A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Tiq Milan: A nossa primeira conversa foi no Facebook e demorou três dias.

and it was three days long.

(Laughter)

(Risos)

We shared over 3,000 messages between us,

Partilhámos mais de 3000 mensagens

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

e durante aquelas 72 horas, eu soube que ela ia ser a minha mulher.

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

Não esperámos tempo nenhum para o nosso namoro.

we told each other the vulnerable truths up front:

Dissemos um ao outro as nossas verdades vulneráveis:

I am a transgender man,

eu sou um homem transsexual,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

ou seja, o F na minha certidão de nascimento deve significar "Falso",

instead of "Female."

em vez de "Feminino."

(Laughter)

(Risos)

Walking around as a woman in the world

Ao passear neste mundo, enquanto mulher

felt like walking with pebbles in my shoes.

eu sentia-me a andar com pedras nos sapatos.

It took the rhythm out of my swagger,

Tirava-me o ritmo na minha marcha,

it threw me off balance,

desequilibrava-me,

it pained me with every step I took forward.

e tinha dores a cada passo que dava.

But today I'm a man of my own intention;

Mas hoje sou um homem por intenção própria,

a man of my own design.

um homem que eu concebi.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Kim Katrin: Sou uma mulher cissexual "queer".

Cisgender means the gender I was assigned at birth

Cissexual significa que o sexo atribuído no meu nascimento

is still and has always been female.

ainda é e sempre foi o feminino.

This doesn't make me natural or normal,

Isso não me torna natural ou normal,

this is just one way of describing the many different ways

é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças

that we exist in this world.

que existem neste mundo.

And queer is a cultural term,

"Queer" é um termo cultural, mas, neste caso,

but in this case,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

significa que eu não estou limitada quanto ao sexo,

when it comes to choosing partners.

na minha escolha de parceiros.

I've identified in a few different ways --

Tenho sido identificada de diferentes maneiras

as a bisexual, as a lesbian --

como bissexual, como lésbica,

but for me,

mas, para mim,

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

ser "queer" abrange todas as camadas da minha identidade e do meu modo de amar.

I'm layers, and not fractions.

Sou feita de camadas, não de frações.

And for me,

Para mim, o facto de eu ser "queer"

the fact that he was queer

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

significava que podia confiar no namoro dele desde o início.

As queer and trans people,

Enquanto "queer" e transsexual

we're so often excluded from institutions and traditions.

somos excluídos com frequência de instituições e tradições.

We create spaces outside of convention,

Criamos espaços fora das convenções,

including the conventions of time.

incluindo as convenções do tempo.

And in those 3,000 messages between us,

Nessas 3000 mensagens trocadas,

we collapsed time;

eclipsámos o tempo, destruímos o tempo

we queered it;

we laid it all on the table.

e pusemo-lo em cima da mesa.

(Laughter)

(Risos)

With no pretense at all.

Sem nenhumas pretensões.

And this meant that we were able to commit to each other

Isso significou que nos comprometemos um com o outro

in a profoundly different way.

de modo profundamente diferente.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Muitas vezes, falam-nos dessa ideia da "Regra de Ouro",

that we should treat other people the way we want to be treated.

que devíamos tratar os outros como queremos ser tratados.

But the problem with that

Mas o problema com isso

is that it assumes that we are the standard for other people,

é que partimos do princípio que somos um padrão para os outros,

and we're not.

e não somos nada.

We need to treat other people the way they want to be treated,

Precisamos de tratar os outros como eles querem ser tratados,

which means we had to ask.

e, para isso, temos que perguntar.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

Eu não podia supor que o amor de que o Tic precisava

was the same kind of love that I needed.

era o mesmo amor de que eu precisava.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Por isso, perguntei-lhe tudo — os seus medos, as suas inseguranças —

and we started from there.

e começámos a partir daí.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

TM: Eu não sabia que tipo de amor precisava.

I had just come out of a year-long fog

Tinha acabado de sair de um nevoeiro de um ano

of being rejected and utterly depleted.

por ter sido rejeitado e completamente esgotado.

I had someone look me in my eyes

Tinham-me olhado nos olhos

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

e tinham-me dito que eu não era digno de amor, porque era transsexual.

And there's a culture of lovelessness

Há uma cultura de falta de amor

that we've created around transgender people.

que criámos à volta dos transsexuais.

