A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Traductor: sofia Arango Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Nuestra primera conversación fue vía Facebook

and it was three days long.

y duró tres días.

(Laughter)

(Risas)

We shared over 3,000 messages between us,

Nos escribimos más de 3000 mensajes,

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

y fue durante esas 72 horas que supe que ella iba a ser mi esposa.

No esperamos ningún prerequisito durante nuestro cortejo,

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

revelamos nuestras verdades más vulnerables por adelantado.

we told each other the vulnerable truths up front:

I am a transgender man,

Yo soy un hombre transgénero,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

que significa que la F de mi certificado de nacimiento debería significar "Falso",

instead of "Female."

en vez de "Femenino".

(Laughter)

(Risas)

Walking around as a woman in the world

Caminar en el mundo como mujer

felt like walking with pebbles in my shoes.

era para mí como caminar con piedras en los zapatos.

It took the rhythm out of my swagger,

Le quitaba el ritmo a mi contoneo,

it threw me off balance,

me hacía perder el equilibrio,

it pained me with every step I took forward.

me dolía con cada paso que daba.

But today I'm a man of my own intention;

Pero hoy soy un hombre hecho a mí mismo,

a man of my own design.

un hombre hecho a mi medida.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Kim Katrin Milan: Yo soy una mujer cisgénero queer.

Cisgender means the gender I was assigned at birth

Cisgénero significa que el género que me asignaron al nacer,

is still and has always been female.

era y es todavía femenino.

This doesn't make me natural or normal,

Esto no me hace natural o normal,

this is just one way of describing the many different ways

solo es una manera de describir las muchas distintas formas

en las que existimos en este mundo.

that we exist in this world.

And queer is a cultural term,

Y "queer" es un termino cultural,

but in this case,

pero en este caso,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

se refiere a que no estoy restringida por el género

when it comes to choosing partners.

al momento de elegir pareja.

I've identified in a few different ways --

Me he identificado en diferentes maneras

as a bisexual, as a lesbian --

como bisexual, como lesbiana

but for me,

pero para mí,

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

ser "queer" envuelve todas las capas de quién soy yo y cómo he amado.

I'm layers, and not fractions.

Estoy hecha de capas y no de fragmentos.

And for me,

Y para mí, el hecho que él era queer

the fact that he was queer

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

significaba que podía confiar en su cortejo desde el principio.

As queer and trans people,

Como personas queer y trans,

we're so often excluded from institutions and traditions.

somos frecuentemente excluidas de instituciones y tradiciones.

We create spaces outside of convention,

Nosotros creamos espacios fuera de lo convencional,

including the conventions of time.

incluyendo las costumbres del tiempo.

And in those 3,000 messages between us,

Y en esos 3000 mensajes que intercambiamos,

we collapsed time;

colapsamos el tiempo;

we queered it;

lo hicimos queer;

we laid it all on the table.

lo pusimos todo en la mesa.

(Laughter)

(Risas)

With no pretense at all.

Sin fingir en absoluto.

And this meant that we were able to commit to each other

Y esto supuso que pudimos comprometernos el uno con el otro

in a profoundly different way.

en una forma profundamente diferente.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Comunmente nos hablan sobre esta "Regla de Oro", que deberíamos

that we should treat other people the way we want to be treated.

tratar al prójimo de la forma que nos gustaría que nos trataran.

Pero el problema es que

But the problem with that

is that it assumes that we are the standard for other people,

esta regla asume que nosotros somos el estándar de otras personas,

and we're not.

y no lo somos.

We need to treat other people the way they want to be treated,

Debemos tratar a otras personas cómo ellas quieren ser tratadas,

which means we had to ask.

lo que implica tener que preguntar.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

No podía presumir que el amor que Tiq necesitaba

was the same kind of love that I needed.

era el mismo amor que yo necesitaba.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Así que le pregunté de todo, sobre sus miedos e inseguridades,

and we started from there.

y empezamos desde ahí.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

TM: Yo no sabía qué clase de amor necesitaba.

I had just come out of a year-long fog

Apenas acaba de salir de todo un año de confusión,

of being rejected and utterly depleted.

de ser rechazado y estar agotado.

I had someone look me in my eyes

Alguien me miró a los ojos

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

y me dijo que yo no era merecedor de su amor por ser trans.

And there's a culture of lovelessness

Y hay una cultura de falta de amor

that we've created around transgender people.

que creamos entorno a las personas transgénero.

