A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Translator: Phong Lê Reviewer: Bích Nguyễn

Tiq Milan: Lần đầu chúng tôi trò chuyện là ở trên Facebook,

và nó kéo dài 3 ngày.

Chúng tôi gửi cho nhau hơn 3000 tin nhắn,

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

và trong 72 tiếng này, tôi biết cô ấy sẽ là vợ của mình.

and it was three days long.

(Laughter)

Chúng tôi không lãng phí thời gian vào việc tán tỉnh;

We shared over 3,000 messages between us,

chúng tôi kể nhau nghe những sự thật về bản thân:

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

Tôi là một người nam chuyển giới,

tức là chữ F trong giấy khai sinh của tôi nên mang nghĩa “False” (sai)

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

thay vì là “Female” (nữ).

we told each other the vulnerable truths up front:

(Tiếng cười)

Bước đi với cơ thể là một người nữ

I am a transgender man,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

giống như bị mắc sỏi trong giày vậy.

Nó khiến tôi đi khập khiễng,

instead of "Female."

nó khiến tôi mất cân bằng,

(Laughter)

Walking around as a woman in the world

nó làm tôi đau với mỗi bước tiến tới.

felt like walking with pebbles in my shoes.

Nhưng giờ đây, tôi là chính mình - một người nam

do chính tôi tạo dựng.

It took the rhythm out of my swagger,

it threw me off balance,

Kim Katrin Milan: Tôi là một nữ queer hợp giới.

it pained me with every step I took forward.

Hợp giới nghĩa là tôi sinh ra là nữ

But today I'm a man of my own intention;

và tôi vẫn luôn định danh mình là nữ.

a man of my own design.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Điều này không làm tôi hợp tự nhiên hay “bình thường”,

nó chỉ là một cách để gọi tên trong vô vàn cách thức

Cisgender means the gender I was assigned at birth

is still and has always been female.

chúng ta tồn tại trên cõi đời này.

Và queer là một thuật ngữ văn hóa,

This doesn't make me natural or normal,

nhưng ở trường hợp này,

nó để chỉ rằng tôi không bị giới tính làm ảnh hưởng

this is just one way of describing the many different ways

khi tôi chọn người yêu.

that we exist in this world.

Tôi định danh mình bằng nhiều cách --

And queer is a cultural term,

một người song tính, đồng tính nữ --

but in this case,

nhưng với tôi,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

Việc là queer gồm tất cả các khía cạnh của việc tôi là ai và tôi yêu như thế nào.

when it comes to choosing partners.

I've identified in a few different ways --

Tôi là những mảnh ghép, nhưng không vụn vỡ.

as a bisexual, as a lesbian --

but for me,

Và với tôi,

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

việc anh ấy là queer

nghĩa là tôi có thể tin tưởng tình yêu của anh ấy ngay từ đầu.

I'm layers, and not fractions.

Việc là người queer và chuyển giới,

khiến chúng tôi thường bị khai trừ khỏi các thể chế và truyền thống.

And for me,

the fact that he was queer

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

Chúng tôi tạo ra những không gian bên ngoài các tục lệ,

As queer and trans people,

bao gồm cả quy ước về thời gian.

we're so often excluded from institutions and traditions.

Và giữa 3000 tin nhắn chúng tôi trao nhau,

We create spaces outside of convention,

chúng tôi làm ngưng thời gian;

chúng tôi làm nó “queer”;

và chúng tôi khoe nó công khai.

including the conventions of time.

And in those 3,000 messages between us,

không một chút giả tạo.

we collapsed time;

Và điều đó làm tình cảm chúng tôi trở lên khăng khít hơn

we queered it;

một cách sâu sắc lạ thường.

we laid it all on the table.

(Laughter)

Ta thường được kể về ý niệm của “Nguyên tắc vàng”,

With no pretense at all.

And this meant that we were able to commit to each other

rằng ta nên đối xử với người khác như cách ta muốn họ đối xử với ta.

in a profoundly different way.

