Natalie Merchant sings old poems to life

Натали Мёрчант исполняет старые стихи к жизни

Переводчик: Olga Volftsun Редактор: Maria Polishuk

(Music)

Музыка

♫ My age is three hundred ♫

♫ Мне 300 ♫

♫ and seventy-two ♫

♫ и 72 ♫

♫ I think with the deepest regret ♫

♫ Я думаю с глубочайшим сожалением о том, ♫

♫ How I used to pick up

♫ как я ловил ♫

and voraciously chew ♫

♫ и жадно пережёвывал ♫

♫ the dear little boys

♫ дорогих мальчиков, ♫

that I met ♫

♫ которых я встречал ♫

♫ I've eaten them raw

♫ Я ел их сырым и ♫

in their holiday suits, ♫

♫ в парадных костюмах, ♫

♫ Eaten them

♫ ел их ♫

curried with rice, ♫

♫ с рисом карри, ♫

♫ I've eaten them baked

♫ я ел их запеченными ♫

in their jackets and boots, ♫

♫ в курточках и сапожках ♫

♫ And found them exceedingly nice. ♫

♫ и находил всё это чрезвычайно вкусным ♫

♫ But now that my jaws

♫ Но теперь мои челюсти ♫

are too weak for such fare, ♫

♫ слишком слабы, ♫

♫ I think it's increasingly rude ♫

♫ и мне кажется ужасно грубым ♫

♫ To do such a thing

♫ делать это, ♫

when I'm quite well aware ♫

♫ когда я совершенно уверен, ♫

♫ Little boys do not like

♫ что маленьким мальчикам не нравится, ♫

being chewed. ♫

♫ когда их жуют. ♫

♫ Little boys do not like

♫ Маленькие мальчики не любят, ♫

being chewed. ♫

♫ когда их жуют. ♫

(Music)

Музыка

♫ So now I contentedly live upon eels, ♫

♫ Поэтому теперь я с удовольствием питаюсь угрями ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ и стараюсь не делать ничего дурного ♫

♫ And pass all the time

♫ и тратить все время, ♫

I can spare from my meals ♫

♫ которое я могу освободить от еды, ♫

♫ In innocent slumber like this, ♫

♫ на безвредные шалости, ♫

♫ Innocent slumber

♫ на безвредные шалости, ♫

like this. ♫

♫ как эта. ♫

(Applause)

Апплодисменты

I suppose I owe you an explanation.

Думаю, мне нужно дать вам некоторые пояснения.

I've been working on a project for the last six years

Шесть последних лет я работаю над проектом

adapting children's poetry to music.

по переложению детской поэзии на музыку.

And that's a poem by Charles Edward Carryl,

Это стихотворение Чарльза Эдварда Кэррила

who was a stockbroker in New York City

биржевого брокера из Нью Йорка,

for 45 years,

который проработал на бирже 45 лет,

but in the evenings, he wrote nonsense for his children.

но по вечерам он писал стихи для детей.

And this book was one of the most famous books in America

Эта книга была одной из самых известных книг Америки

for about 35 years.

почти 35 лет.

"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,

"Спящий великан", эта песня, которую я только что исполнила, -

is one of his poems.

одно из стихотворений из этой книги.

Now, we're going to do

Ну а теперь мы представим

other poems for you,

вам другие стихотворения.

and here's a preview of some of the poets.

И представим вам несколько других поэтов.

This is Rachel Field,

Это Рейчед Филд,

Robert Graves --

Роберт Грейвс,

a very young Robert Graves --

совсем юный Роберт Грейвс,

Christina Rossetti.

Кристина Россетти.

Ghosts, right?

Тени, да,

Have nothing to say to us,

они ничего не могут нам сказать.

obsolete,

Отжившие.

gone --

Ушедшие.

not so.

Не совсем.

What I really enjoyed about this project

Что мне действительно нравится, так это

is reviving these people's words.

