A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Peter van de Ven

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Tiq Milan: Ons eerste gesprek

was op Facebook en duurde drie dagen.

and it was three days long.

(Laughter)

(Gelach)

We shared over 3,000 messages between us,

Er gingen drieduizend berichtjes over en weer

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

en het was gedurende die 72 uur dat ik wist dat ze mijn vrouw zou worden.

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

We hadden geen voorgeschreven tijdspanne voor onze hofmakerij;

we told each other the vulnerable truths up front:

we deelden meteen de naakte waarheid met elkaar:

I am a transgender man,

ik ben een transgender-man.

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

De V op mijn geboortecertificaat stond eigenlijk voor 'Verkeerd'

instead of "Female."

in plaats van 'Vrouw'.

(Laughter)

(Gelach)

Walking around as a woman in the world

Als vrouw door het leven gaan

felt like walking with pebbles in my shoes.

voelde als rondlopen met steentjes in mijn schoenen.

It took the rhythm out of my swagger,

Het haalde de pret uit mijn tred,

it threw me off balance,

bracht me uit balans,

it pained me with every step I took forward.

pijnigde me bij elke stap voorwaarts.

But today I'm a man of my own intention;

Maar vandaag ben ik een man naar eigen intentie,

a man of my own design.

naar eigen ontwerp.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Kim Katrin Milan: Ik ben een cisgender queer-vrouw.

Cisgender means the gender I was assigned at birth

Cisgender betekent dat mijn sekse bij mijn geboorte

is still and has always been female.

vrouw was en dat nog steeds is.

This doesn't make me natural or normal,

Dit maakt mij niet natuurlijk of normaal,

het is slechts een manier om de vele vormen te beschrijven

this is just one way of describing the many different ways

waarin we kunnen leven in deze wereld.

that we exist in this world.

And queer is a cultural term,

En queer is een culturele term,

maar in dit geval verwijst het naar mijn niet gebonden zijn aan sekse

but in this case,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

when it comes to choosing partners.

bij mijn keuze voor een partner.

I've identified in a few different ways --

Ik heb me op diverse wijzen geïdentificeerd,

as a bisexual, as a lesbian --

als biseksueel, als lesbiënne,

but for me,

maar voor mij belichaamt de term 'queer'

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

alle lagen van wie ik ben en hoe ik heb liefgehad.

I'm layers, and not fractions.

Ik ben lagen, geen fracties.

And for me,

En voor mij betekende zijn queer-zijn

the fact that he was queer

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

dat ik zijn avances van begin af aan kon vertrouwen.

Als queer- en transmensen

As queer and trans people,

we're so often excluded from institutions and traditions.

worden we zo vaak geweerd uit instituties en tradities.

We create spaces outside of convention,

We creëren plaatsen buiten de conventie,

including the conventions of time.

conventies van tijd inbegrepen.

And in those 3,000 messages between us,

In die drieduizend berichtjes tussen ons

we collapsed time;

braken we tijd af,

we queered it;

we queerden haar,

we laid it all on the table.

en deden alles uit de doeken.

(Laughter)

(Gelach)

With no pretense at all.

Zonder een greintje pretentie.

And this meant that we were able to commit to each other

Daardoor konden we op totaal andere wijze voor elkaar gaan.

in a profoundly different way.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Ons wordt zo vaak de idee ingeprent van de 'gulden regel',

that we should treat other people the way we want to be treated.

dat we anderen moeten behandelen zoals we zelf behandeld willen worden.

But the problem with that

Het probleem hiermee

is that it assumes that we are the standard for other people,

is de aanname dat wij de standaard zijn voor anderen,

and we're not.

en dat zijn we niet.

We need to treat other people the way they want to be treated,

We moeten anderen behandelen zoals zij behandeld willen worden.

which means we had to ask.