Nhưng vấn đề là

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

chúng ta được mặc định là tiêu chuẩn cho người khác,

that we should treat other people the way we want to be treated.

nhưng sự thật không phải vậy.

Ta cần đối xử với họ theo cách họ muốn được đối xử,

But the problem with that

nghĩa là ta phải hỏi họ.

is that it assumes that we are the standard for other people,

Tôi không thể mặc định là tình yêu và Tiq muốn

and we're not.

We need to treat other people the way they want to be treated,

cũng là tình yêu mà tôi muốn.

Vì thế tôi hỏi anh ấy mọi thứ -- nỗi sợ, nỗi bất an của anh ấy --

which means we had to ask.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

và đó là khởi đầu của chúng tôi.

was the same kind of love that I needed.

TM: Tôi còn chẳng biết tôi muốn thứ tình yêu gì.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Tôi mới thoát khỏi một mối tình một năm

khỏi sự từ chối và cạn kiệt sức lực.

and we started from there.

Tôi bị người ta nhìn thẳng vào mắt

TM: I didn't know what kind of love I needed.

và nói là tôi không xứng đáng với họ bởi vì tôi là người chuyển giới.

I had just come out of a year-long fog

of being rejected and utterly depleted.

Có một thứ văn hóa thất tình

mà ta đã tạo dựng lên xung quanh những gười chuyển giới.

I had someone look me in my eyes

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

Nó được lý luận, biện hộ và thường được đưa vào đạo luật.

Và chỉ cần một nhịp tim nữa thôi là tôi đã nội hóa ý nghĩ đó,

And there's a culture of lovelessness

that we've created around transgender people.

và nghĩ rằng tôi không xứng đáng.

Nhưng Kim nghĩ tôi là một người lý tưởng

It's reasoned, justified and often signed into law.

nhưng tôi là một mớ hỗn độn.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

KKM: Anh ấy hoàn toàn là lý tưởng của tôi.

that I wasn't worthy.

Bằng nhiều cách khác nhau:

But Kim said that I was her ideal --

đều là nhà thơ, nhà văn, người sáng tạo,

the heartbroken mess that I was.

(Laughter)

với lịch sử dài công việc cộng đồng chúng tôi đã làm,

KKM: He totally was my ideal.

và giấc mơ lớn về một gia đình trong tương lai,

(Laughter)

In more ways than one.

Both poets, writers, creatives

chúng tôi có rất nhiều điểm chung,

nhưng chúng tôi cũng rất khác biệt.

with a long history of community work behind us,

Tôi dành cả đời đi đây đó và là một trẻ mồ côi,

and big, huge dreams of a family in front of us,

nhưng anh ấy có cả một gia đình lớn,

we shared a lot of things in common,

và có cuộc sống ổn định.

but we were also incredibly different.

Tôi thường khái quát sự khác nhau trong sức mạnh của chúng tôi

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

bằng việc nói: “Giữ em an toàn,

whereas he comes from a huge family,

và em sẽ cho anh sự hoang dại.”

and definitely stays grounded.

I often kind of sum up the differences in our strengths

TM: Chúng tôi bị xã hội gạt bỏ nhưng chúng tôi không cam chịu số phận đó.

by saying, "Keep me safe,

and I'll keep you wild."

(Laughter)

Là người queer và chuyển giới nghĩa là tạo những cách sống mới.

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

Nghĩa là yêu mọi người theo cách của họ,

không phải theo cách mà họ bị áp đặt.

Kim rất là nữ tính

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

trong một thế giới thường độc ác và bạo lực

It's about loving people as they are,

với những người nữ quá tự hào và quá tự do.

not as they're supposed to be.

Và tôi không đến với mối quan hệ này bằng sự bảo trợ rằng

Kim is unapologetically feminine

cô ấy sẽ là người giúp đỡ hay ‘chiếc xương sườn’ của tôi,

in a world that is often cruel and violent

mà bằng cả phức thể hoàn chỉnh --

to women who are too proud and too freeing.

