A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Lisbeth Pekkari

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Tiq Milan: Vårt första samtal var på Facebook,

and it was three days long.

och det pågick i tre dagar.

(Laughter)

(Skratt)

Vi skickade över 3 000 meddelanden fram och tillbaka,

We shared over 3,000 messages between us,

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

och det var under dessa 72 timmar jag förstod att hon måste bli min fru.

Vi väntade inte någon föreskriven tid innan vi gifte oss;

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

we told each other the vulnerable truths up front:

vi berättade alla sårbara sanningar för varandra direkt.

Jag är en manlig transperson,

I am a transgender man,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

vilket betyder att K:et i födelsebeviset borde stått för "Konstigt",

istället för "Kvinna".

instead of "Female."

(Laughter)

(Skratt)

Walking around as a woman in the world

Att gå omkring som kvinna i världen kändes som att gå med grus i skorna.

felt like walking with pebbles in my shoes.

Det tog bort rytmen ur min gång,

It took the rhythm out of my swagger,

it threw me off balance,

det fick mig ur balans,

it pained me with every step I took forward.

det gjorde ont för varje steg jag tog.

But today I'm a man of my own intention;

Men idag är jag man av eget val

a man of my own design.

en man av egen design.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Kim Katrin Milan: Jag är en cisperson och queer.

Cisperson betyder att könet jag ansågs tillhöra när jag föddes

Cisgender means the gender I was assigned at birth

is still and has always been female.

fortfarande är och har alltid varit kvinna.

This doesn't make me natural or normal,

Det gör mig inte naturlig eller normal,

det är bara ett sätt att beskriva de många sätt

this is just one way of describing the many different ways

som vi existerar på i denna värld.

that we exist in this world.

Och queer är en kulturell term,

And queer is a cultural term,

men i det här fallet avser det

but in this case,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

att jag inte är begränsad till ett kön

when it comes to choosing partners.

när jag väljer partner.

I've identified in a few different ways --

Jag har identifierat mig på olika sätt -

as a bisexual, as a lesbian --

som bisexuell, som lesbisk -

but for me,

men för mig innefattar queer alla lager

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

av den jag är och hur jag har älskat.

I'm layers, and not fractions.

Jag består av lager, inte delar.

Och för mig

And for me,

innebar det faktum att han var queer

the fact that he was queer

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

att jag kunde lita på hans kärlek från första stund.

Som queer- och transpersoner

As queer and trans people,

we're so often excluded from institutions and traditions.

blir vi ofta uteslutna från sammanhang och traditioner.

We create spaces outside of convention,

Vi skapar platser utanför de konventionella,

including the conventions of time.

inklusive konventioner om tid.

And in those 3,000 messages between us,

När vi skickade våra 3 000 meddelanden

we collapsed time;

komprimerade vi tiden;

we queered it;

vi queerade till den;

we laid it all on the table.

allt kom upp på bordet...

(Laughter)

(Skratt)

...utan att förställa oss alls.

With no pretense at all.

And this meant that we were able to commit to each other

Vilket betydde

att vi kunde ge oss hän åt varandra på ett helt unikt sätt.

in a profoundly different way.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Vi får så ofta höra om den "Gyllene regeln";

that we should treat other people the way we want to be treated.

att vi ska behandla andra som vi själva vill bli behandlade.

Problemet med det

But the problem with that

is that it assumes that we are the standard for other people,

är att man då utgår från att man själv är normen för andra,

and we're not.

och det är vi inte.

We need to treat other people the way they want to be treated,

Vi måste behandla andra som de vill bli behandlade,

which means we had to ask.

vilket betyder att man måste fråga.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

Jag kunde inte utgå från att den kärlek som Tiq behövde

was the same kind of love that I needed.

vara samma slags kärlek som jag behövde.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Så jag frågade om allt - om hans rädslor, hans osäkerheter -

och så startade vi där.

and we started from there.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

TM: Jag visste inte vilken slags kärlek jag behövde.

I had just come out of a year-long fog

Jag hade just genomlidit ett år

of being rejected and utterly depleted.

av avspisning och var helt slut.

I had someone look me in my eyes

Den personen sade utan att blinka

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

att jag inte var värd dennes kärlek för att jag var en transperson.