воскрешать слова, написанные этими людьми,

Taking them off the dead, flat pages.

возвращать их к жизни, уводя с мертвых, плоских страниц,

Bringing them to life,

вести их к жизни,

bringing them to light.

к свету.

So, what we're going to do next

Теперь мы исполним

is a poem that was written by Nathalia Crane.

песню на стихотворение Натальи Крейн.

Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.

Наталья Крейн - маленькая девочка из Бруклина.

When she was 10 years old in 1927,

Когда ей было 10 лет, в 1927,

she published her first book of poems

она опубликовала первую книгу своих стихов,

called "The Janitor's Boy."

под названием "Мальчишка привратника".

Here she is.

Вот она.

And here's her poem.

И вот её стихотворение.

(Music)

Музыка.

♫ Oh, I'm in love

♫ Я влюблена ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ в сына привратника, ♫

♫ And the janitor's boy

♫ и сын привратника ♫

is in love with me. ♫

♫ влюблен в меня. ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Я влюблена ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ в сына привратника, ♫

♫ And the janitor's boy

♫ и сын привратника ♫

is in love with me. ♫

♫ влюблен в меня. ♫

♫ He's going to hunt for a desert isle ♫

♫ Он собирается искать необитаемый остров ♫

♫ In our geography. ♫

♫ в нашей географии. ♫

♫ A desert isle

♫ Необитаемый остров, ♫

with spicy trees ♫

♫ где растут пряности, ♫

♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫

♫ где-нибудь в Шипшед Бэй, ♫

♫ A right nice place,

♫ какое-нибудь местечко ♫

just fit for two ♫

♫ как раз для двоих, ♫

♫ Where we can live always. ♫

♫ где мы сможем жить всегда. ♫

♫ Oh, I'm in love

♫ Я влюблена ♫

with the janitor's boy, ♫

♫ в сына привратника, ♫

♫ And the janitor's boy, ♫

♫ и сын привратника ♫

he's busy as can be; ♫

♫ занят по уши. ♫

♫ Down in the cellar he's making a raft ♫

♫ Внизу в подвале он мастерит плот ♫

♫ Out of an old settee. ♫

♫ из старого канапе. ♫

♫ He'll carry me off,

♫ Он увезет меня прочь. ♫

I know that he will, ♫

♫ Я знаю, он сделает это, ♫

♫ For his hair is exceedingly red; ♫

♫ потому что его волосы совершенно рыжие, ♫

♫ And the only thing

♫ а единственное, что ♫

that occurs to me ♫

♫ остается мне - ♫

♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫

♫ так это покорно дрожать в кровати. ♫

♫ And on the day that we sail,

♫ Однажды мы уплывем, ♫

I will leave a little note ♫

♫ а я оставлю записку. ♫

♫ For my parents I hate to annoy: ♫

♫ Потому что я ненавижу раздражать родителей, ♫

♫ "I have flown to an island

♫ и там я напишу, что улетела на остров, ♫

in the bay ♫

♫ в заливе, ♫

♫ With my janitor's

♫ с моим ♫

red haired-boy." ♫

♫ рыжим мальчишкой. ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ С рыжим сыном привратника ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ С рыжим сыном привратника ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ С рыжим сыном привратника ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ С рыжим сыном привратника ♫

♫ I'm going to sail away ♫

♫ Я уплыву, ♫

♫ Gone to Sheepshead Bay ♫

♫ пойду к Шипшед Бэй ♫

♫ With my janitor's red-haired boy. ♫

♫ с моим рыжим мальчиком, ♫

♫ On an old settee ♫

♫ с моим рыжим мальчиком, ♫

♫ My red-haired boy and me ♫

♫ мой рыжий мальчишка и я. ♫

♫ The janitor's red-haired boy. ♫

♫ Рыжий сын привратника, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Рыжий сын привратника, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Рыжий сын привратника, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Рыжий сын привратника, ♫

♫ The janitor's red-haired boy ♫

♫ Рыжий сын привратника, ♫

(Applause)

Аплодиисменты

The next poem is by E.E. Cummings,

Следующее стихотворение Э.Э. Каммингса

"Maggie and Milly and Molly and May."