It's reasoned, justified and often signed into law.

Y está razonada, justificada y a menudo, consensuada como ley.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

Y estaba a punto de interiorizar ese mensaje,

that I wasn't worthy.

de que yo no valía la pena.

But Kim said that I was her ideal --

Pero Kim me dijo que yo era su ideal,

the heartbroken mess that I was.

siendo yo un desastre descompuesto en ese momento.

(Laughter)

(Risas)

KKM: He totally was my ideal.

KKM: El absolutamente era mi ideal.

(Laughter)

(Risas)

In more ways than one.

En más de un sentido.

Both poets, writers, creatives

Ambos somos poetas, escritores, creativos

with a long history of community work behind us,

con una larga historia de trabajo comunitario

and big, huge dreams of a family in front of us,

y grandes e inmensos sueños de tener una familia,

we shared a lot of things in common,

compartíamos muchas cosas,

but we were also incredibly different.

pero también eramos increíblemente diferentes.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Yo he viajado toda mi vida, y soy algo huérfana,

whereas he comes from a huge family,

mientras que él procede de una familia enorme,

and definitely stays grounded.

y sin lugar a dudas, tiene raíces.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Casi siempre sumo nuestras diferencias en nuestras fortalezas

by saying, "Keep me safe,

diciendo, "Manténme segura,

and I'll keep you wild."

y yo te mantendré salvaje".

(Laughter)

(Risas)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

TM: Tenemos identidades marginalizadas pero no vivimos marginados.

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

Ser "queer" y trans supone crear nuevas formas de existir.

It's about loving people as they are,

Es amar a las personas tal y como son,

not as they're supposed to be.

no como deberían ser.

Kim is unapologetically feminine

Kim es indiscutiblemente femenina

in a world that is often cruel and violent

En un mundo que es frecuentemente cruel y violento

to women who are too proud and too freeing.

hacia las mujeres con orgullo y que son libres.

And I didn't enter into this union

Y yo no comencé esta relación

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

bajo la pretensión de que ella sería mi salvación o mi costilla,

but a fully complex --

más bien que ella era un complejo entero

(Laughter)

(Risas)

KKM: Right? That's not right.

KMM: ¿Verdad? Eso no es cierto.

TM: Más bien un complejo y completo ser humano,

TM: But a fully complex human being

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

cuya feminidad no era para que yo la reinara, controlara o criticara.

It's her brilliance,

Era su propia brillantez,

the way she leads with compassion,

la manera en que lidera con compasión,

and how she never loses sight of her empathy.

y como nunca pierde de vista la empatía.

She has been my hero since day one.

Ella ha sido mi heroína desde el primer día.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

KKM: Nuestra relación siempre ha intentado darnos libertad mutua.

Una de las primeras preguntas que le hice fue:

One of the first questions I asked him

was what dreams he had left to accomplish,

¿Qué sueño tuyo no has realizado?

and how would I help him get there.

y ¿cómo puedo ayudarte a lograrlo?

His dreams to live as a poet,

Sus sueños de vivir como un poeta,

to adopt and raise a family together,

de adoptar y tener una familia juntos,

to live a life that he was proud of,

de vivir una vida de la cual estar orgulloso,

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

una vida a la altura del increíble legado de su madre.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

Y estaba agradecida de empezar desde ese punto,

and not from a place that was around figuring out

y no desde un lugar donde tuviéramos que estar descifrando

how to make each other work together.

cómo hacer que funcionáramos como pareja.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Y creo que esto nos permitió crecer en las personas que fuimos

in a way that was incredibly different.

de una manera increíblemente diferente.

I love him whole;

Lo amo en todo su ser,

pre-transition, now and in the future.

antes de su transición, ahora y en un futuro.

And it's this love that had us committed to each other

Y es este amor nos tiene comprometidos el uno con el otro

before we'd even seen each other's faces.

incluso antes de encontrarnos en persona.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

TM: La mayor preocupación de mi mama al hacer mi transición

was who was going to love me as I am.

fue pensar quién me amaría tal y como soy.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

¿Acaso ser transgénero me imposibilitaba ser amado y ser monógamo

because I was supposedly born in the wrong body?

por, supuestamente, haber nacido en el cuerpo equivocado?

But it's this type of structuring that has to be reframed

Es este tipo de estructuración la que debe redefinirse

in order to let love in.

para permitir que el amor fluya.

My body never betrayed me,

Mi cuerpo nunca me traicionó,

and my body was never wrong.

y mi cuerpo nunca estuvo equivocado.