And I didn't enter into this union

KKM: Hả? Anh ấy đùa đấy.

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

TM: Một phức thể người hoàn chỉnh

Tính nữ của cô ấy không phải thứ để tôi trị vì, kiểm soát hay chỉ trích.

but a fully complex --

(Laughter)

Nó là điểm sáng của cô ấy,

KKM: Right? That's not right.

là cách cô ấy dẫn lối với lòng trắc ẩn,

TM: But a fully complex human being

là lý do cô ấy không bao giờ mất đi sự đồng cảm.

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

Cô ấy luôn là người hùng của tôi.

It's her brilliance,

the way she leads with compassion,

and how she never loses sight of her empathy.

KKM: Mối tình chúng tôi luôn là về việc trao nhau sự tự do.

She has been my hero since day one.

Một trong số câu hỏi đầu tiên tôi hỏi anh ấy

(Applause)

là về anh ấy đã bỏ lỡ những ước mơ gì,

và tôi có thể giúp anh ấy đạt được như thế nào.

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

Anh ấy ước mơ làm nhà thơ,

ước mơ xây một mái ấm cùng nhau,

One of the first questions I asked him

was what dreams he had left to accomplish,

sống cuộc sống anh ấy tự hào về nó,

và một trong số đó là đạt tới di sản đáng kinh ngạc của mẹ anh ấy.

and how would I help him get there.

His dreams to live as a poet,

Và tôi rất vui rằng chúng tôi có thể bắt đầu từ đó,

to adopt and raise a family together,

to live a life that he was proud of,

chứ không phải từ một nơi mà chúng tôi luôn phải

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

tìm cách chung sống hòa hợp.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

Và tôi nghĩ việc đó đã cho phép chúng tôi trưởng thành hơn

and not from a place that was around figuring out

bằng một cách vô cùng mới lạ.

Tôi luôn yêu anh ấy; trước khi phẫu thuật

how to make each other work together.

ở bây giờ và cả trong tương lai.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Và tình yêu này giúp tôi nhận ra chúng tôi thuộc về nhau

in a way that was incredibly different.

ngay cả khi chưa nhìn thấy mặt nhau.

I love him whole;

pre-transition, now and in the future.

TM: Khi tôi phẫu thuật, mối lo lớn nhất của mẹ tôi

And it's this love that had us committed to each other

là ai sẽ yêu tôi khi tôi là chính mình.

before we'd even seen each other's faces.

Việc là người chuyển giới sẽ ngăn cản tôi đến với tình yêu và mối quan hệ hai người

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

was who was going to love me as I am.

bởi vì tôi sinh ra trong nhầm cơ thể ư?

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Những suy nghĩ này cần phải được tạo dựng lại

để ta được đến với tình yêu.

because I was supposedly born in the wrong body?

Cơ thể tôi chưa bao giờ sai,

và tôi không sinh ra nhầm cơ thể.

But it's this type of structuring that has to be reframed

Mà là cái lối suy nghĩ hạn hẹp, nhị nguyên về giới này

in order to let love in.

mới là thứ cho rằng tôi không tồn tại.

My body never betrayed me,

Nhưng khi chúng tôi gặp mặt,

and my body was never wrong.

cô ấy yêu tôi với những gì tôi có.

It's this restrictive, binary thinking on gender

Cô ấy đưa ngón tay theo dấu của vết sẹo lồi

that said that I didn't exist.

do phẫu thuật ngực của tôi để lại.

But when we met,

Những vết sẹo kéo dài từ giữa ngực ra tới tận lưng.

she loved me for exactly how I showed up.

She would trace her fingers along the numb keloid scars

Cô ấy nói chúng là lời gợi nhớ về sức mạnh của tôi

và mọi thứ và tôi đã phải trải qua

left by my top surgery.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

và tôi không phải xấu hổ về điều gì.