And there's a culture of lovelessness

Det finns en kultur av kärlekslöshet

that we've created around transgender people.

som vi skapat kring transpersoner;

It's reasoned, justified and often signed into law.

man har resonerat, rättfärdigat och ofta stiftat lagar.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

Jag var på vippen att acceptera

that I wasn't worthy.

att jag inte var värd kärlek.

But Kim said that I was her ideal --

Men Kim sade att jag var hennes ideal,

jag som var helt förkrossad.

the heartbroken mess that I was.

(Laughter)

(Skratt)

KKM: He totally was my ideal.

KKM: Han var helt klart mitt ideal.

(Skratt)

(Laughter)

På så många sätt.

In more ways than one.

Both poets, writers, creatives

Båda var poeter, författare, kreativa,

with a long history of community work behind us,

som hållit på länge med ideellt arbete,

and big, huge dreams of a family in front of us,

och med stora, enorma drömmar om en egen familj i framtiden.

we shared a lot of things in common,

Vi hade mycket gemensamt,

but we were also incredibly different.

men vi var också väldigt olika.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Jag har flyttat ofta i mitt liv och är lite rotlös,

whereas he comes from a huge family,

medan han kommer från en stor familj,

and definitely stays grounded.

och är helt klart jordnära.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Jag brukar sammanfatta skillnaderna i våra styrkor genom att säga:

by saying, "Keep me safe,

"Ge mig trygghet, så ser jag till att du aldrig blir tråkig."

and I'll keep you wild."

(Laughter)

(Skratt)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

TM: Vi må ha marginaliserade identiteter, men vi lever inte marginaliserade liv.

Att vara queer och trans handlar om att skapa nya sätt att existera,

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

It's about loving people as they are,

om att älska människor som de är,

not as they're supposed to be.

inte för hur de borde vara.

Kim is unapologetically feminine

Kim ber inte om ursäkt för sin femininitet

in a world that is often cruel and violent

i en värld som ofta är grym och våldsam

to women who are too proud and too freeing.

mot kvinnor som är för stolta eller för frigjorda.

And I didn't enter into this union

Och jag gick inte in i vårt förhållande

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

med baktanken att hon skulle hjälpa eller serva mig,

but a fully complex --

utan vara en komplex...

(Laughter)

(Skratt)

KKM: Right? That's not right.

KKM: Eller hur? Det skulle inte vara rätt.

TM: ... utan en komplex människa

TM: But a fully complex human being

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

vars femininitet jag inte fick domptera, kontrollera eller kritisera.

It's her brilliance,

Det är hennes briljans,

the way she leads with compassion,

sättet hon leder med medkänsla,

and how she never loses sight of her empathy.

och att hon aldrig tappar bort sin empati.

She has been my hero since day one.

Hon har varit min hjälte sedan dag ett.

(Applause)

(Applåder)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

KKM: Vårt förhållande har handlat om att ge varandra frihet.

One of the first questions I asked him

En av de första saker jag frågade

var vilka drömmar han hade kvar att uppfylla,

was what dreams he had left to accomplish,

and how would I help him get there.

och hur jag skulle kunna hjälpa till.

His dreams to live as a poet,

Hans dröm om att leva som poet,

to adopt and raise a family together,

att adoptera och uppfostra en familj tillsammans,

to live a life that he was proud of,

att leva ett liv att vara stolt över,

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

som skulle leva upp till hans mammas otroliga livsgärning.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

Och jag uppskattade verkligen att vi kunde börja med den inställningen,

and not from a place that was around figuring out

och inte med att fundera ut

how to make each other work together.

hur vi skulle kunna ändra på den andre.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Och jag tror det gjorde att vi växte som personer

in a way that was incredibly different.

på ett helt unikt sätt.

I love him whole;

Jag älskar allt med honom;

pre-transition, now and in the future.

före operationen, nu och i framtiden.

And it's this love that had us committed to each other

Det är den kärleken som förde oss samman

before we'd even seen each other's faces.

innan vi ens sett den andres ansikte.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

TM: Min mammas största oro när jag bytte kön

var vem som skulle älska mig för den jag är.

was who was going to love me as I am.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Skulle det faktum att jag var trans på något vis hindra mig

från att få kärlek och leva monogamt

because I was supposedly born in the wrong body?

eftersom jag tydligen var född i fel kropp?