"Мегги, и Милли, и Молли, и Мэй".

(Music)

Музыка

♫ Maggie and Milly,

♫ Мэгги и Милли, ♫

Molly and May ♫

♫ Молли и Мэй, ♫

♫ They went down to the beach

♫ пошли однажды на пляж ♫

one day to play ♫

♫ поиграть, ♫

♫ And Maggie discovered

♫ и Мэгги нашла ♫

a shell that sang ♫

♫ раковину, которая пела ♫

♫ So sweetly she couldn't remember

♫ так нежно, что она не могла вспомнить ♫

her troubles ♫

♫ ни одно свое несчастье. ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Мэгги и Милли, ♫

Molly and May ♫

♫ Молли и Мэй ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Мэгги и Милли, ♫

Molly and May ♫

♫ Молли и Мэй. ♫

♫ Milly befriended

♫ Милли сдружилась с ♫

a stranded star ♫

♫ с выброшенной на сушу морской звездой, ♫

♫ Whose rays,

♫ чьи щупальцы, ♫

whose rays ♫

♫ чьи щупальцы, ♫

♫ Five languid fingers

♫ пять вялых пальчиков, ♫

were ♫

♫ были ♫.

(Music)

Музыка

♫ Maggie and Milly,

♫ Мэгги и Милли, ♫

Molly and May ♫

♫ Молли и Мэй. ♫

♫ Maggie and Milly,

♫ Мэгги и Милли, ♫

Molly and May ♫

♫ Молли и Мэй. ♫

(Music)

Музыка

♫ Molly was chased

♫ За Молли гналась ♫

by a horrible thing ♫

♫ ужасная тварь, ♫

♫ Which raced

♫ гналась, ♫

sideways blowing ♫

♫ задувая сбоку, ♫

♫ Blowing ♫

♫ дула, ♫

♫ Blowing ♫

♫ дула. ♫

♫ May came home

♫ Мэй вернулась ♫

with a smooth, round stone ♫

♫ с гладким круглым камушком. ♫

♫ Small as a world

♫ маленьким, как мир, ♫

and as large as alone ♫

♫ и большим, как одиночество. ♫

(Music)

Музыка

♫ For whatever we lose

♫ Потому что то, что мы теряем, ♫

like a you or a me ♫

♫ ты и я, ♫

♫ Always ourselves

♫ мы всегда ♫

that we find

♫ находим ♫

at the sea ♫

♫ в море. ♫

(Applause)

Апплодисменты

Thank you.

Спасибо

(Applause)

Апплодисменты

The next poem is "If No One Ever Marries Me."

Следующее стихотворение называется "Если никто не возьмёт меня замуж".

It was written by Laurence Alma-Tadema.

Его написала Лоранс Альма-Тадема.

She was the daughter of a very, very famous Dutch painter

Она была дочерью очень-очень известного голландского художника,

who had made his fame in England.

который сделал себе имя в Англии.

He went there after the death

Он отправился туда после смерти

of his wife of smallpox

жены от оспы

and brought his two young children.

и взял с собой двух маленьких детей.

One was his daughter, Laurence.

Дочь - Лоранс, была одной из них.

She wrote this poem when she was

Она написала это стихотворение, когда ей было

18 years old in 1888,

18 лет, в 1888,

and I look at it as kind of a

и я рассматриваю его как своего рода

very sweet feminist manifesto

очень нежный,

tinged with a little bit of defiance

чуть вызывающий,

and a little bit of resignation and regret.

но вместе с тем смиренный и чуть горчащий сожалением протест.