Vậy nên quyết định trao nhẫn cho cô ấy ngày cưới

She said that these were reminders of my strength

là thứ ‘queer’ nhất tôi từng làm.

and everything that I went through

and nothing for me to be ashamed of.

Nó đi lệch với các quỹ đạo truyền thống

So sprinting towards her hand in marriage

về tình yêu và các mối quan hệ,

was the queerest thing that I could do.

bởi vì Chúa không ban phước cho hôn nhân giữa những người như chúng tôi,

(Laughter)

It flew in the face of more conventional trajectories

và luật pháp cũng chẳng bao giờ công nhận nó.

of love and relationships,

KKM: Vào 05 tháng 05, năm 2014

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

ba tháng sau khi nói chuyện qua mạng,

and the law was never supposed to recognize it.

chúng tôi tổ chức hôn lễ ở tòa thị chính của Manhattan,

KKM: So on May 5, 2014,

và nó đẹp theo mọi cách mà bạn có thể hình dung.

just about three months after meeting online,

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

Có thể nói rằng chúng tôi cải biên một số tục lệ,

nhưng vẫn giữ một số tục lệ cũ còn phù hợp,

and it was beautiful in every conceivable way.

và tạo ra vài cái mới phù hợp cho chúng tôi.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Bó hoa và vòng hoa của tôi thực ra được kết từ hoa dại ở Brooklyn --

but we also kept some old ones that we worked in,

và thêm một chút hoa oải hương và xô thơm để giúp chúng tôi thư thả

and we created something that worked for us.

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

vì chúng tôi đã rất lo lắng.

Và chúng được kết bởi một thầy thuốc nữ là bạn của chúng tôi.

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

Tôi không cần một chiếc nhẫn kim cương,

bởi vì tôi không ưa sự xung đột và sự truyền thống,

because we were so nervous.

thế nên nhẫn của tôi có tím sẫm,

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

như màu luân xa vương miện của tôi,

I never wanted a diamond ring,

và được đính những viên đá sinh của tôi.

because conflict and convention are not my thing,

Món quà của việc là queer là các lựa chọn.

so my ring is the deepest purple,

Tôi không phải đổi tên theo họ của anh ấy,

like the color of my crown chakra,

đó chẳng phải một ngoại lệ,

and set in place with my birthstones.

nhưng tôi đã chọn làm điều ấy bởi tôi là đứa con hoang của bố tôi,

The gift of queerness is options.

là một lời tạ tội, một bí mật, một sự ép buộc của ông ấy.

I never had to choose his last name,

it was never an exception,

Tôi cảm thấy tự do vô cùng

but I did because I am my father's bastard child,

khi được đặt tên theo người đàn ông đã chọn tôi trước.

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

And it was incredibly freeing

to choose the name of a man who chose me first.

TM: Chúng tôi kể với gia đình và một số người bạn thân,

(Applause)

nhiều người trong số họ vẫn chưa tin là chúng tôi đã kết hôn.

Thế nên chúng tôi đăng hết đống ảnh cưới lên Facebook,

TM: So we told some family and some close friends,

nơi mà chúng tôi gặp nhau --

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

và cả Instagram nữa.

Và chúng tôi nhanh chóng nhận ra

rằng hôn nhân của chúng thôi không chỉ là tình yêu giữa hai người,

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

mà nó là mô hình mối quan hệ mẫu cho hàng triệu người thuộc LGBTQ khác,

where we met --

and Instagram, of course.

And we quickly realized

những người đã bị lừa rằng

that our coming together was more than just a union of two people,

gia đình và hôn nhân là không phù hợp với họ --

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

với những người ít khi được nhìn thấy bản thân

trong tình yêu và hạnh phúc.

who have been sold this lie

KKM: Rõ ràng là

that family and matrimony is antithetical to who they are --

chúng tôi bị gạt ra rìa xã hội bởi các định danh của chúng tôi,

for those of us who rarely get to see ourselves

và nó cũng ngăn cản chúng tôi được là chính mình.

reflected in love and happiness.

