A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Traduttore: Michela Pezzarini Revisore: Silvia Monti

Tiq Milan: Il nostro primo incontro è stato su Facebook,

una chat lunga tre giorni!

(Risate)

Ci siamo scritt* più di 3.000 messaggi,

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

e in quelle 72 ore ho capito che sarebbe diventata mia moglie.

and it was three days long.

(Laughter)

Senza rispettare i tempi predefiniti del corteggiamento,

We shared over 3,000 messages between us,

siamo stat* schiett* l’uno con l’altra fin da subito:

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

io sono un uomo transgender

e la F sul mio certificato di nascita dovrebbe significare “Falso”

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

invece che “Femmina”.

we told each other the vulnerable truths up front:

(Risate)

Andare in giro da donna nel mondo era come avere dei sassi nelle scarpe:

I am a transgender man,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

mi toglieva il ritmo,

instead of "Female."

mi destabilizzava,

(Laughter)

e ogni passo che facevo era un dolore.

Walking around as a woman in the world

felt like walking with pebbles in my shoes.

Ma oggi sono un uomo per mia volontà,

un uomo di mia creazione.

It took the rhythm out of my swagger,

it threw me off balance,

Kim Katrin Milan: Sono una donna queer cisgender.

it pained me with every step I took forward.

“Cisgender” significa che il genere assegnatomi alla nascita

But today I'm a man of my own intention;

è, ed è sempre stato, femmina.

a man of my own design.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Questo non mi rende naturale o normale,

è solo uno dei modi per descrivere le differenti possibilità

Cisgender means the gender I was assigned at birth

is still and has always been female.

in cui esistiamo al mondo.

E “queer” è un termine culturale,

This doesn't make me natural or normal,

ma in questo caso, si riferisce al fatto che non mi limito al genere

this is just one way of describing the many different ways

nella scelta del partner.

that we exist in this world.

Mi sono identificata in diversi modi --

And queer is a cultural term,

bisessuale, lesbica --

but in this case,

ma per me,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

la queerness racchiude tutti gli strati della mia identità e del come amo.

when it comes to choosing partners.

I've identified in a few different ways --

as a bisexual, as a lesbian --

Sono fatta a strati, non a frazioni.

but for me,

E per me,

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

che lui fosse queer

ha significato potermi fidare da subito del suo corteggiamento.

I'm layers, and not fractions.

Da persone queer e trans,

veniamo spesso esclus* da istituzioni e tradizioni.

And for me,

the fact that he was queer

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

Noi creiamo spazi fuori dalle convenzioni,

As queer and trans people,

incluse le convenzioni del tempo.

we're so often excluded from institutions and traditions.

E nello scambio di quei 3.000 messaggi,

We create spaces outside of convention,

abbiamo piegato il tempo,

l’abbiamo fatto queer.

Abbiamo messo tutte le carte in tavola

including the conventions of time.

(Risate)

And in those 3,000 messages between us,

rinunciando a qualunque finzione,

e ciò ci ha fatto fidare l’uno dell’altra

we collapsed time;

we queered it;

in un modo diversissimo.

we laid it all on the table.

Spesso ci ricordano la cosiddetta regola aurea:

(Laughter)

With no pretense at all.

And this meant that we were able to commit to each other

dovremmo trattare gli/le altr* come vorremmo essere trattati.

in a profoundly different way.

Il problema è

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

che così pensiamo di essere noi il termine di paragone per gli/le altr*,

that we should treat other people the way we want to be treated.

mentre non lo siamo.

Dobbiamo trattare gli/le altr* come vogliono essere trattat*,

But the problem with that

e quindi glielo dobbiamo chiedere.

is that it assumes that we are the standard for other people,

Non era scontato che per Tiq l’amore

and we're not.

We need to treat other people the way they want to be treated,

fosse lo stesso che cercavo io.

Così gli ho fatto mille domande sulle sue paure, le sue insicurezze,

which means we had to ask.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

e da lì siamo partit*.

was the same kind of love that I needed.

TM: Non sapevo di quale amore avessi bisogno.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Ero appena uscito dalla nebbia di un anno di rifiuti

e mi sentivo svuotato.

and we started from there.

Una persona guardandomi negli occhi

TM: I didn't know what kind of love I needed.

mi disse che non meritavo il suo amore perché ero transgender.