Dat betekende vragen stellen.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

Ik kon er niet van uitgaan dat de liefde die Tiq nodig had,

was the same kind of love that I needed.

dezelfde was als die ik nodig had.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Dus vroeg ik hem alles -- over zijn angsten, zijn onzekerheden --

and we started from there.

en dat was ons startpunt.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

TM: Ik wist niet wat voor liefde ik nodig had.

I had just come out of a year-long fog

Ik kwam net tevoorschijn

uit de mist van een jaar van afwijzing en totale uitputting.

of being rejected and utterly depleted.

I had someone look me in my eyes

Iemand had me in de ogen gekeken

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

en gezegd dat ik haar liefde niet verdiende omdat ik trans was.

And there's a culture of lovelessness

We hebben een cultuur van liefdeloosheid gecreëerd

that we've created around transgender people.

rondom transgender-mensen.

It's reasoned, justified and often signed into law.

Het wordt beredeneerd, goedgepraat en vaak omgezet in wetten.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

Ik stond op het punt die boodschap te internaliseren,

that I wasn't worthy.

dat ik onwaardig was.

But Kim said that I was her ideal --

Maar Kim zei dat ik haar ideaal was --

the heartbroken mess that I was.

het gebroken wrak dat ik was.

(Laughter)

(Gelach)

KKM: He totally was my ideal.

KKM: Hij was het helemaal.

(Laughter)

(Gelach)

In more ways than one.

Op meerdere manieren.

Both poets, writers, creatives

Beiden dichters, schrijvers, creatieven

with a long history of community work behind us,

met een lange historie van sociaal werk achter ons

and big, huge dreams of a family in front of us,

en grote dromen van een gezin voor ons.

we shared a lot of things in common,

We hadden een hoop gemeen.

but we were also incredibly different.

Maar we waren ook heel verschillend.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Ik heb altijd gereisd en ben een soort weeskind,

whereas he comes from a huge family,

terwijl hij uit een enorm gezin komt

and definitely stays grounded.

en stevig geaard is.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Ik vat vaak onze verschillende sterke kanten zo samen:

by saying, "Keep me safe,

"Als jij me beschermt,

and I'll keep you wild."

zorg ik voor leven in de tent."

(Laughter)

(Gelach)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

Onze identiteiten zijn gemarginaliseerd, maar niet onze levens.

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

Queer en trans zijn gaat over het creëren van nieuwe bestaansvormen.

It's about loving people as they are,

Over mensen liefhebben zoals ze zijn,

not as they're supposed to be.

niet zoals ze horen te zijn.

Kim is unapologetically feminine

Kim is onomwonden vrouwelijk

in a world that is often cruel and violent

in een wereld die vaak wreed en hard is

to women who are too proud and too freeing.

voor vrouwen die te trots en vrijgevochten zijn.

And I didn't enter into this union

En ik ging niet dit verbond in

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

onder de auspiciën dat zij mijn helper zou zijn, of mijn rib,

but a fully complex --

maar een volledige, complexe --

(Laughter)

(Gelach)

KKM: Right? That's not right.

KMM: Toch? Dat is verkeerd.

TM: But a fully complex human being

TM: Maar een volledige en complexe mens

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

wiens vrouwelijkheid ik niet mocht beperken, controleren of bekritiseren.

It's her brilliance,

Het is hoe zij schittert,

the way she leads with compassion,

hoe ze aanvoert met compassie,

and how she never loses sight of her empathy.

en nooit haar empathie uit het oog verliest.

She has been my hero since day one.

Ze was mijn held sinds dag één.

(Applause)

(Applaus)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

KKM: Onze relatie draaide altijd om het bevrijden van de ander.

One of the first questions I asked him

Een van de eerste vragen aan hem

was what dreams he had left to accomplish,

was welke dromen hij nog had

and how would I help him get there.

en hoe ik hem in die richting kon helpen.