(Music)

Музыка

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ And I don't see why they should, ♫

♫ А я не знаю, почему бы кто-то должен, ♫

♫ Nurse says I'm not pretty, ♫

♫ Няня говорит, я собой не хороша, ♫

♫ And you know I'm seldom good,

♫ И, знаете, я редко бываю хорошей, ♫

seldom good -- ♫

♫ Редко бываю хорошей. ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ I shan't mind very much; ♫

♫ Я не очень-то буду против, ♫

♫ Buy a squirrel in a cage ♫

♫ Я куплю себе белку в клетке ♫

♫ And a little rabbit-hutch. ♫

♫ И небольшого кролика в садке, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Если никто не женится на мне, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Никто не возьмёт меня замуж, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ I'll have a cottage near a wood ♫

♫ Я заведу себе домик у леса ♫

♫ And a pony all my own ♫

♫ и свою собственную лошадку, ♫

♫ A little lamb quite clean and tame ♫

♫ маленького ягненка, чистенького и почти ручного, ♫

♫ That I can take to town. ♫

♫ которого я смогу брать с собой в город, ♫

♫ And when I'm really getting old -- ♫

♫ а когда я стану совсем старой, ♫

♫ And 28 or nine -- ♫

♫ лет так в двадцать восемь или девять, ♫

♫ Buy myself a little orphan girl ♫

♫ я куплю себе девочку-сиротку ♫

♫ And bring her up as mine. ♫

♫ и буду растить её как свою дочку. ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Никто не возьмёт меня замуж, ♫

♫ If no one marries me ♫

♫ Никто не возьмёт меня замуж, ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ Marries me ♫

♫ Возьмёт меня замуж, ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

♫ Marries me ♫

♫ Возьмёт меня замуж, ♫

♫ Well, if no one marries me ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж... ♫

Thank you.

Спасибо

(Applause) Thank you.

Аплодисменты

I became very curious about the poets

И я очень заинтересовалась поэтами,

after spending six years with them,

проведя с ними шесть лет,

and started to research their lives,

и начала изучать их жизни

and then decided to write a book about it.

а затем решила написать книгу об этом.

And the burning question about Alma-Tadema

И меня мучил вопрос об Альме-Тадеме.

was: Did she marry?

Вышла ли она замуж?

And the answer was no,

И ответ был - нет, это я узнала ...

which I found in the London Times archive.

узнала по архивам лондонской Таймс.

She died alone in 1940

Она умерла одинокой в 1940 году

in the company of her books and her dear friends.

в компании книг и дорогих ей друзей.

Gerard Manley Hopkins,

Джерард Мэнли Хопкинс,

a saintly man.

святой человек.

He became a Jesuit.

Он стал иезуитом.

He converted from his Anglican faith.

Он отошел от англиканства.

He was moved to by the Tractarian Movement,

Он был захвачен Трактарианским движением,

the Oxford Movement, otherwise known as --

оно также известно как Оксфордское движение,

and he became a Jesuit priest.

и стал иезуитом.

He burned all his poetry at the age of 24

Он сжег все свои стихи в 24 года

and then did not write another poem for at least seven years

и потом не написал ни строчки по крайней мере в течение семи лет,

because he couldn't rectify the life of a poet

потому что он не мог совместить жизнь поэта

with the life of a priest.

с жизнью священника.

He died typhoid fever

Он умер от тифа

at the age of 44, I believe,

в 44 года, я думаю

43 or 44.

в 43 или 44 года.

At the time, he was teaching classics

Все это время он преподавал классические языки

at Trinity College in Dublin.

в Тринити Колледже в Дублине.

A few years before he died,

За несколько лет до смерти,

after he had resumed writing poetry,

после того как он все же опять начал писать стихи,

but in secret,

но в тайне,

he confessed to a friend in a letter

он признался другу в письме,

that I found when I was doing my research:

которое я нашла во время своих поисков:

"I've written a verse.

"Я написал стихотворение.