I had just come out of a year-long fog

of being rejected and utterly depleted.

C’è una cultura di mancanza d’amore

costruita attorno alle persone trans,

I had someone look me in my eyes

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

che è ragionata, giustificata e spesso sancita dalla legge.

Ero a un solo battito di ciglia dall’interiorizzare il messaggio

And there's a culture of lovelessness

that we've created around transgender people.

che non ero meritevole.

Ma Kim disse che ero il suo ideale,

It's reasoned, justified and often signed into law.

a pezzi com’ero, cuore incluso!

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

(Risate)

KKM: Il mio ideale perfetto!

that I wasn't worthy.

(Risate)

Sotto molteplici aspetti.

But Kim said that I was her ideal --

Noi due, poet*, scrittor*, creativ*

the heartbroken mess that I was.

(Laughter)

con alle spalle un passato di lavoro nella comunità

KKM: He totally was my ideal.

e di fronte il grande sogno di una famiglia,

(Laughter)

In more ways than one.

Both poets, writers, creatives

avevamo davvero tanto in comune,

ma anche tantissime differenze.

with a long history of community work behind us,

Io sono una viaggiatrice cronica e un po’ orfana,

and big, huge dreams of a family in front of us,

mentre lui viene da una grande famiglia

we shared a lot of things in common,

e ha radici più salde.

but we were also incredibly different.

Riassumo così il divario nei nostri punti di forza:

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

“Tu tienimi al sicuro che io ti tengo divertito”.

whereas he comes from a huge family,

(Risate)

and definitely stays grounded.

I often kind of sum up the differences in our strengths

TM: Abbiamo identità marginali, ma non viviamo vite marginali.

by saying, "Keep me safe,

and I'll keep you wild."

(Laughter)

Essere queer e trans significa creare nuovi modi di stare al mondo

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

e amare le persone per ciò che sono,

non per come dovrebbero essere.

Kim è sfacciatamente femminile

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

in un mondo spesso crudele e violento

It's about loving people as they are,

con le donne orgogliose di essere libere.

not as they're supposed to be.

E non ho voluto questa unione

Kim is unapologetically feminine

augurandomi che sarebbe stata un’aiutante e neppure una mia costola,

in a world that is often cruel and violent

ma un essere umano ricco --

to women who are too proud and too freeing.

(Risate)

And I didn't enter into this union

KKM: Giusto? Non dev’essere così.

TM: Ma un essere umano ricco di complessità,

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

con una femminilità che non avrei limitato, controllato o criticato.

but a fully complex --

(Laughter)

È il suo splendore,

KKM: Right? That's not right.

il suo modo di andare avanti con compassione,

TM: But a fully complex human being

sempre con tutta la sua empatia.

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

È il mio eroe sin dal primo giorno.

It's her brilliance,

(Applausi)

the way she leads with compassion,

and how she never loses sight of her empathy.

KKM: La nostra relazione ha sempre mirato alla libertà per entramb*.

She has been my hero since day one.

Una delle mie prime domande

(Applause)

è stata che sogni volesse realizzare

e come avrei potuto aiutarlo.

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

Sognava di guadagnarsi da vivere come poeta,

One of the first questions I asked him

adottare e avere una famiglia insieme,

was what dreams he had left to accomplish,

vivere una vita di cui andare fiero,

una vita degna dell’eredità di sua madre.

and how would I help him get there.

His dreams to live as a poet,

E per me è stato bellissimo iniziare da quel punto

to adopt and raise a family together,

to live a life that he was proud of,

e non da un punto in cui dovessimo capire

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

come poter funzionare insieme.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

E questo ci ha permesso di crescere e diventare le persone che eravamo

and not from a place that was around figuring out

in un modo così tanto diverso.

how to make each other work together.

Amo tutte le versioni di lui:

pre-transizione, ora e nel futuro.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Questo è l’amore che ci ha unit*

in a way that was incredibly different.

ancora prima di esserci incontrat* di persona!

I love him whole;

pre-transition, now and in the future.

TM: La cosa che più preoccupava mia madre della mia transizione

And it's this love that had us committed to each other

era chi mi avrebbe amato per come sono.

before we'd even seen each other's faces.

Come se essere transgender mi escludesse dall’amore e dalla monogamia,

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

was who was going to love me as I am.

perché ero, a quanto pare, nato nel corpo sbagliato?