But it's this type of structuring that has to be reframed

Men det är den här typen av tankar som måste stöpas om

in order to let love in.

för att kunna känna kärlek.

My body never betrayed me,

Min kropp förrådde mig aldrig,

and my body was never wrong.

och min kropp hade aldrig fel.

Det är detta begränsade sätt att tänka binärt på kön

It's this restrictive, binary thinking on gender

that said that I didn't exist.

som sade att jag inte fanns.

But when we met,

Men när vi möttes

she loved me for exactly how I showed up.

älskade hon mig precis som jag var.

Hon lät fingrarna glida över de fula ärren

She would trace her fingers along the numb keloid scars

från operationerna av min överkropp;

left by my top surgery.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

ärr som gick från mitten av bröstet hela vägen ut till sidan av överkroppen.

She said that these were reminders of my strength

Hon sa att de var minnesmärken över min styrka

and everything that I went through

och allt jag gick igenom,

och inget att skämmas över.

and nothing for me to be ashamed of.

Så att snabbt be om hennes hand

So sprinting towards her hand in marriage

var det "queeraste" jag kunde göra.

was the queerest thing that I could do.

(Laughter)

(Skratt)

It flew in the face of more conventional trajectories

Det gick stick i stäv mot mer traditionella

of love and relationships,

typer av kärlek och förhållanden.

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

Gud skulle inte välsigna giftermål för sådana som oss,

and the law was never supposed to recognize it.

och det var inte meningen att lagen skulle godtaga dem.

KKM: So on May 5, 2014,

KKM: Så den femte maj 2014,

knappt tre månader efter vi träffats första gången online,

just about three months after meeting online,

hade vi gift oss och stod på trappan till City Hall på Manhattan,

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

and it was beautiful in every conceivable way.

och det var vackert på alla tänkbara vis.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Man kan lugnt säga att vi gjorde om en del traditioner,

men vi behöll en del gamla som fortfarande passade in,

but we also kept some old ones that we worked in,

and we created something that worked for us.

och totalen blev något som fungerade för oss.

Min bukett och bröstbukett bestod faktiskt av vilda blommar från Brooklyn -

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

vi lade till lite lavendel och salvia för att hålla oss lugna

because we were so nervous.

för vi var så nervösa.

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

De gjordes av en gullig vän som är medicinkvinna.

I never wanted a diamond ring,

Jag ville inte ha en diamantring;

because conflict and convention are not my thing,

konflikt och det konventionella är inte min grej.

so my ring is the deepest purple,

Min ring går i djupaste lila,

like the color of my crown chakra,

som färgen på mitt kronchakrat,

and set in place with my birthstones.

och är besatt med mina månadsstenar.

Det fina med queer är alla alternativ.

The gift of queerness is options.

I never had to choose his last name,

Jag behövde inte ta hans efternamn,

it was never an exception,

ingen förväntade sig det,

but I did because I am my father's bastard child,

men jag gjorde det eftersom jag är min fars oäkting,

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

en som alltid varit en ursäkt, en hemlighet, en last.

And it was incredibly freeing

Och det var oerhört befriande

to choose the name of a man who chose me first.

att välja namnet på den man som valt mig.

(Applause)

(Applåder)

TM: So we told some family and some close friends,

TM: Vi berättade för en del av släkten och några goda vänner,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

varav många fortfarande var tveksamma när vi avgav våra löften.

Mycket passande lade vi upp våra bröllopsbilder på Facebook,

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

där vi träffades,

where we met --

and Instagram, of course.

och på Instagram - så klart.

And we quickly realized

Och vi insåg snart

that our coming together was more than just a union of two people,

att vår förening handlade om mer än oss två,

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

utan även gav hopp till de miljoner HBTQ-personer

who have been sold this lie

som blivit itutade

that family and matrimony is antithetical to who they are --

att familj och äktenskap är oetiskt för sådana som dem -

for those of us who rarely get to see ourselves

för oss som sällan får uppleva

kärlek och lycka.

reflected in love and happiness.

KKM: And the thing is,

KKM: Och visst,

absolutely we are marginalized because of our identities,

vi blir marginaliserade för de vi är,

but it also emboldens us to be the people that we are.

men det ger oss också mod att vara de vi verkligen är.

Att vara queer är vårt kännetecken;

Queerness is our major key;

blackness is our magic.

att vara svarta är vår magiska kraft.