His dreams to live as a poet,

Zijn dromen om als dichter te leven,

to adopt and raise a family together,

om samen een gezin te bouwen,

to live a life that he was proud of,

trots te zijn op zijn leven

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

dat eer zou doen aan zijn moeders voorbeeld.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

Ik waardeerde enorm dat we van daaruit konden beginnen

and not from a place that was around figuring out

en niet vanuit een plek van waar we trachtten uit te vinden

how to make each other work together.

hoe we ons samen konden laten werken.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Hierdoor konden we groeien naar de mensen die we waren,

in a way that was incredibly different.

op een wijze die ongelofelijk anders was.

I love him whole;

Ik hou helemaal van hem;

pre-transition, now and in the future.

pre-transitie, nu en in de toekomst.

And it's this love that had us committed to each other

Het was deze liefde die ons samensmeedde

before we'd even seen each other's faces.

nog voor we elkaars gezicht gezien hadden.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

TM: Mijn moeders grootste angst tijdens mijn transitie

was who was going to love me as I am.

was wie mij zou liefhebben zoals ik ben.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Had transgender zijn me uitgesloten van liefde en monogamie,

because I was supposedly born in the wrong body?

omdat ik zogenaamd geboren was in het verkeerde lichaam?

But it's this type of structuring that has to be reframed

Dit soort structurering moet in een nieuwe context

in order to let love in.

om liefde binnen te laten.

My body never betrayed me,

Mijn lichaam bedroog me nooit,

and my body was never wrong.

en was nooit verkeerd.

It's this restrictive, binary thinking on gender

Het was die beperkende, binaire denktrant over gender

that said that I didn't exist.

die zei dat ik niet bestond.

But when we met,

Maar toen we elkaar ontmoetten,

she loved me for exactly how I showed up.

hield ze van me, precies zoals ik toen was.

She would trace her fingers along the numb keloid scars

Ze liet haar vingers glijden over de gevoelloze littekens

left by my top surgery.

van mijn bovenlijfoperatie.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

Littekens die de hele breedte van mijn borst bestrijken.

She said that these were reminders of my strength

Ze zei dat die het bewijs vormden van mijn kracht

and everything that I went through

en wat ik had meegemaakt

and nothing for me to be ashamed of.

en niets waren om me voor te schamen.

So sprinting towards her hand in marriage

Me haasten haar ten huwelijk te vragen

was the queerest thing that I could do.

was dus het queerste wat ik kon doen.

(Laughter)

(Gelach)

It flew in the face of more conventional trajectories

Het ging in tegen de meer conventionele banen

of love and relationships,

van liefde en relaties,

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

want God zou een verbintenis tussen mensen als wij nooit mogen goedkeuren

and the law was never supposed to recognize it.

en de wet zou die nooit mogen goedkeuren.

KKM: So on May 5, 2014,

KKM: Op vijf mei 2014,

zo'n drie maanden na onze ontmoeting online,

just about three months after meeting online,

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

trouwden we op de trappen van het stadhuis in Manhattan

and it was beautiful in every conceivable way.

en het was mooi op elke denkbare wijze.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Je mag wel zeggen dat we wat tradities opnieuw uitvonden,

but we also kept some old ones that we worked in,

maar we behielden ook wat oude die we opnamen in het geheel.

and we created something that worked for us.

Zo maakten we iets dat werkte voor ons.

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

Mijn boeket en corsage bestonden uit wilde bloemen uit Brooklyn

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

met daarbij wat lavendel en salie om ons geaard te houden,

because we were so nervous.

want we waren zo nerveus.

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

Het was samengesteld door een lieve, heleres-vriendin van ons.

I never wanted a diamond ring,

Ik wilde nooit een diamanten ring,

because conflict and convention are not my thing,

want conflict en conventie zijn niet mijn ding,

so my ring is the deepest purple,

dus mijn ring is het diepste paars,

like the color of my crown chakra,

zoals de kleur van mijn kruinchakra,

and set in place with my birthstones.

en bevat mijn geboortesteen.