It is to explain death to a child,

Оно рассказывает о смерти ребенка.

and it deserves a piece of plain-song music."

И оно достойно стать песней".

And my blood froze when I read that

И кровь застыла в моих жилах, когда я это прочла,

because I had written the plain-song music

потому что я как раз написала такую музыку,

130 years after he'd written the letter.

через 130 лет после того, как он это написал.

And the poem is called, "Spring and Fall."

Стихотврение называется "Весна и Осень".

♫ Margaret,

♫ Маргарет, ♫

are you grieving ♫

♫ ты грустишь ♫

♫ Over Goldengrove

♫ о Голденгроув,♫

unleaving, by and by? ♫

♫ об облетающих листьях? ♫

♫ Leaves, like the things

♫ О листьях, о них, как ♫

of man, you ♫

♫ о людях, ♫

♫ With your fresh thoughts care for,

♫ пока твои чувства свежи, ты не можешь не думать, ♫

can you? ♫

♫ ведь не можешь? ♫

♫ But as the heart grows older ♫

♫ Но сердце становится старше ♫

♫ It will come to such sights

♫ И такие картины его ♫

much colder ♫

♫ меньше тревожат. ♫

♫ By and by,

♫ Вдаль и вдаль ♫

nor spare a sigh ♫

♫ не проронив и звука, ♫

♫ Though worlds of

♫ хотя целые миры ушедшего ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

♫ лета лежат в пустоте леса, ♫

♫ And yet you will weep

♫ а ты будешь плакать, ♫

and you'll know why. ♫

♫ и знать, почему. ♫

♫ No matter child, the name: ♫

♫ Не важно, дитя, название, ♫

♫ Sorrow's springs are all the same ♫

♫ Грусть весны такая же, ♫

♫ They're all the same. ♫

♫ Вся грусть такая, ♫

♫ Nor mouth had

♫ Ни словом не назовешь, ♫

nor no mind expressed ♫

♫ ни мыслью не выразишь то, ♫

♫ What heart heard of,

♫ что слышит сердце, ♫

ghost had guessed: ♫

♫ то, что призраки разгадали, ♫

♫ It's the blight

♫ Это смерть, ♫

man was born for, ♫

♫ для которой человек рожден, ♫

♫ It is Margaret

♫ Это о Маргарет, ♫

that you mourn for ♫

♫ ты рыдаешь. ♫

Thank you so much.

Большое вам спасибо

(Applause)

Аплодисменты

(Music)

Музыка

I'd like to thank everybody,

Хочу поблагодарить всех -

all the scientists, the philosophers,

ученых, философов,

the architects, the inventors,

архитекторов, изобретателей,

the biologists,

биологов,

the botanists, the artists ...

ботаников, художников, -

everyone that blew my mind this week.

всех, кто поразил мое воображение на этой неделе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты

♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)

♫ Ла ли ла ли ла ла ла ла ла ла♫

♫ La li la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла♫

♫ La li la la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла♫

♫ La li la la la la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла ла ла ла♫

♫ La la la li la la la la la ♫

♫ Ла ла ла ли ла ла ла ла ла ♫

♫ You've been so kind and

♫ Вы были так добры и ♫

generous ♫

♫ великодушны. ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Я не знаю, как вам удается, ♫

♫ And for your kindness,

♫ И за вашу доброту ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ я у вас в долгу. ♫

♫ And for your selflessness,

♫ И за вашу самоотверженность ♫

my admiration. ♫

♫ мое восхищение. ♫

♫ And for everything you've done,

♫ И за все, что вы сделали, ♫

you know I'm bound; ♫

♫ знаете, я просто обязана, ♫

♫ I'm bound to thank for it ♫

♫ я обязана поблагодарить за это. ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ Ла ли ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)

♫ Ла ли ла ла ли ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла ла ♫

♫ La li la li la la la ♫

♫ Ла ли ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la li la li la la ♫

♫ Ла ли ла ла ли ла ли ла ла ♫

♫ And you ♫

♫ Спасибо. ♫

♫ Now you've been so kind and ... ♫

♫ Вы так добры и ♫

Curb the enthusiasm, just a little bit.