It's because of these things

Det är tack vare detta

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

som vi kan vara hoppfulla, öppna, mottagliga och mångfacetterade.

These are the things that give us,

Det är det här som ger och är en sådan otrolig källa till vår styrka.

and are such an incredible source of, our strength.

Att vara queer är en källa till styrkan.

Our queerness is a source of that strength.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Jag tänker på orden från Brandon Wint från Ottawa:

"Inte queer som i homosexuell; queer som i att inte låta sig definieras.

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

Queer som i något böljande och gränslöst på samma gång.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

Queer som en frihet för konstig för att låta sig erövras.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

Queer som i oräddhet för att utforska hur kärlek kan se ut,

och att sträva efter den."

and to pursue it."

TM: Vi tillhör en grupp människor...

TM: We are part of a community of folks --

Yeah, that's good right?

Visst var det bra?

(Laughter)

(Skratt)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Vi tillhör en grupp människor som lever precis som de är

all along the gender spectrum,

längs hela könsspektrumet,

despite the ubiquitous threat of violence,

trots ett ständigt hot om våld,

despite the undercurrent of anxiety that always is present

trots pressen som hela tiden är närvarande

for people who live on their own terms.

för de som lever på sina egna villkor.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

Någonstans i världen mördas en transperson var 21:a timme.

I USA har fler transpersoner mördats i år

And the United States has had more trans murders on record this year

than any year to date.

än någonsin tidigare.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Men det handlar om mycket mer än ett motsatsförhållande

mellan styrka och uthållighet.

of strength and resilience.

We are expanding the human complexity on these margins,

Vi bryter ny mark för hur komplex människan kan vara

and we are creating freedom on these margins.

och där skapas möjlighet till frihet.

KKM: And we don't have any blueprints.

KKM: Och det finns inga mallar.

We're creating a world that we have literally never seen before;

Vi håller på att skapa en värld som vi bokstavligt talat inte sett förut;

organizing families based on love and not by blood,

släktskap som bygger på kärlek snarare än blodsband,

vägledda av en medkänsla som så få av oss själva fått.

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

So many of us have not received love from our families --

Så många av oss har inte fått kärlek i våra familjer,

have been betrayed by the people that we trust most.

blivit förrådda av de vi litat på mest.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Det vi gör är att skapa helt nya sätt att uttrycka kärlek;

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

som handlar om att ge plats för alla att vara som de är

and not imposing this standard

och inte tvinga in någon i en gammal mall

of what masculinity or femininity is supposed to be.

för vad maskulinitet och femininitet ska vara.

TM: We are interested in love and inclusion

TM: Vi tycker att kärlek och inkluderande

ska vara ett verktyg för revolutionerande förändring.

as a tool of revolutionary change, right?

Det handlar helt enkelt om

And the idea is simply,

if we drop all our preconceived notions

att släppa alla förutfattade meningar

about how somebody is supposed to be --

om hur någon borde vara -

deras kroppar, deras kön, deras hudfärg.

in their body, in their gender, in their skin --

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

Om vi tar medvetna steg mot att ta bort djupt rotade fördomar

and create space for people to be self-determined,

och istället tilllåter människor att bli självsäkra

and embrace who they are,

och acceptera sig själva

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

så kommer vi definitivt skapa en bättre värld än den vi föddes i.

(Applause)

(Applåder)

KKM: We want to mark this time in history

KKM: Vi hoppas lämna avtryck i historien

by leaving evidence of the fact that we were here.

genom att lämna bevis efter oss om att vi var här.

Vi delar med oss lite om vårt förhållande

We open up little windows into our relationship

så att de som är som vi ska se.

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

Vi gör det för att visa på vägen framåt,

and not monuments to ourselves.

inte för att själva bli kändisar.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

Det vi gör innebär inte att det andra gör är fel,

but it should and necessarily does complicate this idea

men det ger en mer komplex bild

of what love and marriage are supposed to be.

av vad kärlek och äktenskap är.

TM: OK, now for all the talking,

TM: Trots allt det här pratet,

and inspiring,

och inspirerandet,

och de möjligheter vi målat upp,

and possibility-modeling we've done,

we've been nowhere near perfect.

så har vi inte alls varit perfekta.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

Vi har fått stanna upp och se oss själva i spegeln.