Việc là queer là chìa khóa của chúng tôi;

KKM: And the thing is,

absolutely we are marginalized because of our identities,

là người da màu là phép màu của chúng tôi.

Vì có những thứ đó

but it also emboldens us to be the people that we are.

mà chúng tôi biết hi vọng, mở lòng, tiếp thu và biến đổi.

Queerness is our major key;

blackness is our magic.

Đó là những điều cho chúng tôi

It's because of these things

và là nguồn sức mạnh to lớn của chúng tôi.

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

Việc là queer là một nguồn sức mạnh đó.

Tôi nghĩ về những vần thơ của nhà thơ Brandon Wint ở Ottawa:

These are the things that give us,

and are such an incredible source of, our strength.

“Queer không phải là đồng tính; queer là thoát khỏi các định nghĩa.

Our queerness is a source of that strength.

Queer là tính linh hoạt và vô giới hạn cùng hợp lại.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

Queer là sự tự do quá lạ lùng để bị chinh phục.

Queer là không sợ hãi để mường tượng tình yêu sẽ như nào,

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

và để kiếm tìm nó.”

Queer like a freedom too strange to be conquered.

TM: Chúng tôi là một phần của một cộng đồng --

Điều đó tốt phải không nhỉ?

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

and to pursue it."

Chúng tôi thuộc cộng đồng bao gồm những người đa dạng giới

TM: We are part of a community of folks --

Yeah, that's good right?

dám sống thật với bản thân họ,

(Laughter)

mặc cho mối đe dọa về bạo lực vẫn luôn hiện hữu,

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

bất chấp sự lo lắng tiềm ẩn vẫn luôn hiện hữu

ở những con người dám sống thật.

all along the gender spectrum,

despite the ubiquitous threat of violence,

Trên toàn cầu, cứ mỗi 21 giờ lại có một người chuyển giới bị sát hại.

despite the undercurrent of anxiety that always is present

Và ở Mỹ, số vụ sát hại người chuyển giới trong năm nay tăng lên nhiều hơn

for people who live on their own terms.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

so với các năm trước đó.

Tuy nhiên, câu chuyện về chúng tôi không chỉ về hai hướng cứng nhắc

And the United States has had more trans murders on record this year

của mạnh mẽ và vượt khó.

Chúng tôi đang mở rộng sự đa dạng của con người ở bên rìa của hai hướng.

than any year to date.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Ở đó, chúng tôi cũng đang tạo ra sự tự do.

of strength and resilience.

KKM: Chúng tôi không có bản thảo nào cả.

We are expanding the human complexity on these margins,

Chúng tôi đang tạo một thế mà mà chúng tôi chưa từng thấy trước đây;

and we are creating freedom on these margins.

tạo lên gia đình dựa vào tình thương, chứ không phải huyết thống,

KKM: And we don't have any blueprints.

dẫn lối bởi lòng trắc ẩn mà rất ít người trong chúng tôi được ban cho.

We're creating a world that we have literally never seen before;

organizing families based on love and not by blood,

Rất nhiều người trong chúng tôi không nhận được tình thương từ gia đình --

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

bị phản bội bởi những người mà chúng tôi tin tưởng nhất.

Vì vậy, những gì chúng tôi muốn làm là tạo ra thứ ngôn ngữ mới cho tình yêu.

So many of us have not received love from our families --

Thứ ngôn ngữ mà cho chúng tôi không gian để được là chính mình

have been betrayed by the people that we trust most.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

và không áp đặt các chuẩn mực

về tính nam hay tính nữ nên như thế nào.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

TM: Chúng tôi sử dụng tình yêu và sự hòa nhập

and not imposing this standard

như là công cụ cho sự thay đổi mang tính cách mạng.

of what masculinity or femininity is supposed to be.

Việc làm này khá đơn giản.

