Natalie Merchant sings old poems to life

Natalie Merchant thổi hồn vào thơ cổ qua lời hát

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Duc Nguyen

(Music)

(Âm nhạc)

♫ My age is three hundred ♫

♫ Tuổi của ta ♫

♫ and seventy-two ♫

♫ ba trăm bảy mươi hai ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♫ Ta suy ngẫm với lòng tiếc nuối sâu sắc ♫

♫ How I used to pick up

♫ Làm thế nào mình đã chọn

and voraciously chew ♫

và nhai ngấu nghiến ♫

♫ the dear little boys

♫ những cậu bé đáng yêu

that I met ♫

mà ta đã gặp ♫

♫ I've eaten them raw

♫ Ta đã ăn sống khi chúng

in their holiday suits, ♫

vẫn còn đang mặc quần áo ngày lễ, ♫

♫ Eaten them

♫ Đã ăn chúng

curried with rice, ♫

trộn cà ri với cơm, ♫

♫ I've eaten them baked

♫ Ta đã ăn chúng nướng

in their jackets and boots, ♫

trong áo khoác và ủng, ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♫ Và thấy rất ngon lành. ♫

♫ But now that my jaws

♫ Nhưng giờ hàm răng ta

are too weak for such fare, ♫

đã quá yếu để làm vậy, ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♫ Ta nghĩ việc đó càng ngày ♫

♫ To do such a thing

♫ càng thô lỗ

when I'm quite well aware ♫

bởi ta biết khá rõ ♫

♫ Little boys do not like

♫ Những cậu bé không thích

being chewed. ♫

bị nhai. ♫

♫ Little boys do not like

♫ Những cậu bé không thích

being chewed. ♫

bị nhai. ♫

(Music)

(Âm nhạc)

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♫ Vậy nên giờ ta hài lòng sống bằng lươn, ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

♫ And pass all the time

♫ Và giết thời gian

I can spare from my meals ♫

giữa những bữa ăn ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♫ Trong giấc ngủ yên bình như thế này, ♫

♫ Innocent slumber

♫ Giấc ngủ yên bình

like this. ♫

như thế này. ♫

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

I suppose I owe you an explanation.

Tôi nghĩ rằng mình nợ các bạn một lời giải thích.

I've been working on a project for the last six years

Tôi đã thực hiện một dự án trong suốt 6 năm qua

adapting children's poetry to music.

chuyển thể thơ cho trẻ em thành âm nhạc.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

Và vừa rồi là một bài thơ của Charles Edward Carryl,

who was a stockbroker in New York City

một nhà môi giới chứng khoán ở New York

for 45 years,

trong suốt 45 năm,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

nhưng tối về, ông viết truyện cho các con của mình.

And this book was one of the most famous books in America

Và cuốn sách này là một trong những cuốn nổi tiếng nhất tại nước Mỹ

for about 35 years.

trong khoảng 35 năm.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"Người khổng lồ ngái ngủ", bài hát tôi vừa trình bày,

is one of his poems.

là một trong những bài thơ của ông.

Now, we're going to do

Giờ thì chúng tôi sẽ biểu diễn

other poems for you,

những bài thơ khác,

and here's a preview of some of the poets.

và xin giới thiệu một số nhà thơ.

This is Rachel Field,

Đây là Rachel Field,

Robert Graves --

Robert Graves --

a very young Robert Graves --

Robert Graves khi còn rất trẻ --

Christina Rossetti.

Christina Rossetti.

Ghosts, right?

Những bóng ma, phải không?

Have nothing to say to us,

Không có gì để nói với ta,

obsolete,

lãng quên,

gone --

biến mất --

not so.

không hẳn.

What I really enjoyed about this project

Điều tôi thực sự hứng thú với dự án này

is reviving these people's words.

đó là làm sống lại những tác phẩm của họ.

Taking them off the dead, flat pages.

Đưa chúng khỏi những trang giấy vô hồn.

Bringing them to life,

Đưa chúng đến với sự sống,

bringing them to light.

đưa chúng đến với ánh sáng.

So, what we're going to do next

Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày

is a poem that was written by Nathalia Crane.

một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Nathalia Crane là một cô bé sống ở Brooklyn.

