A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Tiq Milan: Unser erstes Gespräch fand auf Facebook statt

and it was three days long.

und es dauerte drei Tage.

(Laughter)

(Gelächter)

Wir schickten 3000 Nachrichten hin und her

We shared over 3,000 messages between us,

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

und in diesen 72 Stunden wusste ich, dass sie meine Frau sein würde.

Wir warteten nicht die erforderliche Zeit für unser Liebeswerben ab,

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

we told each other the vulnerable truths up front:

wir redeten vorab über die verwundbaren Wahrheiten.

Ich bin ein Transgender-Mann,

I am a transgender man,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

d. h. das F in meiner Geburtsurkunde steht für "Falsch",

instead of "Female."

statt für "Female" (weiblich).

(Laughter)

(Gelächter)

Walking around as a woman in the world

Als Frau in der Welt rumzulaufen,

felt like walking with pebbles in my shoes.

fühlte sich an wie Steine in den Schuhen.

Es nahm den Rhythmus aus meinem stolzen Gang,

It took the rhythm out of my swagger,

it threw me off balance,

es warf mich aus der Bahn,

it pained me with every step I took forward.

jeder Schritt vorwärts schmerzte.

But today I'm a man of my own intention;

Aber heute bin ich ein Mann mit eigenen Zielen,

a man of my own design.

ein Mann nach eigenem Entwurf.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Kim Katrin Milan: Ich bin eine cissexuelle, queere Frau.

Cissexuell bedeutet, das mir zugewiesene Geschlecht

Cisgender means the gender I was assigned at birth

is still and has always been female.

ist und war immer weiblich.

This doesn't make me natural or normal,

Das macht mich nicht natürlich oder normal,

es ist nur ein Weg, die verschiedenen Arten zu beschreiben,

this is just one way of describing the many different ways

auf die wir existieren.

that we exist in this world.

Und queer ist ein kultureller Begriff.

And queer is a cultural term,

Aber hier heißt es,

but in this case,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

dass mich Geschlechter nicht beschränken,

when it comes to choosing partners.

wenn es zur Partnerwahl kommt.

I've identified in a few different ways --

Ich definiere mich auf mehreren Arten,

as a bisexual, as a lesbian --

als bisexuell, als lesbisch,

but for me,

aber für mich umfasst queer sein

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

alle Schichten meines Ichs und wie ich liebe.

I'm layers, and not fractions.

Ich bin Schichten und keine Brüche.

And for me,

Und für mich bedeutete,

the fact that he was queer

dass auch er queer ist,

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

dass ich dieser Liebe von Anfang an vertrauen konnte.

Als queer und transsexuelle Menschen

As queer and trans people,

we're so often excluded from institutions and traditions.

werden wir oft von Institutionen und Traditionen ausgeschlossen.

We create spaces outside of convention,

Wir erschaffen Raum außerhalb der Konventionen,

including the conventions of time.

der die Konventionen der Zeit einschließt.

And in those 3,000 messages between us,

In diesen 3000 Nachrichten zwischen uns

we collapsed time;

kollabiert die Zeit;

we queered it;

wir machten es queer;

we laid it all on the table.

wir brachten alles auf den Tisch.

(Laughter)

(Gelächter)

With no pretense at all.

Ohne jede Vortäuschung.

And this meant that we were able to commit to each other

Das bedeutete, wir konnten uns auf einander einlassen,

in a profoundly different way.

auf eine tiefgreifende Weise.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Oft wird uns diese "goldene Regel" beigebracht,

that we should treat other people the way we want to be treated.

wir sollen andere Menschen so behandeln, wie wir behandelt werden wollen.

Das Problem dabei ist aber,

But the problem with that

is that it assumes that we are the standard for other people,

dass wir damit annehmen, der Standard für andere zu sein,

and we're not.

und das sind wir nicht.

We need to treat other people the way they want to be treated,

Wir müssen andere Menschen so behandeln, wie sie behandelt werden wollen,

which means we had to ask.

was bedeutet, dass wir fragen müssen.