The gift of queerness is options.

Queerheid zegent je met opties.

I never had to choose his last name,

Ik hoefde nooit zijn achternaam te kiezen,

it was never an exception,

het was nooit een uitzondering,

but I did because I am my father's bastard child,

maar ik deed het omdat ik het bastaardkind ben van mijn vader,

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

iemand waar ik me voor schaamde, die ik verborg, die me tot last was.

En het was ongelofelijk bevrijdend

And it was incredibly freeing

to choose the name of a man who chose me first.

om de naam te kiezen van een man die mij eerst koos.

(Applause)

(Applaus)

TM: So we told some family and some close friends,

TM: Dus vertelden we het aan wat familie en goede vrienden,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

van wie velen het nog niet konden geloven toen we onze geloftes aflegden.

We zetten, heel toepasselijk, al onze trouwfoto's op Facebook,

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

where we met --

waar we elkaar ontmoetten,

and Instagram, of course.

en Instagram, natuurlijk.

And we quickly realized

En we beseften al vlug

that our coming together was more than just a union of two people,

dat ons samenkomen meer was dan een verbindtenis tussen twee mensen;

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

het was een toonbeeld van mogelijkheden voor de miljoenen LGBTQ-ers

who have been sold this lie

die altijd is voorgespiegeld

that family and matrimony is antithetical to who they are --

dat een gezinsleven tegengesteld is aan wie zij zijn,

for those of us who rarely get to see ourselves

voor degenen onder ons die zichzelf zelden weerspiegeld zien

reflected in love and happiness.

in liefde en geluk.

KKM: And the thing is,

KKM: Wij worden namelijk absoluut gemarginaliseerd vanwege onze identiteit,

absolutely we are marginalized because of our identities,

but it also emboldens us to be the people that we are.

maar dit moedigt ons ook aan om de mensen te zijn die we zijn.

Queerness is our major key;

Queerheid zet onze toon;

blackness is our magic.

zwartheid is onze magie.

It's because of these things

Het is dankzij deze dingen

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

dat we hoopvol, open, ontvankelijk en fluïde kunnen zijn.

These are the things that give us,

Dit zijn de dingen die ons tot zulk een enorme bron van kracht zijn.

and are such an incredible source of, our strength.

Our queerness is a source of that strength.

Onze queerheid is een krachtbron.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Ik denk aan de woorden van dichter Brandon Wint uit Ottawa:

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

"Niet queer in de zin van gay, maar queer: niet te beschrijven.

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

Queer als een soort vloeibaarheid en oneindigheid in één.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

Queer als vrijheid zo vreemd dat ze onbedwingbaar is.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

Queer als onbevreesdheid die zich de liefde tracht voor te stellen

and to pursue it."

en haar najaagt."

TM: We are part of a community of folks --

TM: We maken deel uit --

Yeah, that's good right?

Ja, dat is mooi, hè?

(Laughter)

(Gelach)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Wij zijn deel van een gemeenschap mensen die leven naar hun ware aard

all along the gender spectrum,

ergens op het genderspectrum,

despite the ubiquitous threat of violence,

ondanks de alomtegenwoordige dreiging van geweld

despite the undercurrent of anxiety that always is present

en de constante onderstroom van angst en spanning

voor mensen die hun eigen levensvoorwaarden stellen.

for people who live on their own terms.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

Wereldwijd wordt elke 21 uur ergens een transgender-mens vermoord.

And the United States has had more trans murders on record this year

En de VS zagen dit jaar meer geregistreerde trans-moorden

than any year to date.

dan enig jaar daarvoor.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Desondanks zijn onze verhalen veel meer dan deze starre kloof

of strength and resilience.

van sterke en veerkracht.

We are expanding the human complexity on these margins,

Wij vergroten de menselijke veelvormigheid op deze marges

and we are creating freedom on these margins.

en we scheppen vrijheid op deze marges.