When she was 10 years old in 1927,

Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi,

she published her first book of poems

cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên

called "The Janitor's Boy."

tên là "Cậu bé con người gác cổng."

Here she is.

Cô ấy đây.

And here's her poem.

Và đây là bài thơ.

(Music)

(Âm nhạc)

♫ Oh, I'm in love

♫ Ôi, tôi đang yêu

with the janitor's boy, ♫

con trai người gác cổng, ♫

♫ And the janitor's boy

♫ Và con trai người gác cổng

is in love with me. ♫

cũng yêu tôi. ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Ôi, tôi đang yêu

with the janitor's boy, ♫

con trai người gác cổng, ♫

♫ And the janitor's boy

♫ Và con trai người gác cổng

is in love with me. ♫

cũng yêu tôi. ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♫ Anh ấy sẽ đi tìm một hoang đảo ♫

♫ In our geography. ♫

♫ trong vùng đất của chúng tôi. ♫

♫ A desert isle

♫ Một hoang đảo

with spicy trees ♫

với những cái cây thú vị ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♫ Đâu đó ở Vịnh Sheepshead; ♫

♫ A right nice place,

♫ Một nơi xinh xắn,

just fit for two ♫

chỉ đủ cho hai người ♫

♫ Where we can live always. ♫

♫ Nơi chúng tôi luôn có thể sống. ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Ôi, tôi đang yêu

with the janitor's boy, ♫

con trai người gác cổng, ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♫ Và con trai người gác cổng, ♫

he's busy as can be; ♫

anh ấy đang tất bật. ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♫ Dưới hầm anh ấy đang làm chiếc bè ♫

♫ Out of an old settee. ♫

♫ Từ cái ghế trường kỷ cũ. ♫

♫ He'll carry me off,

♫ Anh ấy sẽ đưa tôi đi,

I know that he will, ♫

tôi biết anh sẽ làm thế, ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♫ Vì tóc anh ấy rất đỏ; ♫

♫ And the only thing

♫ Và điều duy nhất

that occurs to me ♫

tôi nghĩ đến ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♫ Là ngoan ngoãn run rẩy trên giường. ♫

♫ And on the day that we sail,

♫ Và vào ngày chúng tôi giăng buồm,

I will leave a little note ♫

tôi sẽ để lại một mảnh giấy nhỏ ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♫ Cho cha mẹ mà tôi không muốn làm phiền lòng: ♫

♫ "I have flown to an island

♫ "Con đã tới một hòn đảo

in the bay ♫

trong vịnh ♫

♫ With my janitor's

♫ Với cậu bé tóc đỏ

red haired-boy." ♫

con trai người gác cổng." ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♫ Biến mất đến vịnh Sheepshead ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♫ Với cậu bé tóc đỏ con người gác cổng. ♫

♫ On an old settee ♫

♫ Trên chiếc trường kỷ cũ ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ và tôi ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng. ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The next poem is by E.E. Cummings,

Bài thơ tiếp theo bởi E.E. Cummings,

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Maggie và Milly và Molly và May."

(Music)

(Âm nhạc)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie và Milly,

Molly and May ♫

Molly và May ♫

♫ They went down to the beach

♫ Một ngày họ xuống bờ biển

one day to play ♫

chơi đùa ♫

♫ And Maggie discovered

♫ Và Maggie tìm thấy

a shell that sang ♫

một con sò biết hát ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

her troubles ♫

những lo toan ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie và Milly,

Molly and May ♫

Molly và May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie và Milly,

Molly and May ♫

Molly và May ♫

♫ Milly befriended

♫ Milly làm bạn với

a stranded star ♫

một vì sao mắc cạn ♫

♫ Whose rays,

♫ Mà những tia sáng,

whose rays ♫

những tia sáng ♫

♫ Five languid fingers

♫ Như

were ♫

năm ngón tay thon ♫

(Music)

(Âm nhạc)

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie và Milly,

Molly and May ♫

Molly và May ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Maggie và Milly,

Molly and May ♫

Molly và May ♫

(Music)

(Âm nhạc)