It's reasoned, justified and often signed into law.

Analisa-se, justifica-se e por vezes está contemplada na lei.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

Eu estava quase a interiorizar essa mensagem

that I wasn't worthy.

de que não era digno de amor.

But Kim said that I was her ideal --

Mas a Kim disse-me que eu era o ideal dela

the heartbroken mess that I was.

— aquele farrapo que eu era.

(Laughter)

(Risos)

KKM: He totally was my ideal.

KKM: Era mesmo o meu ideal.

(Laughter)

(Risos)

In more ways than one.

De muitas maneiras.

Both poets, writers, creatives

Somos ambos poetas, escritores, criativos

with a long history of community work behind us,

com um longo percurso de trabalho comunitário

and big, huge dreams of a family in front of us,

e sonhos grandes, enormes, duma família à nossa frente.

we shared a lot of things in common,

Partilhamos muitas coisas em comum,

but we were also incredibly different.

mas também somos muito diferentes.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Eu sou uma viajante de longa data e um pouco órfã,

whereas he comes from a huge family,

enquanto ele tem uma família enorme

and definitely stays grounded.

e gosta de ficar no mesmo lugar.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Muitas vezes, resumo as diferenças da nossa força, dizendo:

by saying, "Keep me safe,

"Mantém-me em segurança e eu manterei a tua liberdade."

and I'll keep you wild."

(Laughter)

(Risos)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

TM: Marginalizámos as identidades mas não vivemos uma vida marginalizada.

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

Ser "queer" e transsexual é criar novas formas de existir.

It's about loving people as they are,

É amar as pessoas como elas são,

not as they're supposed to be.

não como deviam ser, supostamente.

Kim is unapologetically feminine

Kim é feminina, sem qualquer problema,

in a world that is often cruel and violent

num mundo que, muitas vezes, é cruel e violento

to women who are too proud and too freeing.

para com as mulheres demasiado orgulhosas, demasiado livres.

And I didn't enter into this union

Eu não entrei nesta união

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

na esperança de que ela fosse o meu apoio ou a minha muleta.

but a fully complex --

mas um complexo total...

(Laughter)

(Risos)

KKM: Right? That's not right.

KKM: A sério? Isso não está certo.

TM: But a fully complex human being

TM: Mas um ser humano complexo,

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

cuja feminilidade não me competia controlar ou criticar.

It's her brilliance,

É o seu brilhantismo, a forma como lidera com compaixão,

the way she leads with compassion,

and how she never loses sight of her empathy.

a forma como nunca perde de vista a sua empatia.

She has been my hero since day one.

Desde o primeiro dia que ela é a minha heroína.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

KKM: A nossa relação tem sido sempre mantermo-nos livres, um e outro.

One of the first questions I asked him

Uma das primeiras perguntas que lhe fiz

was what dreams he had left to accomplish,

foi que sonhos ele tinha deixado de realizar,

and how would I help him get there.

e como é que eu podia ajudá-lo a lá chegar.

His dreams to live as a poet,

Os seus sonhos de viver como um poeta,

to adopt and raise a family together,

de adotar e criar uma família

to live a life that he was proud of,

de viver uma vida de que se orgulhasse,

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

e que estivesse à altura do incrível legado da mãe dele.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

Eu apreciei podermos começar a partir daí

and not from a place that was around figuring out

e não a partir de um ponto que teríamos que encontrar

how to make each other work together.

para funcionarmos a dois.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Penso que isso nos permitiu evoluir para as pessoas que éramos

in a way that was incredibly different.

de forma incrivelmente diferente.

I love him whole;

Amo-o no seu todo:

pre-transition, now and in the future.

antes da transição, agora e no futuro.

And it's this love that had us committed to each other

É este amor que nos fez comprometermo-nos um com o outro,

before we'd even seen each other's faces.

ainda antes de termos visto a cara um do outro.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

TM: A maior preocupação da minha mãe, quando me transformei

was who was going to love me as I am.

foi quem iria amar-me assim como eu sou.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Ser transsexual excluir-me-ia do amor e da monogamia

because I was supposedly born in the wrong body?

porque eu, supostamente, tinha nascido no corpo errado?

But it's this type of structuring that has to be reframed

Este é o tipo de estruturação que tem que ser reformulado

in order to let love in.

a fim de deixar entrar o amor.