It's this restrictive, binary thinking on gender

Es este pensamiento restrictivo sobre el binarismo de los géneros

that said that I didn't exist.

implicaba que yo no existía.

But when we met,

Pero cuando nos conocimos,

she loved me for exactly how I showed up.

ella me amó exactamente por quién soy.

She would trace her fingers along the numb keloid scars

Ella pasaba sus dedos por las viejas cicatrices queloides

left by my top surgery.

que dejó mi cirugía de busto.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

Cicatrices que van desde la mitad del pecho hasta la parte exterior del torso.

She said that these were reminders of my strength

Ella decía que eran recordatorios de mi fortaleza

and everything that I went through

y de todo por lo que pasé,

y que no era nada por lo que estar avergonzado.

and nothing for me to be ashamed of.

So sprinting towards her hand in marriage

Así que me apresuré a pedir su mano

was the queerest thing that I could do.

fue lo más queer que pude haber hecho.

(Laughter)

(Risas)

It flew in the face of more conventional trajectories

Ignoré abiertamente las trayectorias más convencionales

of love and relationships,

del amor y las relaciones,

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

porque se suponía que Dios no bendeciría nunca una unión

and the law was never supposed to recognize it.

entre personas como nosotros y la ley tampoco la reconocería.

KKM: So on May 5, 2014,

KKM: Así que el 5 de mayo del 2014,

just about three months after meeting online,

casi tres meses después de conocernos en linea,

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

nos casamos en las puertas del ayuntamiento de Manhattan,

and it was beautiful in every conceivable way.

y fue hermoso, en todas las formas concebibles.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Es seguro decir que reinventamos algunas tradiciones,

but we also kept some old ones that we worked in,

pero también mantuvimos algunas en las cuales trabajamos,

and we created something that worked for us.

y creamos algo que funcionara para nosotros.

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

Mi ramo y mi corsé estaban llenos de flores salvajes de Brooklyn

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

también le puse lavanda y salvia para tranquilizarnos,

because we were so nervous.

porque estábamos muy nerviosos,

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

y fue organizada por una hermana curandera amiga nuestra.

I never wanted a diamond ring,

Yo nunca quise un anillo de diamantes,

because conflict and convention are not my thing,

porque el conflicto y las convenciones no son lo mío,

so my ring is the deepest purple,

así que mi anillo es del morado más profundo,

like the color of my crown chakra,

cómo el color de mi chakra,

and set in place with my birthstones.

y colocado en el lugar de mis piedras del zodiaco.

The gift of queerness is options.

El regalo de ser queer es tener opciones.

I never had to choose his last name,

Nunca tuve que elegir su apellido,

it was never an exception,

nunca fue una excepción,

but I did because I am my father's bastard child,

pero lo hice porque soy la hija no reconocida de mi padre,

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

alguien que siempre ha sido una disculpa, un secreto, una imposición,

And it was incredibly freeing

y fue increíblemente liberador

to choose the name of a man who chose me first.

escoger el nombre de un hombre que me escogió a mí primero.

(Applause)

(Aplausos)

TM: So we told some family and some close friends,

TM: Se lo dijimos a familiares y amigos cercanos,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

muchos de los que no se lo podían creer, incluso tras decir nuestros votos.

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

Lógicamente, subimos todas las fotos de nuestra boda a Facebook,

where we met --

donde nos conocimos...

and Instagram, of course.

y en Instagram, por supuesto.

And we quickly realized

Y rápidamente nos dimos cuenta

that our coming together was more than just a union of two people,

de que nuestra unión fue más que una unión entre dos personas,

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

fue un modelo de posibilidades para la comunidad LBGTQ

who have been sold this lie

a quienes se les ha vendido la mentira

that family and matrimony is antithetical to who they are --

de que la familia y el matrimonio son contrarios a quien son,

for those of us who rarely get to see ourselves

para aquellos que rara vez nos podemos ver

reflected in love and happiness.

reflejados en el amor y la felicidad.

KKM: And the thing is,

KKM: Y el tema es que

absolutely we are marginalized because of our identities,

estamos totalmente marginalizados debido a nuestras identidades,

but it also emboldens us to be the people that we are.

pero también nos alienta ser las personas que somos.

Queerness is our major key;

Ser "queer" es nuestra clave principal;

blackness is our magic.

la negrura es nuestra magia.