Ich konnte nicht annehmen, dass die Liebe, die Tiq brauchte,

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

was the same kind of love that I needed.

dieselbe war, die ich brauchte.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Also hab ich ihn alles gefragt, über seine Ängste, seine Unsicherheiten,

und von dort begannen wir.

and we started from there.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

TM: Ich wusste nicht, was für Liebe ich brauchte.

I had just come out of a year-long fog

Gerade noch war ich einem jahrelangen Nebel

of being rejected and utterly depleted.

von Ablehnung und völliger Auszehrung entkommen.

I had someone look me in my eyes

Jemand sah mir direkt in die Augen

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

und sagte mir, ich sei ihrer Liebe unwürdig, weil ich transsexuell bin.

And there's a culture of lovelessness

Und es gibt diese Lieblosigkeit,

that we've created around transgender people.

die wir um transsexuelle Personen kreiert haben.

It's reasoned, justified and often signed into law.

Sie ist begründet, gerechtfertigt und oft gesetzlich verankert.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

Und ich war ganz kurz davor, diese Botschaft zu verinnerlichen,

that I wasn't worthy.

dass ich es nicht wert war.

But Kim said that I was her ideal --

Aber Kim sagte mir, ich sei ihr Ideal.

Dieses todesunglückliche Elend.

the heartbroken mess that I was.

(Laughter)

(Gelächter)

KKM: He totally was my ideal.

KKM: Er war sowas von mein Ideal.

(Gelächter)

(Laughter)

In mehrerer Hinsicht.

In more ways than one.

Both poets, writers, creatives

Beide Dichter, Autoren, Künstler,

mit einem langen Weg an Gemeindearbeit hinter uns

with a long history of community work behind us,

and big, huge dreams of a family in front of us,

und riesigen Familienträumen vor uns,

we shared a lot of things in common,

wir haben viele Dinge gemeinsam,

but we were also incredibly different.

sind aber auch total verschieden.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Ich bin eine lebenslange Reisende und eine kleine Waise,

whereas he comes from a huge family,

während er aus einer riesigen Familie kommt

and definitely stays grounded.

und definitiv bodenständig bleibt.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Oft fasse ich die Unterschiede in unseren Stärken zusammen,

by saying, "Keep me safe,

indem ich sage: "Beschütz mich

and I'll keep you wild."

und ich halte dich auf Trab."

(Laughter)

(Gelächter)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

TM: Wir haben randständige Identitäten, aber kein an den Rand gedrängtes Leben.

Queer und transsexuell zu sein, bedeutet neue Existenzwege zu schaffen.

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

It's about loving people as they are,

Es geht darum, die Leute zu lieben, wie sie sind,

not as they're supposed to be.

nicht wie sie sein sollen.

Kim is unapologetically feminine

Kim ist unmissverständlicherweise feminin

in a world that is often cruel and violent

in einer Welt, die oft grausam und gewaltbereit

to women who are too proud and too freeing.

gegenüber Frauen ist, die zu stolz und frei sind.

And I didn't enter into this union

Ich betrat diesen Bund nicht

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

unter dem Aspekt, dass sie mein Helfer oder meine Rippe sein würde,

but a fully complex --

sondern ein ganzer komplexer --

(Laughter)

(Gelächter)

KKM: Right? That's not right.

KKM: Richtig? Das ist nicht richtig.

TM: Sondern ein ganzer komplexer Mensch,

TM: But a fully complex human being

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

dessen Feminität ich nicht beherrschen, kontollieren oder kritisieren sollte.

It's her brilliance,

Es ist ihre Brillianz,

the way she leads with compassion,

wie sie voller Mitgefühl führt

and how she never loses sight of her empathy.

und wie sie nie die Sicht der Empathie verliert.

She has been my hero since day one.

Seit dem ersten Tag ist sie meine Heldin.

(Applause)

(Applaus)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

KKM: In unserer Beziehung ging es immer darum, den anderen zu befreien.

One of the first questions I asked him

Eine der ersten Fragen, die ich hatte, war,

was what dreams he had left to accomplish,

welche Träume er noch erfüllen wollte

and how would I help him get there.

und wie ich ihm dabei helfen könnte.