KKM: And we don't have any blueprints.

KKM: En we hebben geen blauwdrukken.

We're creating a world that we have literally never seen before;

We scheppen een wereld die we letterlijk nog nooit zagen,

organizing families based on love and not by blood,

organiseren families gebaseerd op liefde in plaats van bloed,

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

geleid door een mededogen dat zo weinigen van ons zelf ontvingen.

So many of us have not received love from our families --

Zovelen van ons kregen geen liefde van onze families --

have been betrayed by the people that we trust most.

zijn bedrogen door de mensen die we het meest vertrouwen.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Dus scheppen we geheel nieuwe talen van liefde.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

Ze gaan over het ruimte scheppen voor ons authentieke zelf

and not imposing this standard

zonder een standaard op te dringen

of what masculinity or femininity is supposed to be.

van wat mannelijkheid of vrouwelijkheid behoren te zijn.

TM: We are interested in love and inclusion

TM: We zijn geïnteresseerd in liefde en inclusie

as a tool of revolutionary change, right?

als middel voor revolutionaire verandering

And the idea is simply,

en het idee is simpelweg:

if we drop all our preconceived notions

laat alle vooropgezette ideeën varen

about how somebody is supposed to be --

over hoe mensen behoren te zijn --

in their body, in their gender, in their skin --

in hun lijf, hun sexe, hun huid --

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

ontleer doelbewust, stap voor stap deze diepgewortelde vooroordelen

and create space for people to be self-determined,

en bied mensen ruimte tot zelfbeschikking

and embrace who they are,

en omarm wie ze zijn,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

dan ontstaat beslist een betere wereld dan degene waarin we geboren zijn.

(Applause)

(Applaus)

KKM: We want to mark this time in history

KKM: We willen deze tijd historisch markeren

by leaving evidence of the fact that we were here.

door achtergelaten bewijzen van onze aanwezigheid.

We open up little windows into our relationship

Wij zetten de raampjes van onze relatie open,

zodat onze gemeenschap ons kan volgen,

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

en dat doen we omdat we de toekomst willen schetsen,

and not monuments to ourselves.

niet om voetstukken te bouwen voor onszelf.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

Onze ervaring doet geen afbreuk aan die van anderen

but it should and necessarily does complicate this idea

maar compliceert wel, noodzakelijkerwijs,

of what love and marriage are supposed to be.

de idee van wat liefde en huwelijk horen te zijn.

TM: OK, now for all the talking,

TM: Oké, ondanks alle praatjes,

and inspiring,

het geïnspireer

and possibility-modeling we've done,

en al ons mogelijkheidsmodelleren

we've been nowhere near perfect.

zijn we verre van perfect.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

We moesten onszelf een spiegel voorhouden.

And I saw that I wasn't always the best listener,

Ik zag dat ik niet altijd de beste luisteraar was

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

en dat mijn ego in de weg stond van onze ontwikkeling als stel.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

Ik moest diepgewortelde, seksistische ideeën onder ogen zien

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

die ik had over de waarde van de vrouwelijke ervaring in de wereld.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

Ik moest opnieuw evalueren wat kameraadschap met mijn vrouw betekent.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

KKM: Ik moest ook veel dingen leren beseffen.

What it means to be hard on the issues,

Wat het betekent om hard op de inhoud

but soft on the person.

maar zacht op de persoon te zijn.

While we were writing this, we got into a massive fight.

Terwijl we dit schreven, kregen we gigantische ruzie.

(Laughter)

(Gelach)

For so many different reasons,

Om zo veel verschillende redenen,

but based on the content about our values and our lived experiences --

maar inhoudelijk over onze waarden en onze levenservaringen --

and we were really hurt, you know?

en we waren echt gekwetst!

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

Want wat we doen en hoe we liefhebben geeft onszelf volledig bloot.