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Ma è un’impalcatura mentale che si deve cambiare

per aprire la porta all’amore.

because I was supposedly born in the wrong body?

Il mio corpo non mi ha mai tradito

e non è mai stato sbagliato.

But it's this type of structuring that has to be reframed

Il pensiero binario è restrittivo

in order to let love in.

e mi diceva che io non esistevo!

My body never betrayed me,

Ma ci siamo incontrat*,

and my body was never wrong.

e lei mi ha amato esattamente per chi ero.

It's this restrictive, binary thinking on gender

Passava le dita lungo le cicatrici

that said that I didn't exist.

degli interventi chirurgici,

But when we met,

cicatrici che vanno dal centro del petto fino ai limiti esterni del torso.

she loved me for exactly how I showed up.

She would trace her fingers along the numb keloid scars

Ha detto che ricordavano la mia forza

left by my top surgery.

e tutto quello che avevo passato,

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

e che non dovevo vergognarmene.

Chiederle la mano e sposarla al volo era la cosa più queer che potessi fare!

She said that these were reminders of my strength

(Risate)

and everything that I went through

and nothing for me to be ashamed of.

Tutto alla faccia di percorsi più convenzionali

So sprinting towards her hand in marriage

nell’amore e nelle relazioni,

was the queerest thing that I could do.

perché Dio non doveva benedire un’unione come la nostra

(Laughter)

e la legge non doveva riconoscerla.

It flew in the face of more conventional trajectories

KKM: E dunque, il 5 maggio 2014,

of love and relationships,

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

appena tre mesi dopo il nostro incontro online,

and the law was never supposed to recognize it.

ci siamo sposat* a Manhattan, sui gradini della City Hall,

KKM: So on May 5, 2014,

ed è stato bellissimo sotto ogni aspetto.

just about three months after meeting online,

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

Diciamo che abbiamo dato una nuova forma a certe tradizioni

a cui ne abbiamo aggiunte altre,

and it was beautiful in every conceivable way.

creando una cosa perfetta per noi.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Il mio bouquet e il mio corsetto

erano impreziositi di fiori di campo raccolti a Brooklyn,

but we also kept some old ones that we worked in,

con un tocco di lavanda e salvia per mantenere la calma,

and we created something that worked for us.

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

perché eravamo molto emozionat*.

Una cara amica guaritrice ha realizzato il tutto per noi.

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

Non ho mai voluto un anello di diamante,

perché conflitto e convenzione non mi appartengono.

because we were so nervous.

Il mio anello monta una pietra viola, il colore del mio settimo chakra,

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

I never wanted a diamond ring,

in una corona delle mie pietre natali.

because conflict and convention are not my thing,

Il dono della queerness è la possibilità.

so my ring is the deepest purple,

Non ho dovuto scegliere il suo cognome,

like the color of my crown chakra,

non è mai stata un’eccezione,

and set in place with my birthstones.

ma l’ho fatto perché sono la figlia bastarda di mio padre,

The gift of queerness is options.

una che è sempre stata una colpa, un segreto, un’imposizione.

I never had to choose his last name,

it was never an exception,

Ed è stato molto liberatorio

but I did because I am my father's bastard child,

scegliere il cognome di un uomo che mi ha scelta per primo.

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

(Applausi)

And it was incredibly freeing

to choose the name of a man who chose me first.

TM: Così abbiamo invitato parenti e amic* strett*,

(Applause)

e molt* erano ancora incredul* durante la promessa.

Tutte le foto le abbiamo opportunamente postate su Facebook,

TM: So we told some family and some close friends,

il luogo del nostro incontro.

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

E su Instagram, ovvio.

E abbiamo subito capito

che la nostra era più di un’unione tra due persone:

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

era un modello di possibilità per i milioni di persone LGBTQ

where we met --

and Instagram, of course.

And we quickly realized

convint* da altr* della bugia

that our coming together was more than just a union of two people,

che la famiglia e il matrimonio sono a loro antitetici,

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

un modello per quell* di noi che di rado si vedono rifless*

nell’amore e nella felicità.

who have been sold this lie

KKM: Certo, siamo marginalizzat* per via delle nostre identità,

that family and matrimony is antithetical to who they are --

for those of us who rarely get to see ourselves

ma allo stesso tempo questo ci incoraggia a essere le persone che siamo.

reflected in love and happiness.