My body never betrayed me,

O meu corpo nunca me traiu

and my body was never wrong.

e o meu corpo nunca esteve errado.

It's this restrictive, binary thinking on gender

Foi esse pensamento binário, restritivo, sobre o sexo

that said that I didn't exist.

que disse que eu não existia.

But when we met,

Mas, quando nos conhecemos,

she loved me for exactly how I showed up.

ela amou-me tal qual eu me mostrei.

She would trace her fingers along the numb keloid scars

Ela passou os dedos pelas cicatrizes queloides

left by my top surgery.

deixadas pela cirurgia ao peito.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

Cicatrizes que vão do meio do peito até as costas.

She said that these were reminders of my strength

Disse que eram recordações da minha força

and everything that I went through

e de tudo por que passei

and nothing for me to be ashamed of.

e que eu não tinha que me envergonhar.

So sprinting towards her hand in marriage

Portanto, apressar-me a pedi-la em casamento

was the queerest thing that I could do.

era a coisa mais "queer" que eu podia fazer.

(Laughter)

(Risos)

It flew in the face of more conventional trajectories

Foi ao encontro das trajetórias mais convencionais

of love and relationships,

do amor e das relações,

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

porque supunha-se que Deus nunca abençoaria

uma união de pessoas como nós

and the law was never supposed to recognize it.

e supunha-se que a lei nunca a reconheceria.

KKM: So on May 5, 2014,

KKM: Assim, a 5 de maio de 2014,

just about three months after meeting online,

apenas três meses depois de nos conhecermos online,

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

casámo-nos nas escadarias da Câmara de Manhattan.

and it was beautiful in every conceivable way.

Foi uma maravilha de todas as formas imagináveis.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Podemos dizer que reimaginámos algumas tradições,

but we also kept some old ones that we worked in,

mas também mantivemos tradições antigas

and we created something that worked for us.

e criámos uma coisa que funcionou connosco.

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

O meu "bouquet" estava cheio de flores silvestres de Brooklyn

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

— com um pouco de alfazema e sálvia para mantermos os pés no chão

because we were so nervous.

porque estávamos muito nervosos.

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

Foi arranjado por uma nossa amiga, uma simpática freira.

I never wanted a diamond ring,

Eu não quis um anel de diamantes,

because conflict and convention are not my thing,

porque não ligo a conflitos e convenções.

so my ring is the deepest purple,

Assim, o meu anel é roxo escuro,

like the color of my crown chakra,

da cor do meu chacra

and set in place with my birthstones.

e confecionado com as minhas pedras zodiacais.

The gift of queerness is options.

Ser "queer" oferece opções.

I never had to choose his last name,

Não tinha de optar pelo apelido dele,

it was never an exception,

nunca foi uma exceção,

but I did because I am my father's bastard child,

mas fi-lo porque sou filha bastarda do meu pai,

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

alguém que foi sempre uma desculpa, um segredo, uma imposição.

And it was incredibly freeing

Foi incrivelmente libertador

to choose the name of a man who chose me first.

escolher o nome de um homem que me escolheu primeiro.

(Applause)

(Aplausos)

TM: So we told some family and some close friends,

TM: Dissemos a alguma família e a alguns amigos chegados,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

muitos dos quais ainda não acreditavam quando fizemos os votos.

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

Colocámos todas as fotos do casamento no Facebook,

— onde nos tínhamos encontrado —

where we met --

and Instagram, of course.

e, claro, no Instagram.

And we quickly realized

Cedo nos apercebemos

that our coming together was more than just a union of two people,

que a nossa união era mais do que uma união de duas pessoas,

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

era um modelo de possibilidade para os milhões de pessoas LGBTQ

who have been sold this lie

a quem andaram a impingir esta mentira

that family and matrimony is antithetical to who they are --

de que família e matrimónio são contrários ao que nós somos

for those of us who rarely get to see ourselves

— aqueles que raramente nos vemos a nós mesmos

reflected in love and happiness.

amorosos e felizes.

KKM: And the thing is,

KKM: Acontece que somos marginalizados

absolutely we are marginalized because of our identities,

por causa das nossas identidades.

but it also emboldens us to be the people that we are.

mas também somos encorajados a sermos quem somos.

Queerness is our major key;

Ser "queer" é a nossa força principal;

blackness is our magic.

a negritude é a nossa magia.