Nếu ta bỏ qua các ý niệm đã định sẵn

TM: We are interested in love and inclusion

về việc ai đó nên là gì --

as a tool of revolutionary change, right?

với cơ thể, với màu da, và bản dạng giới của họ --

And the idea is simply,

nếu ta cố gắng loại bỏ các định kiến hằn sâu này

if we drop all our preconceived notions

about how somebody is supposed to be --

và tạo không gian để họ tự quyết định,

in their body, in their gender, in their skin --

và ủng hộ việc họ là ai,

thì ta đã tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

so với thế giới ta được sinh ra trước kia

and create space for people to be self-determined,

and embrace who they are,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

KKM: Chúng tôi muốn ghi dấu sự kiện này vào lịch sử

(Applause)

bằng cách để lại bằng chứng rằng chúng tôi đã ở đó.

Chúng tôi chào đón cộng đồng của chúng tôi

KKM: We want to mark this time in history

đến và chiêm nghiệm tình yêu của chúng tôi.

by leaving evidence of the fact that we were here.

Chúng tôi làm vậy là để dẫn lối thế hệ tương lai

chứ không phải xây dựng tượng đài cho bản thân mình.

We open up little windows into our relationship

Trải nghiệm của chúng tôi không làm lu mờ trải nghiệm của người khác,

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

nhưng nó góp một phần quan trọng trong việc tái tạo dựng

and not monuments to ourselves.

các ý niệm về tình yêu và hôn nhân.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

TM: Về việc diễn thuyết,

but it should and necessarily does complicate this idea

và truyền cảm hứng,

và sự tạo dựng khả năng mà chúng tôi đã làm được,

of what love and marriage are supposed to be.

chúng tôi ở rất xa sự hoàn hảo.

Và chúng tôi cũng phải tự xem lại mình

TM: OK, now for all the talking,

để nhận ra không phải lúc nào tôi cũng biết lắng nghe,

and inspiring,

and possibility-modeling we've done,

cái tôi của tôi cản trở quá trình phát triển của tình yêu chúng tôi.

we've been nowhere near perfect.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

Và tôi cũng phải xem lại kỹ càng nhưng tư tưởng phân biệt giới cổ hủ

And I saw that I wasn't always the best listener,

về giá trị của một người phụ nữ khi sống trong thế giới này của tôi.

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

Tôi phải xem lại việc tôi là bạn đồng minh với vợ tôi như thế nào.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

KKM: Và tôi cũng phải nhắc bản thân rất nhiều điều,

rằng ta phải nghiêm khắc với các vấn đề đó,

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

chứ không phải với người gây ra.

Khi viết kịch bản cho bài nói này, chúng tôi đã cãi nhau rất lớn.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

What it means to be hard on the issues,

but soft on the person.

Vì rất nhiều lý do,

While we were writing this, we got into a massive fight.

nhưng dựa trên giá trị và những gì chúng tôi đã nếm trải --

(Laughter)

nên chúng tôi đã rất tổn thương.

For so many different reasons,

Bởi vì điều chúng tôi làm và tình yêu mới là thứ đáng giá.

but based on the content about our values and our lived experiences --

nên mặc dù có cãi nhau tận hai ngày trời --

and we were really hurt, you know?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

chúng tôi vẫn quay trở lại với nhau,

khăng khít trở lại với tình yêu và cuộc hôn nhân của chúng tôi.

But even though the fight lasted over the course of two days --

(Laughter)

Và điều đó đã giúp tạo dựng nên phần lớn những thứ quý báu

We were able to come back together to each other,

mà chúng tôi chia sẻ với bạn hôm nay.

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

TM: Tôi đã phải tự vấn lại tính nam,

điều mà tôi không hay làm mấy.

And that really yielded some of the most passionate parts

Tôi đã phải tự vấn lại tính nam;

of what we share with you here today.

cái đặc quyền độc hại của tính nam không định nghĩa con người tôi,

TM: I have had to interrogate masculinity,

which I think doesn't happen enough.

nhưng tôi phải có trách nhiệm với cách tôi thể hiện chúng mỗi ngày.