And I saw that I wasn't always the best listener,

Och jag såg att jag inte alltid var den bästa på att lyssna,

och att mitt ego ställde sig i vägen för vårt förhållandes utveckling.

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

Och jag har tvingats tänka igenom mina djupt rotade sexistiska åsikter

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

om vikten av att även en kvinna ska ha ett bra liv.

Jag har tvingats omvärdera vad det innebär att stå på min frus sida.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

KKM: Jag har tvingats påminna mig om en massa saker, jag också.

What it means to be hard on the issues,

Vad det betyder att vara hård i sakfrågor

but soft on the person.

men mjuk mot personen.

While we were writing this, we got into a massive fight.

När vi förberedde oss för det här hamnade vi i ett stort bråk.

(Laughter)

(Skratt)

For so many different reasons,

Av så många olika skäl.

but based on the content about our values and our lived experiences --

På grund av våra olika värderingar och våra olika livserfarenheter.

Och vi blev båda sårade.

and we were really hurt, you know?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

För det vi gör och hur vi älskar ställer oss i skottlinjen.

But even though the fight lasted over the course of two days --

Men trots att vi bråkade i två dagar...

(Laughter)

(Skratt)

We were able to come back together to each other,

... kunde vi hitta tillbaka till varandra

och återigen hänge oss åt varandra och vårt äktenskap.

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

And that really yielded some of the most passionate parts

Och det ledde till några av de mer passionerade delarna

av det vi delar med oss av här idag.

of what we share with you here today.

TM: I have had to interrogate masculinity,

TM: Jag har fått ifrågasätta maskulinitet,

which I think doesn't happen enough.

vilket jag tycker händer för sällan.

I've had to interrogate masculinity;

Jag har fått ifrågasätta maskulinitet;

de berusande privilegier man har som man, de definierar inte mig,

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

men jag måste ta ansvar för de uttryck de tar sig i mitt liv.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Jag har låtit min fru dra hela det känslomässiga lasset

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

med att få igång vår kommunikation, eftersom jag hellre drog mig undan.

(Skratt)

(Laughter)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Jag slutade ge känslomässigt stöd istället för att visa min egen sårbarhet,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

speciellt efter det förkrossande missfall vi drabbades av förra året,

och jag ber om ursäkt för det.

and I'm sorry for that.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Ibland tillåts vi män slippa ta itu med jobbiga saker.

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

Därför handlar min resa som transperson om att återuppfinna maskulinitet;

About creating a manhood that isn't measured

om att skapa en manlighet som inte bygger på makten den för med sig,

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

på fördelarna man får,

or any simulacrum of control that it can muster,

eller den kontroll man tror man får utöva,

but works in tandem with femininity,

som istället åker tandem med femininitet,

and is guided by my spirit.

guidad av min känsla.

KKM: Y'all ...

KKM: Alltså...

(Applåder)

(Applause)

Det här har skapat en miljö där min femininitet kunnat blomstra

And this has created the space for my femininity to flourish

in a way I had never experienced before.

på ett sätt jag aldrig varit med om innan.

Han känner sig aldrig hotad av min sexualitet,

He never is threatened by my sexuality,

he never polices what I wear or how I act.

han har aldrig något emot vad jag har på mig

eller hur jag beter mig.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Jag lagar mat men han städar mycket mer än jag.

And when we're rushing to get out of the house

Och när vi har bråttom någonstans

och det är massor att göra,

and we have so much to handle,

he handles everything,

då tar han hand om allt

so I have time to do my hair and makeup.

så att jag får tid att fixa håret och sminka mig.

(Laughter)

(Skratt)

He understands that this is my armor,

Han förstår att det här är min rustning

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

och han behandlar aldrig femininitet som något oseriöst eller ytligt.

and this, and him --

Detta och den han är...

Han får min erfarenhet av könsroller att bli bättre för varje dag.

he grows my experience of gender every single day.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

TM: Jag älskar att se på när hon klär på sig på morgonen.

Watching her in the closet,

Att iaktta henne

när hon letar efter något bekvämt och färgglatt och tajt

looking for something comfortable and colorful, and tight,

och säkert.

and safe --

(Laughter)

(Skratt)

Det är jobbigt att se henne förhandla med sig själv

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

looking for something that's going to get the least amount of attention,

för att hitta något som drar så lite uppmärksamhet till sig som möjligt

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

men som samtidigt ger uttryck för den färgstarka och sexiga kvinna hon är.