It's because of these things

É por causa destas coisas

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

que conseguimos ter esperança, sermos abertos, recetivos e modeláveis.

These are the things that give us,

Estas são as coisas que nos dão a nossa força

and are such an incredible source of, our strength.

e são uma fonte incrível da nossa força.

Our queerness is a source of that strength.

Ser "queer" é uma fonte dessa força.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Penso nas palavras do poeta Brandon Wint, que vive em Otava:

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

" 'Queer' não é o mesmo que 'gay'; 'queer' foge a qualquer definição.

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

" 'Queer' é uma coisa sem limites e uma fluidez, ao mesmo tempo.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

" 'Queer' é uma liberdade demasiado estranha para ser conquistada.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

" 'Queer' é não ter medo de imaginar como pode ser o amor.

and to pursue it."

"e de correr atrás dele".

TM: We are part of a community of folks --

TM: Fazemos parte duma comunidade de gente

Yeah, that's good right?

— isso é bom, não é? —

(Laughter)

(Risos)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Fazemos parte duma comunidade de pessoas que vivem de modo autêntico

all along the gender spectrum,

percorrendo todo o espetro de sexos,

despite the ubiquitous threat of violence,

apesar da ameaça da violência por todo o lado,

despite the undercurrent of anxiety that always is present

apesar da ansiedade subjacente que está sempre presente

for people who live on their own terms.

para as pessoas que vivem conforme querem.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

A nível mundial, é assassinado um transsexual a cada 21 horas.

And the United States has had more trans murders on record this year

Os EUA registaram mais assassínios de transsexuais, este ano,

than any year to date.

do que em qualquer ano, até hoje.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Mas as nossas histórias são muito mais do que esta dicotomia rígida

of strength and resilience.

de força e de perseverança.

We are expanding the human complexity on these margins,

Estamos a expandir a complexidade humana nestas margens

and we are creating freedom on these margins.

e estamos a criar a liberdade nestas margens.

KKM: And we don't have any blueprints.

KKM: Não temos quaisquer esquemas.

We're creating a world that we have literally never seen before;

Estamos a criar um mundo que nunca vimos antes,

organizing families based on love and not by blood,

a organizar famílias com base no amor, e não no sangue,

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

graças a uma compaixão que tão poucos de nós têm conhecido.

So many of us have not received love from our families --

Muitos de nós não receberam amor das suas famílias

have been betrayed by the people that we trust most.

— foram traídos pelas pessoas em quem mais confiavam.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Por isso, criamos linguagens totalmente novas de amor

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

que possam criar o espaço para sermos autênticos

and not imposing this standard

sem impor esse modelo

of what masculinity or femininity is supposed to be.

do que deve ser a masculinidade ou a feminilidade.

TM: We are interested in love and inclusion

TM: Estamos interessados no amor e na inclusão

as a tool of revolutionary change, right?

como uma ferramenta de mudança revolucionária.

And the idea is simply,

A ideia é simples,

if we drop all our preconceived notions

se pusermos de lado as noções preconceituosas

about how somebody is supposed to be --

sobre como alguém supostamente deve ser

in their body, in their gender, in their skin --

— no seu corpo, no seu sexo, na sua pele —

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

se, intencionalmente, desmontarmos esses preconceitos

profundamente enraizados,

and create space for people to be self-determined,

e criarmos espaço para que as pessoas se definam,

and embrace who they are,

e aceitem aquilo que são,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

criaremos um mundo melhor do que aquele em que nascemos.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: We want to mark this time in history

KKM: Queremos marcar esta época da história

by leaving evidence of the fact that we were here.

deixando indícios do facto de que estivemos aqui.

We open up little windows into our relationship

Abrimos pequenas janelas na nossa relação

para que a nossa comunidade seja testemunho,

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

e fazemos isto porque queremos fazer mapas para o futuro

and not monuments to ourselves.

e não monumentos para nós mesmos.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

A nossa experiência não invalida a experiência de outras pessoas,

but it should and necessarily does complicate this idea

mas devia complicar — e fá-lo obrigatoriamente —

of what love and marriage are supposed to be.

esta ideia do que o amor e o casamento devem ser, supostamente.