I've had to interrogate masculinity;

Tôi để vợ tôi xử lý những công việc liên quan tới cảm xúc

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

bằng việc mở lời trước; trong khi tôi thà lẩn tránh và chạy đi.

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Tôi đã bỏ qua sự hỗ trợ tinh thần vì sợ phải đối mặt với sự dễ tổn thương,

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

đặc biệt là đợt xảy thai đau lòng chúng tôi trải qua hồi năm ngoái,

(Laughter)

và anh rất xin lỗi.

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Đôi khi, là đàn ông ta phải chọn hướng đi dễ dàng.

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

Việc là người chuyển giới của tôi là về việc tái định hình lại tính nam,

and I'm sorry for that.

về việc tạo dựng cuộc đời là người đàn ông mà không bị tính toán

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

bởi quyền lực trong nó, bởi cái đặc quyền nó có,

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

hay bởi bất kì sự kiểm soát nào mà nó có thể chiếm được,

About creating a manhood that isn't measured

nhưng nó hoạt động song song với tính nữ,

và được dẫn lối bởi tâm hồn tôi.

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

or any simulacrum of control that it can muster,

KKM: Các bạn ạ ...

but works in tandem with femininity,

and is guided by my spirit.

Và điều đó đã để chỗ cho tính nữ của tôi được nảy nở

KKM: Y'all ...

một cách tôi chưa từng trải nghiệm.

(Applause)

Anh ấy chưa bao giờ cảm thấy bị đe dọa bởi tính dục của tôi,

And this has created the space for my femininity to flourish

in a way I had never experienced before.

anh ấy không chỉ trích những gì tôi mặc hay các tôi hành xử.

Tôi nấu nướng nhưng anh ấy làm công việc dọn dẹp nhiều hơn tôi.

He never is threatened by my sexuality,

Và khi chúng tôi phải đi ra ngoài vội,

he never polices what I wear or how I act.

và có rất nhiều thứ phải lo toan,

anh ấy sẽ lo toan mọi thứ,

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

để tôi có thời gian cho tóc tai và trang điểm.

And when we're rushing to get out of the house

Anh ấy hiểu rằng chúng chính là áo giáp của tôi,

and we have so much to handle,

he handles everything,

và anh ấy không bao giờ coi rằng tính nữ là phù phiếm hoặc nông cạn,

so I have time to do my hair and makeup.

(Laughter)

và điều ấy, và anh ấy --

He understands that this is my armor,

giúp trải nghiệm về giới của tôi được trau dồi mỗi ngày.

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

TM: Tôi yêu cách cô ấy trau chuốt bản thân mỗi sáng,

and this, and him --

ngắm cô ấy đứng trước tủ

tìm tòi cái gì đó mặc thoải mái và đầy màu sắc, và vừa vặn,

he grows my experience of gender every single day.

và an toàn --

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

Nhưng ngắm cô ấy đưa ra quyết định thì là cả một thử thách.

Watching her in the closet,

looking for something comfortable and colorful, and tight,

Cô ấy kiếm một thứ mà sẽ ít bị chú ý nhất,

and safe --

nhưng cũng đồng thời phải gợi cảm để phù hợp với cô ấy.

(Laughter)

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

Và những gì tôi có thể làm là ngưỡng mộ vẻ đẹp của cô ấy.

looking for something that's going to get the least amount of attention,

Rất nhiều thứ khiến cô ấy đẹp và đặc biệt và tự do,

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

từ bộ móng tay acrylic,

đến tính nữ quyền da màu không khoan nhượng.

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

and the things that make her beautiful and special and free,

from her long acrylic nails,

KKM: Em yêu anh. TM: Anh yêu em.

to her uncompromising black feminism.

(Applause)

KKM: Có rất nhiều người queer và người chuyển giới

đi trước chúng tôi,

mà câu chuyện của họ ta chẳng bao giờ được nghe.

KKM: I love you. TM: I love you.