Jag vill inget annat än att hylla hennes skönhet

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

and the things that make her beautiful and special and free,

och allt som gör henne vacker och speciell och fri;

from her long acrylic nails,

allt från hennes lösnaglar

till hennes kompromisslösa, svarta feminism.

to her uncompromising black feminism.

(Applause)

(Applåder)

KKM: I love you. TM: I love you.

KKM: Jag älskar dig. TM: Och jag älskar dig.

(Laughter)

(Skratt)

KKM: There are so many queer and trans people

KKM: Det har funnits så många queer- och transpersoner här före oss

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

vars historier vi aldrig kommer få höra.

We constantly experience this retelling of history

Vi får hela tiden historien återberättad för oss,

where we are conspicuously left out.

där vi konstigt nog inte ingår.

And it's really hard to not see ourselves there.

Och det känns väldigt jobbigt att inte finnas med där.

And so living out loud for us is about that representation.

Att vi lever våra liv öppet

handlar om att ge sådana som oss en plats i historien.

It's about having possibility models,

Det ska finnas alternativa förebilder,

och finnas hopp om att kärlek är del av även vårt arv i världen.

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

TM: The possibility that we are practicing

TM: Möjligheten som vi utnyttjar

is about reinventing time, love and institutions.

handlar om att omdefiniera tid, kärlek och förhållanden.

Vi skapar en framtid med mångfald.

We are creating a future of multiplicity.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

Vi utvidgar spektrumet för kön och sexualitet,

imagining ourselves into existence,

skapar helt nya jag,

föreställer oss en framtid

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

där man själv bestämmer kön och inte blir pådyvlad,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

och där de vi är, är ett kalejdoskop av möjligheter

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

som inte begränsas av trångsynthet

som gömmer sig bakom naturvetenskap eller lagar.

(Applause)

(Applåder)

KKM: And I can't lie:

KKM: Men jag ska inte ljuga;

it is really, really hard.

det är väldigt, väldigt jobbigt.

It is hard to stand in the face of bigotry

Det är svårt att utsättas för trångsynthet

och ändå vara öppen och le hela tiden.

with an open heart and a smile on my face.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Det är riktigt jobbigt att utsättas för den orättvisa som finns i världen

while still believing in the ability of people to really change.

och samtidigt tro på att människor kan och vill ändra sig.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Det kräver enormt mycket tro och hängivenhet.

Och förutom det

And beyond that,

marriage is hard work.

så kräver ett äktenskap mycket jobb.

(Laughter)

(Skratt)

Piles of dirty socks on the floor,

Drivor av smutsiga strumpor på golvet,

more boring sports shows than I ever thought possible --

fler tråkiga sportprogram än jag någonsin kunnat tro fanns -

(Skratt)

(Laughter)

And fights that bring me to tears

Och bråk som får mig att gråta

when it feels like we're not speaking the same language.

när det känns som vi inte talar samma språk.

But there is not a day that goes by

Men det går inte en dag

where I am not so grateful to be married to this man;

då jag inte är tacksam över att vara gift med denne man,

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

då jag inte är tacksam för möjligheten att ändra på åsikter,

and rewarding conversations,

och givande diskussioner,

and creating a world where love belongs to us all.

och skapa en värld där kärlek finns för alla.

I think about our acronym:

Jag tänker på vår förkortning:

LGBTQ2SIA

LGBTQ2SIA.

En till synes aldrig sinande ström av läggningar och grupper,

A seemingly endless evolution of self and a community,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

men också en riktigt stark önskan om att inte lämna någon utanför.

We've learned how to love each other,

Vi har lärt oss att älska varandra,

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

och vi har lovat att älska varandra genom könskorrigeringar

and changes in spirit.

och humörsvängningar.

And we learned this love in our chat rooms,

Vi lärde oss detta i chattrum,

in our clubs, in our bars and in our community centers.

på klubbar, på barer och i samlingslokaler.

We've learned how to love each other for the long haul.

Vi har lärt oss älska varandra för evigt.

TM & KKM: Thank you.

TM & KKM: Tack!

(Applause)

(Applåder)