It's because of these things

Por estas cosas

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

somos capaces de ser optimistas, abiertos, receptivos y cambiantes.

These are the things that give us,

Estas fueron las cosas que nos dio,

and are such an incredible source of, our strength.

y que son una fuente increíble de fortaleza.

Our queerness is a source of that strength.

El ser queer es una fuente de esa fortaleza.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Pienso en las palabras del poeta de Ottawa Brandon Wint:

"No ser queer en el sentido de ser homosexual;

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

ser queer en el sentido de escapar toda definición".

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

Ser queer como muestra de cierta fluidez, sin limites, todo a la vez.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

Ser queer como señal de libertad muy extraña como para ser conquistada.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

Ser queer para no tener miedo de imaginar cómo puede sentirse el amor,

and to pursue it."

y tratar de buscarlo.

TM: We are part of a community of folks --

TM: Somos parte de una comunidad de personas.

Yeah, that's good right?

Sí, eso es bueno, ¿No?

(Laughter)

(Risas)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Somos parte de una comunidad que vive de forma auténtica

all along the gender spectrum,

a través del espectro de los géneros,

despite the ubiquitous threat of violence,

a pesar de la inminente amenaza de violencia,

a pesar de la tendencia a sentir ansiedad, que siempre está presente,

despite the undercurrent of anxiety that always is present

for people who live on their own terms.

para aquellas personas que viven bajo sus propios términos.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

En el mundo asesinan a una personas transgénero cada 21 horas.

And the United States has had more trans murders on record this year

Y EE. UU. este año ha registrado más asesinatos de personas trans,

que cualquier otro año hasta la fecha.

than any year to date.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Sin embargo, nuestras historias son mucho más que esta inamovible dicotomía

of strength and resilience.

de fuerza y resiliencia.

We are expanding the human complexity on these margins,

Estamos expandiendo la complejidad de los humanos en estos margenes,

and we are creating freedom on these margins.

y estamos creando libertad en ellos.

KKM: And we don't have any blueprints.

KKM: Y no tenemos ningún plan a seguir.

We're creating a world that we have literally never seen before;

Literalmente estamos creando un mundo jamás antes visto;

organizing families based on love and not by blood,

organizamos familias basadas en amor y no en lazos sanguíneos,

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

guiadas por la compasión que a pocos de nosotros se nos ha mostrado.

So many of us have not received love from our families --

Muchos de nosotros no hemos recibido amor de nuestras familias,

have been betrayed by the people that we trust most.

hemos sido traicionados por las personas en las que más confiábamos.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Así que lo que hacemos aquí es crear lenguajes del amor completamente nuevos.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

Unos que signifiquen crear un espacio donde ser nosotros mismos

and not imposing this standard

y donde no se imponga este estándar,

of what masculinity or femininity is supposed to be.

de lo que debería ser la masculinidad o la feminidad.

TM: We are interested in love and inclusion

TM: Nosotros estamos interesados en el amor y la inclusión

as a tool of revolutionary change, right?

cómo una herramienta revolucionaria de cambio.

And the idea is simply,

Y la idea es sencilla,

if we drop all our preconceived notions

si dejamos a un lado todas nuestras nociones preconcebidas

about how somebody is supposed to be --

sobre cómo uno debería ser...

in their body, in their gender, in their skin --

en su cuerpo, en su género, en su piel...

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

si tomamos estos pasos para olvidar estos prejuicios enraizados en nosotros

and create space for people to be self-determined,

y creamos un espacio para que las personas puedan autodeterminarse,

and embrace who they are,

y abrazar quienes son,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

solo entonces crearemos un mejor mundo que en el que nacimos.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: We want to mark this time in history

KKM: Queremos marcar este tiempo en la historia

by leaving evidence of the fact that we were here.

dejando evidencia que estuvimos aquí.

We open up little windows into our relationship

Abrimos pequeñas ventanas a nuestra relación

para que nuestra comunidad pueda ser testigo,

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

y hacemos esto porque queremos trazar mapas de futuro

and not monuments to ourselves.

y no monumentos solo para nosotros.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

Nuestra experiencia no invalida la experiencia de otras personas,

but it should and necessarily does complicate this idea

pero debería y obligatoriamente complica esta idea

of what love and marriage are supposed to be.

de lo que supuestamente debería ser el amor y el matrimonio.