♫ Molly was chased

♫ Molly bị một thứ kinh khủng

by a horrible thing ♫

đuổi theo ♫

♫ Which raced

♫ Nó chạy

sideways blowing ♫

ào ào bên cạnh ♫

♫ Blowing ♫

♫ Ào ào ♫

♫ Blowing ♫

♫ Ào ào ♫

♫ May came home

♫ May trở về nhà

with a smooth, round stone ♫

với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ Small as a world

♫ Nhỏ bé như thế giới

and as large as alone ♫

và rộng lớn như cô đơn ♫

(Music)

(Âm nhạc)

♫ For whatever we lose

♫ Bởi bất cứ điều gì mất đi

like a you or a me ♫

như bạn hay tôi ♫

♫ Always ourselves

♫ Ta luôn tìm thấy

that we find

chúng ta

at the sea ♫

trong biển cả ♫

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Bài thơ tiếp theo là "Nếu không ai cưới tôi."

It was written by Laurence Alma-Tadema.

Viết bởi Laurence Alma-Tadema.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Bà là con gái một họa sĩ rất, rất nổi tiếng người Hà Lan ,

who had made his fame in England.

một người đã nên danh ở nước Anh.

He went there after the death

Ông đến đó sau khi

of his wife of smallpox

người vợ mất vì bệnh đậu mùa

and brought his two young children.

và mang theo hai người con nhỏ.

One was his daughter, Laurence.

Một người là con gái của ông, Laurence.

She wrote this poem when she was

Bà viết bài thơ này vào năm 1888

18 years old in 1888,

khi bà 18 tuổi,

and I look at it as kind of a

và tôi coi bài thơ này như một

very sweet feminist manifesto

lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào

tinged with a little bit of defiance

pha chút ngang bướng

and a little bit of resignation and regret.

và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

(Music)

(Âm nhạc)

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♫ Và tôi cũng không nghĩ họ nên làm vậy, ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♫ Bà vú nói tôi không xinh đẹp, ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♫ Và bạn biết đấy tôi ít khi tốt,

seldom good -- ♫

ít khi tốt -- ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♫ Mua một con sóc trong lồng ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♫ Tôi sẽ có một căn nhà phía bìa rừng ♫

♫ And a pony all my own ♫

♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♫ Một chú cừu non hiền lành sạch sẽ ♫

♫ That I can take to town. ♫

♫ mà tôi có thể đưa xuống phố. ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♫ Và khi tôi thực sự già đi -- ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♫ 28 hay 29 -- ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♫ Tôi sẽ mua cho mình một cô bé mồ côi ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♫ Và nuôi nấng như con của mình. ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Và, nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Marries me ♫

♫ Không ai cưới tôi đi ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Marries me ♫

♫ Không ai cưới tôi đi ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause) Thank you.

(Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

I became very curious about the poets

Tôi trở nên rất tò mò về các nhà thơ

after spending six years with them,

sau khi đã gắn bó 6 năm với họ,

and started to research their lives,

và bắt đầu tìm hiểu về cuộc đời họ,

and then decided to write a book about it.

rồi tôi quyết định viết một cuốn sách về họ.

And the burning question about Alma-Tadema

Và câu hỏi đeo đuổi tôi về Alma-Tadema

was: Did she marry?

chính là: Bà có lập gia đình không?

And the answer was no,

Câu trả lời là không,

which I found in the London Times archive.

tôi tìm được điều đó trong lưu trữ của Thời báo London.

She died alone in 1940

Bà qua đời năm 1940

in the company of her books and her dear friends.

trong sự hiện diện của những cuốn sách và những người bạn chân thành.

Gerard Manley Hopkins,

Gerard Manley Hopkins,

a saintly man.

một người thánh thiện.

He became a Jesuit.

Ông trở thành người theo Dòng Tên,

He converted from his Anglican faith.

thay đổi từ Dòng Chúa cứu thế,

He was moved to by the Tractarian Movement,

sau Phong trào Tractarian,

the Oxford Movement, otherwise known as --

còn được biết đến là Phong trào Oxford --

and he became a Jesuit priest.

và trở thành một tu sĩ dòng Tên.