чуть-чуть поменьше энтузиазма теперь.

Just bring it down a little. (Laughter)

Чуть-чуть сбавьте обороты (Смех)

It's my turn.

Теперь моя очередь.

I still have two minutes.

У меня еще осталось две минуты.

(Laughter)

Смех

Okay, we're going to start that verse again.

ОК, начнем эту строчку еще раз.

♫ Well, you've been so ... ♫

♫ Ну, вы были так - ♫

That's innovative, don't you think?

Это свежо, вам не кажется?

Calming the audience down;

Успокаивать публику.

I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,

Предполагается, что я привожу вас в неистоввый восторг.

"That's enough. Sh." (Laughter)

Мне это нравится. Но довольно. Шшш.

♫ Now, you've been kind and ... ♫

♫ А теперь, вы были так добры и... ♫

I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)

Я спою это Биллу Гейтсу.

I have so much admiration for him.

Я им так восхищаюсь.

♫ Now, you've been so kind and

♫ Вы были так добры и ♫

generous, ♫

♫ великодушны. ♫

♫ I don't know how you keep on giving. ♫

♫ Я не знаю, как вам это удается. ♫

♫ And for your kindness

♫ И за вашу доброту. ♫

I'm in debt to you. ♫

♫ Я в долгу у вас. ♫

♫ And I never could have come

♫ И мне бы никогда не удалось продвинуться ♫

this far without you. ♫

♫ так далеко без вас. ♫

♫ So for everything you've done,

♫ Поэтому за все, что вы сделали, ♫

you know I'm bound ♫

♫ вы знаете, я должна, ♫

♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)

♫ я должна поблагодарить вас за это. ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла ла ♫

♫ La li la la li la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la li la li la la la ♫

♫ Ла ли ла ли ла ли ла ла ла ♫

♫ La li la la la ♫

♫ Ла ли ла ла ла ♫

♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫

♫ Хочу поблагодарить вас за то множество даров, ♫

♫ You gave in love with tenderness ♫

♫ которые вы приносите с любовью и нежностью. ♫

♫ Thank you ♫

♫ Спасибо. ♫

♫ I want to thank you

♫ Благодарю вас ♫

for your generosity ♫

♫ за вашу щедрость ♫

♫ the love and the honesty that you gave me ♫

♫ и любовь и честность по отношению ко мне. ♫

♫ I want to thank you

♫ Спасибо вам, ♫

show my gratitude, ♫ My love

♫ хочу выразить вам мою признательность, мою любовь ♫

and my respect for you ♫

♫ и мое уважение к вам. ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Спасибо вам, спасибо. ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Спасибо вам, спасибо. ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Спасибо вам, спасибо. ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Спасибо, спасибо. ♫

You know what?

Знаете что?

I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)

Я покажу вам, как аккомпанировать мне. Готовьте ладони.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Хочу сказать спасибо, спасибо. ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Спасибо вам, спасибо. ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Спасибо вам, спасибо. ♫

♫ Thank you, thank you ♫

♫ Спасибо вам, спасибо. ♫

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫

It works better, right?

Так ведь лучше, правда?

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ Хочу сказать вам спасибо. ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Ооуоо ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Оохоо ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Хооуоо ♫

♫ Ooh hoo ♫

♫ Вуоуоо ♫

Let's bring it down.

И потише.

Decrescendo.

По нисходящей.

Gradually, bringing it down,

Постепенно затихаем.

bringing it down.

затихаем.

♫ I want to thank you, thank you ♫

♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫

Finger popping,

Пальчиковые куклы

ain't no stopping.

Не останавливаются

Thank you so much.

Большое спасибо

(Applause)

Апплодисметы