TM: OK, now for all the talking,

TM: Ahora bien, por toda la charla,

and inspiring,

y la inspiración,

and possibility-modeling we've done,

y los posibles modelos de rol que hemos sido,

we've been nowhere near perfect.

no hemos estado ni cerca de la perfección.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

Y hemos tenido que mirarnos al espejo.

And I saw that I wasn't always the best listener,

Y vi que no yo siempre era el mejor escuchando,

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

y que mi ego se ponía en el camino de nuestro progreso como pareja.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

Y tuve que evaluar verdaderamente esas ideas sexistas tan enraizadas,

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

que he tenido sobre el valor de la experiencia de una mujer en el mundo.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

Tuve que reevaluar lo que significa ser aliado de mi esposa.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

KKM: Y yo tuve que recordar muchas cosas, también.

What it means to be hard on the issues,

Que quiere decir ser firme con los problemas,

but soft on the person.

pero suave con la persona.

While we were writing this, we got into a massive fight.

Mientras estábamos escribiendo esto, tuvimos una pelea enorme.

(Laughter)

(Risas)

For so many different reasons,

Por muchas distintas razones,

but based on the content about our values and our lived experiences --

pero basadas en el contenido acerca de nuestros valor y experiencias de vida,

and we were really hurt, you know?

y, de verdad, nos lastimamos, ¿saben?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

Porque lo que hacemos y cómo amamos, nos pone enteramente en el punto de mira.

But even though the fight lasted over the course of two days --

Pero aunque nuestra pelea duró dos días...

(Laughter)

(Risas)

We were able to come back together to each other,

fuimos capaces de volver a estar juntos,

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

y de volver a comprometernos el uno con el otro y en nuestro matrimonio.

And that really yielded some of the most passionate parts

Y eso dio lugar a algunas de las partes más apasionadas

of what we share with you here today.

de lo que hoy compartimos con Uds.

TM: I have had to interrogate masculinity,

TM: He tenido que cuestionar la masculinidad,

which I think doesn't happen enough.

cosa que creo que no pasa con la suficiente frecuencia.

I've had to interrogate masculinity;

He tenido que cuestionar la masculinidad;

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

los privilegios tóxicos que vienen con ser un hombre no me definen,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

pero tengo que ser responsable de cómo se refleja en mi vida diaria.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Le he permitido a mi esposa hacer todo el trabajo emocional

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

de abrir las lineas de comunicación cuando yo preferiría callar y huir.

(Laughter)

(Risas)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Me he desecho del apoyo emocional en lugar de enfrentar mis propias vulnerabilidades,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

particularmente por el desgarrador aborto espontáneo que sufrimos el año pasado.

and I'm sorry for that.

y lo siento mucho.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Algunas veces, siendo hombre, podemos tomar la salida fácil.

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

Y así mi viaje como persona trans es acerca de reimaginar la masculidad.

About creating a manhood that isn't measured

Es acerca de crear una masculinidad que no pueda ser medida

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

por el poder que ejerza, por los derechos que se le otorgan,

or any simulacrum of control that it can muster,

o cualquier simulacro de control que pueda reunir,

but works in tandem with femininity,

pero que pueda trabajar en tándem con la feminidad,

and is guided by my spirit.

y guiada por mi espíritu.

KKM: Y'all ...

KKM: Todos Uds....

(Applause)

(Aplausos)

And this has created the space for my femininity to flourish

Y esto ha creado el espacio para que mi feminidad florezca

in a way I had never experienced before.

de una manera que nunca había experimentado antes.

He never is threatened by my sexuality,

Él nunca se siente amenazado por mi sexualidad,

he never polices what I wear or how I act.

nunca pone reglas sobre cómo debería vestirme o cómo actuar.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Yo cocino, pero el hace la limpieza más veces que yo.

And when we're rushing to get out of the house

Y cuando nos estamos apresurando para salir de la casa,

and we have so much to handle,

y tenemos mucho entre manos,

he handles everything,

él se encarga de todo.

Para que yo tenga tiempo para arreglarme el pelo y maquillarme.

so I have time to do my hair and makeup.

(Laughter)

(Risas)

He understands that this is my armor,

El entiende que esta es mi armadura,

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

y el nunca trata mi feminidad como algo frívolo o superficial,

and this, and him --

y esto, y él...

he grows my experience of gender every single day.

él hace crecer mi experiencia con los géneros todos los días.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

TM: Me encanta verla vestirse por las mañanas.

Watching her in the closet,

Verla en el armario,

looking for something comfortable and colorful, and tight,

buscando algo cómodo, colorido y ajustado,

and safe --

y seguro...