His dreams to live as a poet,

Seine Träume als Dichter zu leben,

to adopt and raise a family together,

eine Familie zu adoptieren und großzuziehen,

to live a life that he was proud of,

ein stolzes Leben zu leben,

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

das dem Vermächtnis seiner Mutter gerecht wird.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

Ich schätze es sehr, dass wir von diesem Punkt anfingen

and not from a place that was around figuring out

und nicht beim Herausfinden,

how to make each other work together.

wie wir zusammen funktionieren könnten.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Ich denke, das hat uns ermöglicht, so zu werden, wie wir es jetzt sind,

in a way that was incredibly different.

auf eine total andere Art und Weise.

I love him whole;

Ich liebe ihn im Ganzen,

pre-transition, now and in the future.

vor der Umwandlung, heute und in Zukunft.

And it's this love that had us committed to each other

Und es ist diese Liebe, die uns verband,

before we'd even seen each other's faces.

bevor wir einander überhaupt gesehen hatten.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

TM: Die größte Sorge meiner Mutter nach der Umwandlung

was who was going to love me as I am.

war, wer mich so lieben würde wie ich war.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Schließt mich die Transsexualität von Liebe und Monogamie aus,

because I was supposedly born in the wrong body?

nur weil ich im falschen Körper geboren wurde?

But it's this type of structuring that has to be reframed

Genau diese Annahme muss umformuliert werden,

in order to let love in.

um Liebe hereinzulassen.

My body never betrayed me,

Mein Körper hat mich niemals verraten,

and my body was never wrong.

und er war auch nie falsch.

Dieses eingeschränkte, binäre Denken über Geschlechter

It's this restrictive, binary thinking on gender

that said that I didn't exist.

ließ mich nicht existieren.

But when we met,

Aber als wir uns trafen,

she loved me for exactly how I showed up.

liebte sie mich so, wie ich war.

Sie fuhr mit ihren Fingern über meine tauben Narben,

She would trace her fingers along the numb keloid scars

die die obere OP hinterlassen hat.

left by my top surgery.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

Narben, die von der Mitte meiner Brust, bis zu meinem äußersten Rumpf verlaufen.

She said that these were reminders of my strength

Sie sagte, dies wären die Erinnerungen an meine Stärke

and everything that I went through

und an das, was ich durchgemacht habe,

and nothing for me to be ashamed of.

dafür sollte ich mich nicht schämen.

Um ihre Hand anzuhalten,

So sprinting towards her hand in marriage

war daher das Beste, was ich tun konnte,

was the queerest thing that I could do.

(Gelächter)

(Laughter)

It flew in the face of more conventional trajectories

Es sprach gegen jede Konventionen

of love and relationships,

der Liebe und Beziehungen,

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

denn Gott sollte keinen Bund von Leuten wie uns segnen

and the law was never supposed to recognize it.

und das Gesetz sollte ihn niemals anerkennen.

KKM: So on May 5, 2014,

KKM: Am 05. Mai 2014,

knapp drei Monate nachdem wir uns online kennenlernten,

just about three months after meeting online,

heirateten wir auf den Stufen des Rathauses von Manhattan

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

and it was beautiful in every conceivable way.

und es war in jeder Hinsicht wunderschön.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Ich kann mit Sicherheit sagen, dass wir neue Traditionen erfanden,

aber auch einige alte behielten, die zu uns passten,

but we also kept some old ones that we worked in,

and we created something that worked for us.

und wir schufen etwas, das für uns funktionierte.

Mein Brautstrauß und meine Corsage bestanden aus Wildblumen aus Brooklyn,

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

mit dabei waren Lavendel und Salbei, um uns zu beruhigen,

because we were so nervous.

weil wir so nervös waren.

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

Zusammengestellt wurde alles von einer Heilerin, unserer Freundin.

I never wanted a diamond ring,

Ich wollte nie einen Diamantenring,

because conflict and convention are not my thing,

da Konflikt und Konventionen nicht meins sind,

so my ring is the deepest purple,

also ist mein Ring aus tiefstem Lila,

like the color of my crown chakra,

wie die Farbe meines Chakras,

and set in place with my birthstones.

platziert zusammen mit meinen Monatssteinen.

Das Geschenk der Queerheit sind Optionen.