He burned all his poetry at the age of 24

Ông đốt tất cả thơ của mình vào năm 24 tuổi

and then did not write another poem for at least seven years

và không viết bất cứ bài thơ nào khác trong ít nhất 7 năm sau

because he couldn't rectify the life of a poet

bởi ông không thể sống như một nhà thơ

with the life of a priest.

khi đang là một tu sĩ.

He died typhoid fever

Ông mất vì bệnh thương hàn

at the age of 44, I believe,

năm 44 tuổi, tôi nhớ là thế,

43 or 44.

43 hay 44 tuổi.

At the time, he was teaching classics

Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển

at Trinity College in Dublin.

tại Đại học Trinity, Dublin.

A few years before he died,

Vài năm trước khi ông mất,

after he had resumed writing poetry,

sau khi đã quay lại viết thơ,

but in secret,

nhưng giấu bí mật về việc đó,

he confessed to a friend in a letter

ông chia sẻ với một người bạn trong một bức thư

that I found when I was doing my research:

mà tôi tìm thấy khi đang tiến hành nghiên cứu:

"I've written a verse.

"Tôi đã viết một đoạn thơ

It is to explain death to a child,

để giải thích cái chết với một đứa trẻ,

and it deserves a piece of plain-song music."

và nó xứng đáng được chuyển thành một khúc bình ca."

And my blood froze when I read that

Và máu tôi đông lại khi đọc điều đó

because I had written the plain-song music

bởi tôi đã viết bài bình ca

130 years after he'd written the letter.

130 năm sau khi ông viết bức thư.

And the poem is called, "Spring and Fall."

Và bài thơ tên là "Xuân và Thu."

♫ Margaret,

♫ Margaret,

are you grieving ♫

có phải em vẫn buồn thương ♫

♫ Over Goldengrove

♫ vì Goldengrove

unleaving, by and by? ♫

đang dần rụng lá? ♫

♫ Leaves, like the things

♫ Nhũng chiếc lá, như câu chuyện

of man, you ♫

của con người, em ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ liệu có thể quan tâm

can you? ♫

với những suy nghĩ non nớt của mình? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♫ Nhưng khi trái tim dần lớn lên ♫

♫ It will come to such sights

♫ Nó sẽ gặp những điều

much colder ♫

lạnh lẽo hơn ♫

♫ By and by,

♫ Và dần trôi qua,

nor spare a sigh ♫

không buông một tiếng thở dài ♫

♫ Though worlds of

♫ Dù những thế giới của

wanwood leafmeal lie; ♫

rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ And yet you will weep

♫ Em vẫn sẽ khóc

and you'll know why. ♫

nhưng giờ em sẽ hiểu tại sao. ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♫ Không kể trẻ hay già: ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♫ Mùa xuân của nỗi buồn đều như nhau ♫

♫ They're all the same. ♫

♫ Chúng đều giống nhau ♫

♫ Nor mouth had

♫ Lời nói hay tâm trí

nor no mind expressed ♫

đều chưa thể hiện được ♫

♫ What heart heard of,

♫ Những gì trái tim cảm thấy

ghost had guessed: ♫

linh hồn đã đoán thấy: ♫

♫ It's the blight

♫ Đó là kiếp nạn

man was born for, ♫

của con người, ♫

♫ It is Margaret

♫ Đó chính là Margaret

that you mourn for ♫

mà em thương tiếc cho ♫

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

I'd like to thank everybody,

Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người,

all the scientists, the philosophers,

tất cả các nhà khoa học, triết gia,

the architects, the inventors,

kiến trúc sư, nhà sáng chế,

the biologists,

nhà sinh học,

the botanists, the artists ...

nhà thực vật học, những nghệ sĩ...

everyone that blew my mind this week.

tất cả những người đã khiến tôi ngạc nhiên suốt tuần này.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ You've been so kind and

♫ Các bạn đã vô cùng tử tế

generous ♫

và rộng lượng ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Tôi không biết làm cách nào các bạn đã không ngừng cống hiến ♫