But even though the fight lasted over the course of two days --

Maar zelfs al duurde de ruzie twee dagen lang --

(Laughter)

(Gelach)

We were able to come back together to each other,

we waren in staat elkaar weer te vinden

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

en weer vol te gaan voor onszelf, elkaar en ons huwelijk.

And that really yielded some of the most passionate parts

Het leverde ons enkele van de meest gepassioneerde delen op

of what we share with you here today.

die we vandaag met jullie delen.

TM: I have had to interrogate masculinity,

Ik heb mannelijkheid moeten ondervragen.

which I think doesn't happen enough.

Dat gebeurt volgens mij onvoldoende.

I've had to interrogate masculinity;

Ik heb het moeten ondervragen;

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

de giftige privileges van de man definiëren me niet,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

maar ik moet er dagelijks verantwoording voor dragen.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Aan mijn vrouw liet ik alle emotionele gezwoeg over

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

van het openbreken van communicatielijnen wanneer ik me afsluit en wegren.

(Laughter)

(Gelach)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Ik trok mijn emotionele ondersteuning in om mijn eigen onzekerheden te ontwijken,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

met name bij onze hartverscheurende miskraam vorig jaar,

and I'm sorry for that.

en dat spijt me.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Soms maken we ons als mannen er makkelijk vanaf.

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

Mijn reis als trans-persoon gaat over het heruitvinden van mannelijkheid.

About creating a manhood that isn't measured

Over mannelijkheid creëren die niet gemeten wordt

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

in de macht die ze uitoefent, de voorrechten die ze geniet,

or any simulacrum of control that it can muster,

of een schijnbeeld van controle dat ze kan opbrengen,

but works in tandem with femininity,

maar die samengaat met vrouwelijkheid,

and is guided by my spirit.

geleid door mijn diepste zelf.

KKM: Y'all ...

KKM: Mensen...

(Applause)

(Applaus)

And this has created the space for my femininity to flourish

Dit schiep de ruimte waarin mijn vrouwelijkheid kon bloeien

in a way I had never experienced before.

zoals ik nooit eerder ervoer.

He never is threatened by my sexuality,

Hij voelt zich nooit bedreigd door mijn seksualiteit,

he never polices what I wear or how I act.

bemoeit zich nooit met mijn kleren of mijn gedrag.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Ik kook, maar hij maakt veel meer schoon dan ik doe.

And when we're rushing to get out of the house

En als we ons haasten om ergens heen te gaan

and we have so much to handle,

en er is zo veel te doen,

he handles everything,

dan doet hij alles,

so I have time to do my hair and makeup.

zodat ik tijd heb voor mijn haar en make-up.

(Laughter)

(Gelach)

He understands that this is my armor,

Hij begrijpt dat dit mijn schild is

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

en hij bejegent vrouwelijkheid nooit alsof het frivool of oppervlakkig is.

and this, and him --

Dat... hij...

he grows my experience of gender every single day.

hij verrijkt mijn ervaring van gender elke dag.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

TM: Ik kijk graag naar hoe ze zich 's ochtends aankleedt.

Watching her in the closet,

Hoe ze in de kast op zoek is naar iets dat makkelijk en kleurrijk

looking for something comfortable and colorful, and tight,

en strak en veilig is --

and safe --

(Laughter)

(Gelach)

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

Maar het valt niet mee haar naarstig te zien zoeken

looking for something that's going to get the least amount of attention,

naar iets dat de minste ogen naar zich toe zal trekken

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

maar tegelijkertijd weerspiegelt hoe bruisend en sexy ze is als vrouw.

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

Alles wat ik wil, is haar aanbidden om haar schoonheid

and the things that make her beautiful and special and free,

en de dingen die haar mooi en speciaal en vrij maken,

from her long acrylic nails,

van haar lange acrylnagels

to her uncompromising black feminism.

tot haar compromisloze zwarte feminisme.