The gift of queerness is options.

I never had to choose his last name,

Ich musste nie seinen Nachnamen wählen,

it was never an exception,

es war nie eine Ausnahme,

but I did because I am my father's bastard child,

aber ich tats trotzem, weil ich von meinem Vater nicht anerkannt wurde,

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

ich war immer eine Entschuldigung, ein Geheimnis, eine Belastung.

And it was incredibly freeing

Und es war unglaublich befreiend,

to choose the name of a man who chose me first.

den Namen des Mannes anzunehmen, der mich ausgewählt hat.

(Applause)

(Applaus)

TM: So we told some family and some close friends,

TM: Wir erzählten es der Familie und einigen Freunden,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

viele glaubten es immer noch nicht, als wir uns unser Eheversprechen gaben.

Passenderweise posteten wir alle Hochzeitsfotos bei Facebook,

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

wo wir uns kennenlernten

where we met --

and Instagram, of course.

und auf Instagram natürlich.

And we quickly realized

Schnell bemerkten wir,

dass unser Zusammenkommen mehr als die Verbindung zweier Menschen war,

that our coming together was more than just a union of two people,

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

sondern eine Möglichkeit für die vielen LGBTQ-Leute,

denen die Lüge verkauft wurde,

who have been sold this lie

that family and matrimony is antithetical to who they are --

dass Familie und Ehe im Widerspruch zu ihnen stehen.

for those of us who rarely get to see ourselves

Für diejenigen von uns, die uns selten

in Liebe und Freude wiedergespiegelt sehen.

reflected in love and happiness.

KKM: And the thing is,

KKM: Die Sache ist die,

absolutely we are marginalized because of our identities,

klar, wir werden wegen unserer Identitäten ausgegrenzt,

but it also emboldens us to be the people that we are.

aber es ermutigt uns auch, die Menschen zu sein, die wir sind.

Queerheit ist unser größter Schlüssel,

Queerness is our major key;

blackness is our magic.

Schwarzsein unsere Magie.

It's because of these things

Wegen dieser Dinge

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

können wir hoffnungsvoll, offen, aufgeschlossen und vielfältig sein.

These are the things that give us,

Diese Dinge geben uns

and are such an incredible source of, our strength.

und sind die unglaubliche Quelle unserer Stärke.

Unsere Queerheit ist eine Quelle dieser Stärke.

Our queerness is a source of that strength.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Ich denke an die Worte des Dichters Brandon Wint aus Ottawa:

"Nicht queer wie homosexuell; queer wie nicht definierbar.

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

Queer wie Flüssigkeit und Unbegrenztheit gleichzeitig.

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

Queer wie eine zu verrückte Freiheit, um bezwungen zu werden.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

Queer wie die Furchtlosigkeit sich die Liebe vorzustellen

und ihr zu folgen."

and to pursue it."

TM: Wir sind Teil einer Gemeinschaft von Leuten --

TM: We are part of a community of folks --

Yeah, that's good right?

Ja, das ist gut, oder?

(Laughter)

(Gelächter)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Wir sind Teil einer Gemeinschaft, die ein authentisches Leben führt,

all along the gender spectrum,

quer durch das gesamte Geschlechtsspektrum,

despite the ubiquitous threat of violence,

trotz der allgegenwärtigen Gewaltdrohungen,

trotz der unterschwelligen Angst, die immer präsent ist,

despite the undercurrent of anxiety that always is present

for people who live on their own terms.

bei denjenigen, die alleine leben.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

Weltweit wird alle 21 Stunden eine Transgender-Person ermordet.

Die USA verzeichnete dieses Jahr mehr Transgendermorde

And the United States has had more trans murders on record this year

than any year to date.

als je zuvor.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Wie auch immer, unsere Geschichten sind mehr als diese starre Zweiteilung

zwischen Stärke und Widerstandskraft.

of strength and resilience.

We are expanding the human complexity on these margins,

Wir erweitern die menschliche Komplexität an diesem Rand

and we are creating freedom on these margins.

und erschaffen Freiheit an diesem Rand.

KKM: And we don't have any blueprints.

KKM: Und wir haben kein Konzept.