TM: OK, now for all the talking,

TM: Ok, apesar da nossa conversa da inspiração

and inspiring,

and possibility-modeling we've done,

e do exemplo que damos,

we've been nowhere near perfect.

estamos muito longe da perfeição.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

Temos que estar sempre a olhar para o espelho.

And I saw that I wasn't always the best listener,

Eu vi que nem sempre fui o melhor ouvinte,

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

e que o meu ego atrapalhava a nossa evolução como casal.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

Tive que avaliar seriamente essas ideias sexistas,

profundamente enraizadas

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

que eu tinha sobre o valor da experiência de uma mulher, no mundo.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

Tive que reavaliar o que significa ser um aliado da minha mulher.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

KKM: E eu também tive que recordar uma série de coisas.

What it means to be hard on the issues,

O que significa ser dura com os problemas,

but soft on the person.

mas terna com as pessoas.

While we were writing this, we got into a massive fight.

Quando estávamos a escrever isto, entrámos numa grande discussão.

(Laughter)

(Risos)

For so many different reasons,

Por muitas razões diferentes,

but based on the content about our values and our lived experiences --

mas com base nos nossos valores e nas nossas experiências vividas

and we were really hurt, you know?

— e ficámos muito magoados.

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

Porque o que fazemos e como amamos mete-nos na linha completamente.

But even though the fight lasted over the course of two days --

Mas embora a briga tenha durado durante dois dias...

(Laughter)

(Risos)

We were able to come back together to each other,

... pudemos voltar a juntar-nos

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

e voltar a comprometermo-nos um com o outro e com o nosso casamento.

And that really yielded some of the most passionate parts

Isso realmente resultou nalgumas das partes mais apaixonadas

of what we share with you here today.

daquilo que partilhámos hoje convosco.

TM: I have had to interrogate masculinity,

TM: Tive que questionar a masculinidade,

which I think doesn't happen enough.

o que penso, não acontece vezes suficientes.

I've had to interrogate masculinity;

Tive que questionar a masculinidade:

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

os privilégios tóxicos que derivam de ser um homem, não me definem,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

mas eu tenho que ser responsabilizado pelo que ocorre na minha vida dia-a-dia.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Permiti que a minha mulher fizesse todo o trabalho emotivo

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

de abrir as linhas de comunicação quando eu preferia fechar-me e fugir.

(Laughter)

(Risos)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Desprezei o apoio emocional

em vez de enfrentar as minhas vulnerabilidades,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

sobretudo aquando do aborto que sofremos o ano passado,

and I'm sorry for that.

e lamento muito isso.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Por vezes, enquanto homens, seguimos o caminho fácil.

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

O meu percurso enquanto transsexual trata de reimaginar a masculinidade,

About creating a manhood that isn't measured

de criar uma virilidade que não pode medir-se

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

pelo poder exercido, pelos direitos que lhe são atribuídos,

or any simulacrum of control that it can muster,

nem por qualquer simulacro de controlo que possa reunir

but works in tandem with femininity,

mas funciona em paralelo com a feminilidade

and is guided by my spirit.

e é orientado pelo meu espírito.

KKM: Y'all ...

(Applause)

(Aplausos)

And this has created the space for my femininity to flourish

KKM: Isso criou o espaço para a minha feminilidade florescer

in a way I had never experienced before.

numa forma que eu nunca tinha experimentado.

He never is threatened by my sexuality,

Ele nunca é ameaçado pela minha sexualidade.

he never polices what I wear or how I act.

Ele nunca fiscaliza o que eu uso ou como eu ajo.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Eu cozinho mas ele faz mais limpezas do que eu.

And when we're rushing to get out of the house

Quando estamos com pressa para sair de casa,

and we have so much to handle,

e temos muito que fazer,

he handles everything,

ele trata de tudo,

so I have time to do my hair and makeup.

para eu ter tempo de arranjar o cabelo e maquilhar-me.

(Laughter)

(Risos)

He understands that this is my armor,

Ele percebe que esta é a minha armadura,

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

e nunca trata a feminilidade como se fosse frívola ou superficial.

and this, and him --

Isso — e ele —

he grows my experience of gender every single day.

faz evoluir a experiência do meu sexo, todos os dias.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

TM: Adoro vê-la vestir-se de manhã.

Watching her in the closet,

Vê-la junto do armário

looking for something comfortable and colorful, and tight,

à procura de qualquer coisa confortável, colorida e justa

and safe --

e segura...