(Applause)

(Applaus)

KKM: I love you. TM: I love you.

KKM: Ik hou van je. TM: Ik hou van je.

(Laughter)

(Gelach)

KKM: There are so many queer and trans people

KKM: Er zijn zo veel queer- en transmensen vóór ons geweest,

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

wier verhalen we nooit zullen horen.

We constantly experience this retelling of history

We zien voortdurend hoe de geschiedenis wordt verteld

where we are conspicuously left out.

zonder dat wij erin aanwezig zijn.

And it's really hard to not see ourselves there.

Het is heel moeilijk onszelf daarin niet te zien.

And so living out loud for us is about that representation.

Daarom houdt een kleurrijk leven voor ons die vertegenwoordiging in.

It's about having possibility models,

Het draait erom kansen te laten zien

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

en hoop te hebben dat ook liefde deel is van wat wij de wereld nalaten.

TM: The possibility that we are practicing

TM: De mogelijkheden die we oefenen

is about reinventing time, love and institutions.

gaan over het heruitvinden van tijd, liefde en instituties.

We are creating a future of multiplicity.

We scheppen een toekomst van veelsoortigheid.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

We dijen het spectrum uit van gender en seksualiteit,

imagining ourselves into existence,

fantaseren onszelf tot realiteit,

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

bedenken een wereld waarin gender zelf bepaald en niet ondergaan wordt,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

waar onze hoedanigheid een kaleidoscoop van mogelijkheden is

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

zonder de kleingeestige begrenzingen in naam van wetenschap of justitie.

(Applause)

(Applaus)

KKM: And I can't lie:

KKM: En ik kan niet liegen:

it is really, really hard.

het is heel, heel moeilijk.

It is hard to stand in the face of bigotry

Het is moeilijk om onverdraagzaamheid

tegemoet te treden met een open hart en een glimlach.

with an open heart and a smile on my face.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Het is heel moeilijk de ongerechtigheid in de wereld te trotseren

while still believing in the ability of people to really change.

en toch te geloven dat mensen echt kunnen veranderen.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Dat vergt enorm veel vertrouwen en toewijding.

And beyond that,

Daarnaast is een huwelijk hard werken.

marriage is hard work.

(Laughter)

(Gelach)

Piles of dirty socks on the floor,

Bergen vuile sokken op de grond,

more boring sports shows than I ever thought possible --

meer saaie sportprogramma's dan ik ooit voor mogelijk hield --

(Laughter)

(Gelach)

And fights that bring me to tears

en ruzies die me tot tranen brengen

when it feels like we're not speaking the same language.

wanneer het voelt dat we niet dezelfde taal spreken.

But there is not a day that goes by

Maar er gaat geen dag voorbij

where I am not so grateful to be married to this man;

dat ik niet zielsgelukkig ben om getrouwd te zijn met deze man;

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

dankbaar dat we de kans krijgen om gedachten te veranderen

and rewarding conversations,

en vruchtbare gesprekken te hebben,

and creating a world where love belongs to us all.

en een wereld te creëren waarin liefde ons allen toebehoort.

I think about our acronym:

Ik denk aan ons acroniem:

LGBTQ2SIA.

LGBTQ2SIA.

A seemingly endless evolution of self and a community,

Een schier eindeloze evolutie van zelf en een gemeenschap,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

maar ook een diepe wens om niemand tekort te doen.

We've learned how to love each other,

We hebben geleerd elkaar lief te hebben

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

en we beloofden elkaar lief te hebben door veranderingen van gender

and changes in spirit.

en veranderingen van geest.

And we learned this love in our chat rooms,

We leerden deze liefde in onze chatruimtes

in our clubs, in our bars and in our community centers.

en onze clubs en kroegen en onze gemeenschapscentra.

We've learned how to love each other for the long haul.

We hebben elkaar leren liefhebben voor de lange termijn.

TM & KKM: Thank you.

TM & KKM: Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)