We're creating a world that we have literally never seen before;

Wir erschaffen eine Welt, die wir vorher wirklich noch nie gesehen haben.

organizing families based on love and not by blood,

Familien, die auf Liebe und nicht auf Blut aufbauen,

geleitet vom Mitgefühl, das nur wenige von uns selbst erfahren haben.

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

So many of us have not received love from our families --

So viele von uns haben keine Liebe von ihrer Familie bekommen,

have been betrayed by the people that we trust most.

wurden von den Leuten, denen sie vertrauten, hintergangen.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Was wir hier tun, ist also das Erschaffen komplett neuer Sprachen der Liebe.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

Sprachen, die Raum für unser authentisches Selbst schaffen

and not imposing this standard

und nicht den Standard für das aufdrängen,

of what masculinity or femininity is supposed to be.

was Männlichkeit und Weiblichkeit bedeuten sollen.

TM: We are interested in love and inclusion

TM: Wir interessieren uns für Liebe und Inklusion

als Werkzeuge, für eine revolutionäre Veränderung, richtig?

as a tool of revolutionary change, right?

Und die Idee ist einfach,

And the idea is simply,

if we drop all our preconceived notions

wenn wir unsere vorgefassten Meinungen

about how somebody is supposed to be --

darüber, wie jemand sein sollte, verwerfen,

in seinem Körper, seinem Geschlecht, seiner Haut --

in their body, in their gender, in their skin --

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

wenn wir den Schritt machen und diese tiefsitzenden Vorurteile verwefen,

and create space for people to be self-determined,

und Platz für selbstbestimmte Menschen schaffen

and embrace who they are,

und sie so annehmen, wie sie sind,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

dann werden wir eine bessere Welt erschaffen als die unsere.

(Applause)

(Applaus)

KKM: We want to mark this time in history

KKM: Wir wollen diesen Moment der Geschichte markieren,

by leaving evidence of the fact that we were here.

indem wir Beweise für unsere Existenz hinterlassen.

Wir öffnen kleine Fenster in unserer Beziehung,

We open up little windows into our relationship

so dass die Gemeinschaft uns folgen kann.

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

Wir machen das, um Karten für unsere Zukunft zu erstellen

and not monuments to ourselves.

und keine Denkmäler für uns selbst.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

Unsere Erfahrung entkräftet nicht die anderer Leute,

but it should and necessarily does complicate this idea

aber sie sollte diese Idee verkomplizieren,

of what love and marriage are supposed to be.

was Liebe und Ehe bedeuten sollten.

TM: OK, now for all the talking,

TM: Okay, nach all dem Gerede

and inspiring,

und dem Inspirieren

und dem Aufzeigen von Möglichkeiten

and possibility-modeling we've done,

we've been nowhere near perfect.

sind wir nicht annähernd perfekt.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

Wir mussten uns selbst einen Spiegel vorhalten.

And I saw that I wasn't always the best listener,

Ich habe gemerkt, dass ich nicht immer der beste Zuhörer war

und das mein Ego unseren Fortschritt als Paar hemmte.

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

Ich musste wirklich die tiefsitzenden, sexistischen Ideen

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

über den Wert der Erfahrung einer Frau in der Welt bewerten.

Ich musste die Bedeutung der Verbündung mit meiner Frau neu einschätzen.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

Und ich musste mich selbst auch an viele Dinge erinnern.

What it means to be hard on the issues,

Was es bedeutet in der Sache hart,

but soft on the person.

aber sacht zur Person zu sein.

While we were writing this, we got into a massive fight.

Während wir das hier geschrieben haben, kam es zu einem großen Streit.

(Laughter)

(Gelächter)

For so many different reasons,

Es gab so viele verschiedene Gründe,

but based on the content about our values and our lived experiences --

aber alle beruhten auf unseren Werten und unseren Lebenserfahrungen --

wir wurden sehr verletzt, wisst ihr?

and we were really hurt, you know?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

Denn was wir tun und wie wir lieben, macht uns sehr angreifbar.