L’essere queer è la nostra essenza

KKM: And the thing is,

absolutely we are marginalized because of our identities,

e l’essere neri è la nostra magia.

Queste cose

but it also emboldens us to be the people that we are.

ci rendono capac* di apertura e fiducia, di essere accoglient* e mutevol*.

Queerness is our major key;

blackness is our magic.

Queste cose ci danno una forza incredibile.

It's because of these things

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

La nostra queerness è la fonte di quella forza.

Così il poeta di Ottawa Brandon Wint:

These are the things that give us,

and are such an incredible source of, our strength.

“Non queer come gay; queer come fuga dalla definizione.

Our queerness is a source of that strength.

Queer come una fluidità e assenza di confini insieme.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

Queer come una libertà troppo strana da farsi conquistare.

Queer come l’ardire di immaginare la vera faccia dell’amore

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

e inseguirla”.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

TM: Noi facciamo parte di una comunità...

Va bene, giusto?

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

(Risate)

and to pursue it."

Siamo parte di una comunità di individui che vivono il proprio autentico sé

TM: We are part of a community of folks --

Yeah, that's good right?

lungo l’intero spettro di genere,

(Laughter)

nonostante la diffusissima minaccia della violenza,

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

nonostante l’angoscia strisciante che è sempre presente

in chi vive secondo il proprio sentire.

all along the gender spectrum,

despite the ubiquitous threat of violence,

A livello mondiale, ogni 21 ore viene uccisa una persona transgender.

despite the undercurrent of anxiety that always is present

Negli USA sono stat* uccis* più trans durante quest’anno

for people who live on their own terms.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

rispetto a qualsiasi anno precedente.

Detto questo, le nostre storie vanno oltre questa rigida dicotomia

And the United States has had more trans murders on record this year

di forza e resilienza.

Noi espandiamo la complessità umana, su questi confini.

than any year to date.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Stiamo creando libertà sui margini.

of strength and resilience.

KKM: E non abbiamo dei modelli da seguire.

We are expanding the human complexity on these margins,

Stiamo dando vita a un mondo ancora tutto da scoprire,

and we are creating freedom on these margins.

creando famiglie sull’amore e non sui legami di sangue,

KKM: And we don't have any blueprints.

facendoci guidare da una benevolenza che pochissim* di noi hanno conosciuto.

We're creating a world that we have literally never seen before;

In tant* non abbiamo ricevuto amore dalle famiglie di origine.

organizing families based on love and not by blood,

Siamo stat* tradit* da quelli di cui più ci fidavamo.

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

Noi stiamo creando linguaggi d’amore del tutto nuovi,

So many of us have not received love from our families --

che preparano lo spazio dove poter essere autentic*

have been betrayed by the people that we trust most.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

senza imporre regole

su quello che devono essere mascolinità e femminilità.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

TM: Ci interessano l’amore e l’inclusione

and not imposing this standard

come mezzo del cambiamento rivoluzionario.

of what masculinity or femininity is supposed to be.

L’idea è semplice:

se ci liberiamo delle idee preconcette

TM: We are interested in love and inclusion

su come ci si aspetta di essere --

as a tool of revolutionary change, right?

nel corpo, nel genere, nella pelle --

And the idea is simply,

se volontariamente agiamo in profondità per disimparare questi preconcetti

if we drop all our preconceived notions

about how somebody is supposed to be --

e creare lo spazio dove autodeterminarsi

in their body, in their gender, in their skin --

e abbracciare chi siamo,

allora di certo sarà migliore il mondo che riusciremo a creare.

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

and create space for people to be self-determined,

(Applausi)

and embrace who they are,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

KKM: Vogliamo lasciare un segno nella Storia

(Applause)

che testimoni la nostra presenza.

Apriamo piccole finestre sulla nostra relazione

KKM: We want to mark this time in history

affinché la comunità sia testimone.

by leaving evidence of the fact that we were here.

Lo facciamo perché vogliamo creare guide per il futuro

e non monumenti a noi due.