♫ And for your kindness,

♫ Và với lòng tốt của các bạn,

I'm in debt to you. ♫

tôi cảm thấy nợ mọi người. ♫

♫ And for your selflessness,

♫ Và sự vị tha của các bạn,

my admiration. ♫

khiến tôi ngưỡng mộ. ♫

♫ And for everything you've done,

♫ Và bởi mọi điều các bạn đã làm,

you know I'm bound; ♫

các bạn biết đó, tôi; ♫

♫ I'm bound to thank for it ♫

♫ Tôi phải cảm ơn vì điều đó ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Vỗ tay)

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ And you ♫

♫ Và các bạn ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♫ Các bạn đã rất tốt và ...♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Just bring it down a little. (Laughter)

Giảm nó xuống một chút (Tiếng cười)

It's my turn.

Giờ là lượt của tôi.

I still have two minutes.

Tôi vẫn còn 2 phút nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay, we're going to start that verse again.

Ok, chúng tôi sẽ bắt đầu lại đoạn này.

♫ Well, you've been so ... ♫

♫ Các bạn đã rất...♫

That's innovative, don't you think?

Khá là mới lạ, các bạn có nghĩ thế không?

Calming the audience down;

Hạ nhiệt khán giả xuống;

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

trong khi đáng ra tôi phải khiến các bạn phát cuồng, còn tôi thì,

"That's enough. Sh." (Laughter)

"Thế là đủ rồi. Sh." (Tiếng cười)

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♫ Các bạn đã rất tốt và... ♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Tôi sẽ hát cho Bill Gates. (Tiếng cười)

I have so much admiration for him.

Tôi luôn ngưỡng mộ ông ấy rất nhiều.

♫ Now, you've been so kind and

♫ Các bạn đã rất tốt và

generous, ♫

rộng lượng ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Tôi không biết làm thế nào các bạn đã không ngừng cống hiến. ♫

♫ And for your kindness

♫ Và với lòng tốt đó

I'm in debt to you. ♫

tôi cảm thấy nợ các bạn. ♫

♫ And I never could have come

♫ Và tôi đã không thể đi

this far without you. ♫

xa được đến vậy nếu không có các bạn. ♫

♫ So for everything you've done,

♫ Vậy nên cho mọi thứ các bạn đã làm,

you know I'm bound ♫

các bạn biết ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♫ Tôi phải cảm ơn tất cả vì những điều đó. ♫ (Vỗ tay)

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♫ Tôi muốn cảm ơn vì những món quà ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♫ Bạn đã trao với tình yêu và sự trân trọng ♫

♫ Thank you ♫

♫ Cảm ơn ♫

♫ I want to thank you

♫ Tôi muốn cảm ơn

for your generosity ♫

sự rộng lượng ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♫ tình yêu và sự chân thành bạn đã trao cho tôi ♫

♫ I want to thank you

♫ Tôi muốn cảm ơn

show my gratitude, ♫ My love

để thể hiện sự biết ơn, ♫ Tình cảm

and my respect for you ♫

và sự kính trọng dành cho bạn ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Tôi muốn cám ơn, cám ơn ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Cám ơn, cám ơn ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Cám ơn, cám ơn ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Cám ơn, cám ơn ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Tôi muốn cám ơn, cám ơn ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Cám ơn, cám ơn ♫

You know what?

Các bạn biết không,

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

tôi sẽ cho các bạn thấy cách vỗ tay theo bài hát này (Tiếng cười) (Vỗ tay)

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Tôi muốn cám ơn, cám ơn ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Cám ơn, cám ơn ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Cám ơn, cám ơn ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Cám ơn, cám ơn ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Tôi muốn cám ơn, cám ơn ♫

It works better, right?

Như thế này tốt hơn, đúng không?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Tôi muốn cám ơn, cám ơn ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ Xin cám ơn ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ooh hoo ♫

Let's bring it down.

Hãy hạ dần xuống.

Decrescendo.

Hạ cao trào.

Gradually, bringing it down,

Từ từ, hạ dần xuống,

bringing it down.

hạ dần xuống.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Xin cám ơn, cám ơn ♫

Finger popping,

Búng ngón tay,

ain't no stopping.

nó không dừng lại.

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)