(Laughter)

Ta phải nghe đi nghe lại cái lịch sử rằng

KKM: There are so many queer and trans people

chúng ta rõ ràng bị cho ra rìa.

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

Và rất khó để không nhìn thấy chúng ta ở trong đó.

We constantly experience this retelling of history

Với chúng tôi, sống gây tiếng vang là để tạo nên sự hiện diện.

where we are conspicuously left out.

Là để tạo dựng các hình mẫu về những khả năng,

And it's really hard to not see ourselves there.

và để hi vọng rằng tính yêu cũng là di sản của chúng ta.

And so living out loud for us is about that representation.

TM: Cái khả năng mà chúng tôi đang gây dựng

It's about having possibility models,

là về tái tạo lại thời gian, tình yêu và các tục lệ.

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

Chúng ta đang xây dựng một tương lai đa dạng.

TM: The possibility that we are practicing

Chúng ta đang mở rộng phổ của giới và tính dục,

is about reinventing time, love and institutions.

làm cho chúng ta hiện diện,

tạo nên thế giới mà ở đó giới là thứ ta tự định chứ không phải bị áp đặt,

We are creating a future of multiplicity.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

ở đó sự tồn tại của ta là kính vạn hoa của những khả năng

imagining ourselves into existence,

không có những giới hạn gò bó giả mạo là khoa học hay công lý.

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

KKM: Tôi phải thú nhận

rằng điều đó sẽ rất khó khăn.

(Applause)

Rất khó để đối mặt với các định kiến

bằng việc mở lòng và mỉm cười.

KKM: And I can't lie:

Rất khó để đối mặt với bất công vẫn đang tồn tại trên thế giới

it is really, really hard.

It is hard to stand in the face of bigotry

trong khi vẫn tin rằng con người có khả năng thay đổi.

with an open heart and a smile on my face.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Điều đó cần phải có niềm tin và sự cống hiến rất lớn.

Và bên cạnh đó,

while still believing in the ability of people to really change.

hôn nhân cũng là việc rất khó khăn.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Hàng đống tất bẩn trên sàn nhà,

nhiều chương trình bóng đá nhàm chán hơn tôi có thể tưởng tượng --

And beyond that,

marriage is hard work.

(Laughter)

Piles of dirty socks on the floor,

Và sự cãi vã khiến tôi bật khóc

khi chúng tôi bất đồng quan điểm.

more boring sports shows than I ever thought possible --

Nhưng không có một ngày nào

(Laughter)

mà tôi không thấy biết ơn vì đã cưới được người đàn ông này,

And fights that bring me to tears

when it feels like we're not speaking the same language.

không thấy biết ơn vì có khả năng thay đổi nhận thức,

But there is not a day that goes by

và những cuộc trò chuyện bổ ích,

where I am not so grateful to be married to this man;

và tạo dựng một thế giới nơi tình yêu thuộc về tất cả chúng ta.

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

Tôi nghĩ về cộng đồng mình:

LGBTQ2SIA

and rewarding conversations,

and creating a world where love belongs to us all.

một sự phát triển danh tính và cộng đồng không hồi kết,

I think about our acronym:

LGBTQ2SIA.

cùng mong muốn không ai bị bỏ lại phía sau.

A seemingly endless evolution of self and a community,

Chúng tôi học cách yêu thương nhau,

và lời hứa yêu nhau kể cả khi trải qua thay đổi bản dạng giới

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

và thay đổi về tâm hồn.

Và chúng tôi học được tình yêu này trong phòng chat,

We've learned how to love each other,

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

trong hộp đêm, trong các quán bar và ở trung tâm của cộng đồng chúng tôi.

and changes in spirit.

Chúng tôi học cách yêu thương nhau một cách bền lâu.

And we learned this love in our chat rooms,

TM & KKM: Xin cảm ơn.

in our clubs, in our bars and in our community centers.

We've learned how to love each other for the long haul.

TM & KKM: Thank you.

(Applause)