We open up little windows into our relationship

La nostra esperienza non vanifica l’esperienza di altr*,

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

ma dovrebbe complicare -- e lo fa --

and not monuments to ourselves.

questa idea di come dovrebbero essere l’amore e il matrimonio.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

TM: Va benissimo parlare

but it should and necessarily does complicate this idea

e ispirare gli/le altr*

come prove viventi di possibilità,

of what love and marriage are supposed to be.

ma restiamo tutto tranne che perfett*.

Ci siamo guardati allo specchio:

TM: OK, now for all the talking,

io non sono sempre bravo ad ascoltare,

and inspiring,

and possibility-modeling we've done,

il mio ego interferisce nella crescita della coppia,

we've been nowhere near perfect.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

e ho dovuto ridiscutere idee sessiste radicate in me

And I saw that I wasn't always the best listener,

sul valore dell’esperienza femminile nel mondo.

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

Ho dovuto rivalutare cosa significhi essere un alleato di mia moglie.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

KKM: E anch’io ho dovuto ricordare a me stessa molte cose.

Di discutere con polso fermo sui principi,

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

ma di trattare la persona con dolcezza.

Scrivendo questa presentazione, ci siamo accapigliat*

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

(Risate)

What it means to be hard on the issues,

but soft on the person.

per tanti di quei motivi:

While we were writing this, we got into a massive fight.

i valori, le esperienze di vita...

(Laughter)

Ci siamo rimast* molto male,

For so many different reasons,

perché come amiamo e ciò che facciamo ci rendono vulnerabili.

but based on the content about our values and our lived experiences --

La lite è durata due giorni,

and we were really hurt, you know?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

(Risate)

ma siamo riuscit* a riappacificarci

e a tornare a dedicarci l’uno all’altra e al nostro matrimonio,

But even though the fight lasted over the course of two days --

(Laughter)

arricchit* delle parole più appassionate

We were able to come back together to each other,

che oggi condividiamo con voi.

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

TM: Io ho dovuto mettere in discussione la mascolinità,

cosa che non si fa mai abbastanza.

And that really yielded some of the most passionate parts

Ho messo in discussione la mascolinità.

of what we share with you here today.

I privilegi tossici iscritti nell’essere maschio non mi definiscono,

TM: I have had to interrogate masculinity,

which I think doesn't happen enough.

ma devo rendere conto di come si riflettano sulla mia vita quotidiana.

I've had to interrogate masculinity;

Ho lasciato sulle spalle di mia moglie tutto il lavoro emozionale

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

di aprire i canali comunicativi quando volevo chiudermi a riccio e scappare.

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

(Risate)

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Anziché affrontare le mie vulnerabilità, non le ho dato sostegno emotivo,

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

soprattutto per il terribile evento del nostro aborto naturale,

(Laughter)

e ti chiedo ancora scusa.

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Da uomini capita di scegliere la via d’uscita più facile.

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

Il mio percorso da persona trans riguarda il re-immaginare la mascolinità,

and I'm sorry for that.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

creare una mascolinità che non si misuri

in base al potere o ai diritti che ne derivano,

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

né ai simulacri di controllo che può richiamare,

About creating a manhood that isn't measured

ma che si allei con la femminilità

e sia guidata dal mio spirito.

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

or any simulacrum of control that it can muster,

KKM: Sì...

(Applausi)

but works in tandem with femininity,

and is guided by my spirit.

E in questo nuovo spazio è fiorita la mia femminilità,

KKM: Y'all ...

come non era mai successo.

(Applause)

Lui non si sente intimidito dalla mia sessualità,

And this has created the space for my femininity to flourish

in a way I had never experienced before.

non censura come mi vesto o come mi comporto.

Cucino io, ma lui pulisce la casa molto più di me.

He never is threatened by my sexuality,

E al mattino, uscendo di casa,

he never polices what I wear or how I act.

quando siamo in ritardo,

lui è bravissimo con tutto

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

e io ho il tempo di farmi bella!

(Risate)

And when we're rushing to get out of the house

Capisce che trucco e capelli sono la mia armatura.

and we have so much to handle,

he handles everything,

Per lui la femminilità non è mai frivola o superficiale.

so I have time to do my hair and makeup.

(Laughter)

La mia esperienza di genere accresce grazie a lui, sempre.