But even though the fight lasted over the course of two days --

Auch wenn der Streit zwei Tage anhielt --

(Laughter)

(Gelächter)

We were able to come back together to each other,

Haben wir zueinander zurück gefunden

und uns wieder zu uns selbst, zueinander und zu unserer Ehe verpflichtet.

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

And that really yielded some of the most passionate parts

Das brachte die leidenschaftlichsten Dinge hervor,

die wir heute mit euch teilen.

of what we share with you here today.

TM: I have had to interrogate masculinity,

TM: Ich musste die Männlichkeit hinterfragen,

which I think doesn't happen enough.

was nicht so oft geschieht.

I've had to interrogate masculinity;

Ich musste Männlichkeit hinterfragen;

die giftigen Privilegien eines Mannes definieren mich nicht,

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

aber ich muss die tägliche Verantwortung für diese tragen.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Ich habe meiner Frau erlaubt die emotionale Arbeit zu machen,

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

die Kommunikation zu beginnen, wenn ich lieber schwieg und floh.

(Gelächter)

(Laughter)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Ich habe emotionalen Halt abgelehnt statt meine Verletzlichkeit zu erkennen,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

besonders in der schweren Zeit unserer Fehlgeburt letztes Jahr

und das tut mir leid.

and I'm sorry for that.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Manchmal wählen wir Männer den einfachen Ausweg.

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

Bei meiner Reise als transsexuelle Person geht es um eine neue Männlichkeit.

About creating a manhood that isn't measured

Eine Männlichkeit, die nicht daran gemessen wird,

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

wie viel Macht sie ausübt, welche Vorrechte sie genießt

or any simulacrum of control that it can muster,

oder welchen Schein der Kontrolle sie aufbringt,

but works in tandem with femininity,

sondern sie arbeitet mit der Weiblichkeit zusammen

and is guided by my spirit.

und wird von meinem Geist gelenkt.

KKM: Y'all ...

KKM: Ihr alle ...

(Applaus)

(Applause)

Das hat meiner Weiblichkeit, Raum zum Blühen gegeben

And this has created the space for my femininity to flourish

in a way I had never experienced before.

wie ich es noch nie erlebt hatte.

Er fühlt sich nie von meinem Geschlecht bedroht,

He never is threatened by my sexuality,

he never polices what I wear or how I act.

er kontrolliert nie, was ich anziehe oder wie ich mich verhalte.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Ich koche, aber er macht viel mehr sauber als ich.

And when we're rushing to get out of the house

Und wenn wir uns beeilen, aus dem Haus zu gehen

und wir viel zu regeln haben,

and we have so much to handle,

he handles everything,

regelt er alles,

so I have time to do my hair and makeup.

so dass ich Zeit habe, mich fertig zu machen.

(Laughter)

(Gelächter)

He understands that this is my armor,

Er versteht, dass das meine Rüstung ist,

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

und er behandelt Weiblichkeit nie als wäre sie belanglos oder oberflächlich,

and this, and him --

und das, und er --

er erweitert täglich meine Erfahrung der Geschlechter.

he grows my experience of gender every single day.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

TM: Ich liebe es, ihr beim Anziehen zuzugucken.

Watching her in the closet,

Sie im Schrank zu sehen,

looking for something comfortable and colorful, and tight,

wie sie nach etwas Bequemen und Buntem und Engem

und Sicherem sucht --

and safe --

(Laughter)

(Gelächter)

Es ist schwer, sie beim Verhandeln ihrer Entscheidungen zu sehen,

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

looking for something that's going to get the least amount of attention,

auf der Suche nach etwas, das wenig Aufmerksamkeit erregt,

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

aber trotzdem ein Ausdruck für die dynamische, sexy Frau ist, die sie ist.

Und alles, was ich möchte, ist, ihre Schönheit zu feiern

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

and the things that make her beautiful and special and free,

und die Dinge, die sie schön und speziell und frei machen,

from her long acrylic nails,

von ihren langen Nägeln,

bis zu ihrem unbeugsamen, dunklem Feminismus.

to her uncompromising black feminism.

(Applause)

(Applaus)

KKM: I love you. TM: I love you.

KKM: Ich liebe dich. TM: Ich liebe dich.