(Laughter)

(Risos)

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

Mas é um problema vê-la negociar as suas decisões

looking for something that's going to get the least amount of attention,

à procura de qualquer coisa que não chame demasiada atenção,

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

mas, ao mesmo tempo, seja uma expressão da mulher vibrante e sensual que ela é.

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

Só me apetece elogiá-la pela sua beleza,

and the things that make her beautiful and special and free,

pelas coisas que a tornam bela, especial e livre,

from her long acrylic nails,

das suas compridas unhas acrílicas,

to her uncompromising black feminism.

ao seu feminismo negro intransigente.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: I love you. TM: I love you.

KKM: Amo-te. TM: Amo-te.

(Laughter)

(Risos)

KKM: There are so many queer and trans people

KKM: Há muitas pessoas "queer" e transsexuais

who have come before us,

que vieram ter connosco,

whose stories we will never get to hear.

cujas histórias nunca serão ouvidas.

We constantly experience this retelling of history

Estamos sempre a assistir à repetição da história

where we are conspicuously left out.

em que somos postos de lado abertamente.

And it's really hard to not see ourselves there.

É muito difícil não nos vermos ali.

And so living out loud for us is about that representation.

Por isso, vivermos abertamente, é quase uma representação.

It's about having possibility models,

É termos modelos de possibilidades.

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

é ter esperança de que o amor

também faça parte da nossa herança neste mundo.

TM: The possibility that we are practicing

TM: A possibilidade que estamos a praticar

is about reinventing time, love and institutions.

é reinventar o tempo, o amor e as instituições.

We are creating a future of multiplicity.

Estamos a criar um futuro de multiplicidade.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

Estamos a expandir o espetro dos sexos e da sexualidade,

imagining ourselves into existence,

imaginando-nos na nossa existência,

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

imaginando um mundo em que os sexos sejam autodefinidos e não impostos

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

e em que aquilo que somos seja um caleidoscópio de possibilidades

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

sem as limitações tacanhas mascaradas de ciência ou de justiça.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: And I can't lie:

KKM: Não posso mentir:

it is really, really hard.

É muito, muito difícil.

It is hard to stand in the face of bigotry

É difícil enfrentar a intolerância

with an open heart and a smile on my face.

de coração aberto e um sorriso na cara.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

É muito difícil enfrentar a injustiça que existe no mundo,

while still believing in the ability of people to really change.

embora acreditemos na capacidade das pessoas para mudarem.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

É preciso imensa fé e dedicação.

And beyond that,

Para além disso,

marriage is hard work.

o casamento é o cabo dos trabalhos.

(Laughter)

(Risos)

Piles of dirty socks on the floor,

Pilhas de meias sujas no chão,

more boring sports shows than I ever thought possible --

programas de desporto mais aborrecidos do que eu jamais julguei possível.

(Laughter)

(Risos)

And fights that bring me to tears

E brigas que me levam às lágrimas

when it feels like we're not speaking the same language.

quando parece que não falamos a mesma língua.

But there is not a day that goes by

Mas não se passa um dia

where I am not so grateful to be married to this man;

em que eu não me sinta grata por ter casado com este homem,

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

em que eu não fique agradecida pela possibilidade de trocar ideias,

and rewarding conversations,

e de ter conversas gratificantes,

and creating a world where love belongs to us all.

de criar um mundo em que o amor pertença a todos nós.

I think about our acronym:

Penso no nosso acrónimo:

LGBTQ2SIA.

LGBTQ2SIA,

A seemingly endless evolution of self and a community,

Uma evolução aparentemente infindável do ser e da comunidade,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

mas também este profundo desejo de não deixar ninguém de lado.

We've learned how to love each other,

Aprendemos a amarmo-nos uns aos outros,

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

e comprometemo-nos a amarmo-nos, em todas as mudanças de sexo

and changes in spirit.

e mudanças de espírito.

And we learned this love in our chat rooms,

Aprendemos este amor nas nossas salas de conversação,

in our clubs, in our bars and in our community centers.

nos nossos clubes, nos nossos bares e nos nossos centros comunitários.

We've learned how to love each other for the long haul.

Aprendemos a amarmo-nos uns aos outros, no longo caminho.

TM & KKM: Thank you.

TM & KKM: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)