(Laughter)

(Risas)

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

Pero supone un reto verla negociar con sus decisiones

looking for something that's going to get the least amount of attention,

buscando algo que vaya a llamar la menos atención posible,

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

pero a la misma vez, que sea una expresión de la mujer vibrante y sexy que es.

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

Y todo lo que yo quiero hacer es celebrarla por su belleza,

and the things that make her beautiful and special and free,

y por las cosas que la hacen bella y especial y libre,

from her long acrylic nails,

desde sus largas uñas acrílicas,

to her uncompromising black feminism.

hasta su feminismo pertinaz de persona de color.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: I love you. TM: I love you.

KKM: Te amo. TM: Te amo.

(Laughter)

(Risas)

KKM: There are so many queer and trans people

KKM: Hay tantas personas queer y trans,

que han vivido antes que nosotros,

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

cuyas historias nunca vamos a poder oír.

We constantly experience this retelling of history

Constantemente experimentamos este recuento de la historia

where we are conspicuously left out.

donde estamos notablemente excluidos.

And it's really hard to not see ourselves there.

Y es verdaderamente difícil no vernos incluidos allí.

And so living out loud for us is about that representation.

Vivir de forma vistosa, para nosotros, es acerca de esa representación.

It's about having possibility models,

Es acerca de tener modelos de rol,

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

y tener la esperanza que el amor es parte de nuestra herencia en este mundo.

TM: The possibility that we are practicing

TM: La posibilidad que estamos realizando,

is about reinventing time, love and institutions.

es sobre reinventar el tiempo, el amor y las instituciones.

Estamos creando un futuro de multiplicidad.

We are creating a future of multiplicity.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

Estamos expandiendo el espectro de los géneros y de la sexualidad,

imagining ourselves into existence,

imaginándonos en una existencia,

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

imaginando un mundo donde se elijan y no se impongan,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

un mundo donde lo que somos sea un caleidoscopio de posibilidades

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

sin limitaciones de mentes cerradas

ocultas detrás de la ciencia o la justicia.

(Applause)

(Aplausos)

KKM: And I can't lie:

KKM: Y no puedo mentir:

it is really, really hard.

Es muy, muy difícil.

It is hard to stand in the face of bigotry

Es difícil hacer frente a la intolerancia

with an open heart and a smile on my face.

con un corazón abierto y una sonrisa en el rostro.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Es muy difícil hacerle frente a la injusticia que existe en el mundo,

while still believing in the ability of people to really change.

y aún así creer en que las personas verdaderamente pueden cambiar.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Eso requiere una gran cantidad de fe y dedicación.

And beyond that,

Y más allá de eso,

marriage is hard work.

el matrimonio es un trabajo duro.

(Laughter)

(Risas)

Piles of dirty socks on the floor,

Pilas de calcetines sucios en el suelo,

more boring sports shows than I ever thought possible --

los programas de deportes más aburridos de los que nunca había pensado.

(Laughter)

(Risas)

And fights that bring me to tears

Y peleas que me hacen verter lágrimas

when it feels like we're not speaking the same language.

al sentir que no estamos hablando el mismo idioma.

But there is not a day that goes by

Pero no hay un día que pase

where I am not so grateful to be married to this man;

en el que no esté agradecida por estar casada con este hombre;

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

en el que no esté agradecida por la posibilidad de cambiar las mentes,

and rewarding conversations,

y por las conversaciones gratificantes,

and creating a world where love belongs to us all.

y por crear un mundo donde el amor nos pertenezca a todos nosotros.

I think about our acronym:

Y pienso en nuestro acrónimo:

LGBTQ2SIA.

LGBTQ2SIA.

A seemingly endless evolution of self and a community,

Una aparente infinita evolución del ser y de una comunidad,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

pero también este deseo profundo de no excluir a nadie.

Hemos aprendido cómo amarnos los unos a los otros,

We've learned how to love each other,

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

Y nos hemos comprometido a amarnos a través de los cambios de género

and changes in spirit.

y los cambios en el espíritu.

And we learned this love in our chat rooms,

Y aprendemos de este amor en nuestros salas de chats,

in our clubs, in our bars and in our community centers.

en nuestros clubs, en nuestros bares y en nuestros centros comunitarios.

We've learned how to love each other for the long haul.

Hemos aprendido cómo amarnos a largo plazo.

TM & KKM: Thank you.

TM y KKM: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)