li la li la la la ♫

لا لی لا لا لی لا لی لا لا

♫ La li la la li la li la la ♫

لا لی لا لا لی لا لی لا لا ل

♫ And you ♫

سپاسگزارم

♫ Now you've been so kind and ... ♫

حالا تو بسیار مهربان بوده ای و

Curb the enthusiasm, just a little bit.

فرو نشاندن شور شوق، فقط کمی

Just bring it down a little. (Laughter)

کمی آن را پائین آوریم ( خنده تماشاگران)

It's my turn.

نوبت من است.

I still have two minutes.

من هنوز دو دقیقه وقت دارم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Okay, we're going to start that verse again.

قصد داریم دوباره شعر را شروع کنیم.

♫ Well, you've been so ... ♫

خوب شما بودید--

That's innovative, don't you think?

این نوآورانه است، اینطور فکر نمی کنید

Calming the audience down;

آرام کردن تماشاگران

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

گمان می کنم که شما را تا دیوانگی شلاق می زنم.

"That's enough. Sh." (Laughter)

من این را دوست دارم. این کافیست.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

شما مهربان بوده اید و--

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

قصد دارم این را برای بیل گیتس بخوانم

I have so much admiration for him.

من او را بسیار تحسین می کنم.

♫ Now, you've been so kind and

تو بسیار مهربان بوده ای و

generous, ♫

سخاوتمند

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

نمیدانم چگونه بخشش را دامه می دهی

♫ And for your kindness

و برای مهربانی تو

I'm in debt to you. ♫

به تو بدهکارم

♫ And I never could have come

و من هرگز نمیتوانستم بیایم

this far without you. ♫

به این دوری بدون تو

♫ So for everything you've done,

برای هرچه تو کردی،

you know I'm bound ♫

میدانی من موظفم

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

من موظفم که از تو تشکر کنم

♫ La li la la li la la la ♫

لا لی لا لا لی لالالا

♫ La li la la li la la la ♫

لا لی لا لا لی لالالا

♫ La li la la la ♫

لا لی لا لا لا

♫ La li la la la la ♫

لا لی لا لالالا

♫ La li la la li la la la ♫

لا لی لا لا لی لالالا

♫ La li la la li la li la la la ♫

لا لی لا لا لی لالالالالا

♫ La li la la la ♫

لا لی لا لالا

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

می خواهم برای هدایای بسیاری تشکر کنم

♫ You gave in love with tenderness ♫

تو عشق را با محبت دادی

♫ Thank you ♫

متشکرم

♫ I want to thank you

میخواهم از تو تشکر کنم

for your generosity ♫

برای سخاوتت

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

عشق و صداقتی که به من دادی

♫ I want to thank you

میخواهم از تو تشکر کنم

show my gratitude, ♫ My love

قدردانی مرا نشان بده ، عشق من

and my respect for you ♫

و احترامم به تو

♫ I want to thank you, thank you ♫

میخواهم از تو تشکر کنم ، متشکرم ،

♫ Thank you, thank you ♫

متشکرم ، متشکرم

♫ Thank you, thank you ♫

متشکرم ، متشکرم

♫ Thank you, thank you ♫

متشکرم ، متشکرم

♫ I want to thank you, thank you ♫

میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم

♫ Thank you, thank you ♫

متشکرم ، متشکرم

You know what?

می دانی چرا؟

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

من به تو نشان می دهم چگونه با این ترانه دست بزنی.

♫ I want to thank you, thank you ♫

میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم

♫ Thank you, thank you ♫

متشکرم ، متشکرم

♫ Thank you, thank you ♫

متشکرم ، متشکرم

♫ Thank you, thank you ♫

متشکرم ، متشکرم

♫ I want to thank you, thank you ♫

میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم

It works better, right?

این بهتر، درسته؟

♫ I want to thank you, thank you ♫

میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم

♫ I want to thank you ♫

میخواهم از تو تشکر کنم

♫ Ooh hoo ♫

اوه ه ه ه

♫ Ooh hoo ♫

اوه ه ه ه

♫ Ooh hoo ♫

ها ها

♫ Ooh hoo ♫

واه ها

Let's bring it down.

اجازه دهید آن را پائین بیاوریم.

Decrescendo.

پائین بیاورید.

Gradually, bringing it down,

به آرامی، آن را پائین بیاورید،

bringing it down.

آن را پائین بیاورید.

♫ I want to thank you, thank you ♫

میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم

Finger popping,

انگشتان عروسکی.

ain't no stopping.

بدون توقف

Thank you so much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)