He understands that this is my armor,

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

TM: Adoro guardarla mentre si veste per uscire il mattino,

and this, and him --

quando sceglie dal guardaroba qualcosa di comodo, colorato, attillato

he grows my experience of gender every single day.

e sicuro.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

(Risate)

Ma è dura guardarla mentre valuta cosa indossare,

Watching her in the closet,

looking for something comfortable and colorful, and tight,

vederla cercare qualcosa che non attiri l’attenzione,

and safe --

ma che esprima la sua anima di donna vivace e sexy.

(Laughter)

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

Io la celebro per la sua bellezza

looking for something that's going to get the least amount of attention,

e per tutte le cose che la rendono bella, speciale e libera,

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

dalle lunghe unghie finte

al suo femminismo nero senza compromessi.

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

(Applausi)

and the things that make her beautiful and special and free,

from her long acrylic nails,

KKM: Ti amo.

TM: Ti amo.

to her uncompromising black feminism.

(Risate)

(Applause)

KKM: Sono tantissime le persone trans e queer

che ci hanno precedut*

e di cui si sono perse le storie.

KKM: I love you. TM: I love you.

(Laughter)

La Storia viene costantemente rivisitata

KKM: There are so many queer and trans people

e noi veniamo sistematicamente tagliat* fuori.

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

Non vedersi rappresentat* è davvero dura.

We constantly experience this retelling of history

Quindi vivere a voce alta per noi significa venire rappresentat*,

where we are conspicuously left out.

avere modelli di possibilità,

And it's really hard to not see ourselves there.

e nutrire la speranza che l’amore sia anche una nostra eredità, qui.

And so living out loud for us is about that representation.

TM: Questa pratica della possibilità

It's about having possibility models,

reinventa il tempo, l’amore e le istituzioni.

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

Stiamo creando un futuro di molteplicità.

TM: The possibility that we are practicing

Stiamo espandendo lo spettro di genere e della sessualità,

is about reinventing time, love and institutions.

immaginandoci dentro l’esistenza,

immaginando un mondo dove il genere è autodeterminato e non imposto,

We are creating a future of multiplicity.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

e dove la nostra identità è un caleidoscopio di possibilità

imagining ourselves into existence,

libere dalle limitazioni travestite da scienza e giustizia.

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

(Applausi)

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

KKM: E non mentirò:

è dura, davvero molto dura.

(Applause)

È dura stare davanti ai bigotti

con il cuore aperto e un sorriso sulle labbra.

KKM: And I can't lie:

È durissima subire l’ingiustizia che c’è nel mondo

it is really, really hard.

It is hard to stand in the face of bigotry

e credere comunque alla capacità di cambiare delle persone.

with an open heart and a smile on my face.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Richiede enorme fiducia e dedizione.

E oltre tutto questo,

while still believing in the ability of people to really change.

il matrimonio non è uno scherzo!

(Risate)

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Montagne di calzini sporchi a terra,

partite alla TV che ti uccidono di noia

And beyond that,

marriage is hard work.

(Risate)

(Laughter)

Piles of dirty socks on the floor,

e litigi che finiscono in lacrime

quando non riusciamo a capirci.

more boring sports shows than I ever thought possible --

Ma non passa un solo giorno

che io non sia grata di essere sua moglie,

(Laughter)

And fights that bring me to tears

when it feels like we're not speaking the same language.

che io non sia grata per la possibilità di far cambiare idea,

But there is not a day that goes by

per gli scambi arricchenti

where I am not so grateful to be married to this man;

e per l’opportunità di creare un mondo dove l’amore è di tutt* noi.

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

Il nostro acronimo è LGBTQ2SIA,

and rewarding conversations,

and creating a world where love belongs to us all.

un’evoluzione apparentemente infinita del sé e anche di una comunità,

I think about our acronym:

LGBTQ2SIA.

ma anche il sincero desiderio di non lasciare nessun* indietro.

Abbiamo imparato ad amarci

A seemingly endless evolution of self and a community,

e ci siamo impegnat* ad amarci nei cambiamenti di genere

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

e in quelli dello spirito.

Abbiamo imparato questo amore nelle nostre chat room,

We've learned how to love each other,

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

nei nostri club, nei nostri bar e nei nostri centri comunitari.

and changes in spirit.

Abbiamo imparato ad amarci sulla lunga distanza.

And we learned this love in our chat rooms,

TM e KKM: Grazie.

in our clubs, in our bars and in our community centers.

(Applausi)

We've learned how to love each other for the long haul.

TM & KKM: Thank you.

(Applause)