(Laughter)

(Gelächter)

KKM: There are so many queer and trans people

KKM: Es gibt so viele queere und transsexuelle Leute vor uns,

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

dessen Geschichten wir niemals hören werden.

We constantly experience this retelling of history

Ständig erleben wir dieses Wiedererzählen der Geschichte,

where we are conspicuously left out.

bei der wir auffallend ausgelassen werden.

And it's really hard to not see ourselves there.

Und es ist sehr schwer, sich nicht selbst dort zu sehen.

And so living out loud for us is about that representation.

Beim offenen Leben geht es für uns um diese Darstellung.

It's about having possibility models,

Es geht um Vorbilder des Möglichen

und um die Hoffnung, dass Liebe auch Teil unseres Vermächtnises ist.

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

TM: The possibility that we are practicing

TM: Bei der Möglichkeit, die wir praktizieren,

is about reinventing time, love and institutions.

geht es darum, Zeit, Liebe und Institutionen neu zu erfinden.

Wir erschaffen eine vielfältige Zukunft.

We are creating a future of multiplicity.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

Wir weiten das Spektrum der Geschlechter und Sexualitäten aus,

imagining ourselves into existence,

stellen uns unsere Existenz vor,

stellen uns eine Welt vor, wo Geschlecht selbstbestimmt und nicht auferlegt ist

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

und wo wer wir sind, ein Kaleidoskop an Möglichkeiten ist,

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

ohne engstirnige Grenzen, die sich als Wissenschaft oder Gerechtigkeit ausgeben.

(Applause)

(Applaus)

KKM: And I can't lie:

KKM: Und ich kann nicht lügen:

it is really, really hard.

Es ist wirklich, wirklich schwierig.

It is hard to stand in the face of bigotry

Es ist schwierig, Fanatismus entgegenzutreten

mit einem offenen Herzen und einem Lächeln im Gesicht.

with an open heart and a smile on my face.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Es ist sehr schwer, der Ungerechtigkeit dieser Welt gegenüberzustehen,

während man an die Fähigkeit der Menschen glaubt, sich tatsächlich zu ändern.

while still believing in the ability of people to really change.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Das verlangt eine große Portion an Glauben und Hingabe.

Darüber hinaus

And beyond that,

marriage is hard work.

ist eine Ehe harte Arbeit.

(Laughter)

(Gelächter)

Piles of dirty socks on the floor,

Haufenweise dreckige Socken auf dem Boden,

more boring sports shows than I ever thought possible --

mehr langweilige Sportsendungen, als ich je für möglich gehalten hätte --

(Gelächter)

(Laughter)

And fights that bring me to tears

Und Streit, der mich zu Tränen bringt,

when it feels like we're not speaking the same language.

wenn es sich anfühlt, als sprächen wir nicht dieselbe Sprache.

But there is not a day that goes by

Aber es vergeht kein Tag,

where I am not so grateful to be married to this man;

an dem ich nicht dankbar bin, mit diesem Mann verheiratet zu sein;

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

an dem ich nicht dankbar bin, für die Möglichkeit Gedanken zu ändern

and rewarding conversations,

und Konversationen zu belohnen

and creating a world where love belongs to us all.

und eine Welt zu erschaffen, in der die Liebe uns allen gehört.

I think about our acronym:

Ich denke an unsere Abkürzung:

LGBTQ2SIA.

LGBTQ2SIA.

Eine endlos scheinende Evolution des Selbst und der Gemeinschaft,

A seemingly endless evolution of self and a community,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

aber auch dieses tiefe Verlangen, niemanden zurückzulassen.

We've learned how to love each other,

Wir haben gelernt, einander zu lieben

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

und wir haben uns verpflichtet, einander während Veränderungen am Geschlecht

and changes in spirit.

und im Geiste zu lieben.

And we learned this love in our chat rooms,

Und wir haben diese Liebe in unseren Chats gelernt,

in our clubs, in our bars and in our community centers.

in unseren Clubs, in unseren Bars und in unseren Gemeindezentren.

We've learned how to love each other for the long haul.

Wir haben gelernt, einander auf lange Sicht zu lieben.

TM & KKM: Thank you.

TM & KKM: Danke schön.

(Applaus)

(Applause)