A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Переводчик: Dana S Редактор: Yulia Kallistratova

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Тик Милан: Наш первый разговор состоялся в фейсбуке

and it was three days long.

и длился три дня.

(Laughter)

(Смех)

We shared over 3,000 messages between us,

Мы отправили друг другу более 3 000 сообщений,

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

и именно в течение этих 72 часов я понял, что она будет моей женой.

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

Мы не выжидали времени, предписанного для ухаживаний;

we told each other the vulnerable truths up front:

мы сразу признались друг другу в самом сокровенном:

I am a transgender man,

я мужчина-транссексуал,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

то есть «Ж» в моём свидетельстве о рождении означает всё, что угодно,

instead of "Female."

но не «Женщина».

(Laughter)

(Смех)

Walking around as a woman in the world

Проходя свой жизненный путь как женщина,

felt like walking with pebbles in my shoes.

я шёл словно с камнями в ботинках.

It took the rhythm out of my swagger,

Моё движение по жизни было лишено ритма,

it threw me off balance,

я терял равновесие,

it pained me with every step I took forward.

каждый мой шаг вперёд был болезненным.

But today I'm a man of my own intention;

Но сегодня я мужчина по собственному желанию,

a man of my own design.

мужчина, сотворивший себя сам.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Ким Катрин Милан: Я цисгендерная квир-женщина.

Cisgender means the gender I was assigned at birth

Цисгендерность значит, что мой пол от рождения

is still and has always been female.

до сих пор есть и всегда был женским.

This doesn't make me natural or normal,

Это не делает меня гетеросексуальной или «нормальной»,

this is just one way of describing the many different ways

это один из способов описать многообразие форм жизни,

that we exist in this world.

которую мы проживаем в этом мире.

And queer is a cultural term,

А квир — это культурный термин,

but in this case,

но в данном случае он означает,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

что пол не имеет для меня значения,

when it comes to choosing partners.

когда дело доходит до выбора партнёра.

I've identified in a few different ways --

Меня определяли различными способами:

as a bisexual, as a lesbian --

как бисексуалку и как лесбиянку —

but for me,

но для меня быть квиром

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

значит учитывать всю глубину того, кто я есть, и моих способов любви.

I'm layers, and not fractions.

Я многослойная личность, а не набор определений.

And for me,

И для меня

the fact that he was queer

тот факт, что он квир,

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

означало, что я могу довериться ему от начала и до конца.

As queer and trans people,

Как квиров и трансов

we're so often excluded from institutions and traditions.

нас часто исключают из учреждений и традиций.

We create spaces outside of convention,

Мы существуем в пространстве за рамками условностей,

including the conventions of time.

в том числе и временны́х.

And in those 3,000 messages between us,

И в тех 3 000 сообщениях, которыми мы обменялись,

we collapsed time;

мы сумели сжать время;

we queered it;

трансгенерировали его,

we laid it all on the table.

выложив всё начистоту.

(Laughter)

(Смех)

With no pretense at all.

Без всяких притворств.

And this meant that we were able to commit to each other

И это означало, что мы могли дать друг другу гарантии

in a profoundly different way.

на совершенно другом уровне.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Нам так часто говорят о «Золотом правиле» —

that we should treat other people the way we want to be treated.

относись к другим так, как хочешь, чтобы они относились к тебе.

But the problem with that

Но проблема в том,

is that it assumes that we are the standard for other people,

что это подразумевает, что мы такие же, как и другие люди,

and we're not.

а это не так.

We need to treat other people the way they want to be treated,

Мы должны относиться к людям так, как они хотят, чтобы к ним относились,

which means we had to ask.

то есть мы должны поинтересоваться.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

Я не могла знать наверняка, что любовь, необходимая Тику,

was the same kind of love that I needed.

была той же любовью, что необходима мне.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Поэтому я спрашивала его обо всём: о его страхах, о его тревогах —

and we started from there.

и это было отправной точкой.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

ТМ: Я не знал, какая любовь мне нужна.

I had just come out of a year-long fog

Я жил целый год как в тумане

of being rejected and utterly depleted.

после того, как был отвержен и полностью истощён.

I had someone look me in my eyes

Человек смотрел мне в глаза,

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

говоря, что я недостоин любви, потому что я транс.

And there's a culture of lovelessness

Существует культура враждебности,

that we've created around transgender people.

созданная нами вокруг трансгендерных людей.

It's reasoned, justified and often signed into law.

Она убедительна, оправдана и часто признаётся законом.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

И я был в секунде от того, чтобы усвоить это,

that I wasn't worthy.

что я недостоин.

But Kim said that I was her ideal --

Но Ким сказала, что я её идеал —

the heartbroken mess that I was.

убитый горем нюня, которым я был.

(Laughter)

(Смех)

KKM: He totally was my ideal.

ККМ: Он был моим абсолютным идеалом.

(Laughter)

(Смех)

In more ways than one.

Во многих смыслах.

Both poets, writers, creatives

Мы оба поэты, писатели, художники

with a long history of community work behind us,

с опытом работы в социальной сфере за плечами

and big, huge dreams of a family in front of us,

и большими, громкими мечтами о семье впереди,

we shared a lot of things in common,

у нас много общего,

but we were also incredibly different.

но в то же время мы такие разные.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Я всю жизнь путешествовала, в некотором роде я сирота.

whereas he comes from a huge family,

В то время как он вырос в огромной семье

and definitely stays grounded.

и несомненно привязан к своей земле.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Я часто суммирую преимущества наших различий,

by saying, "Keep me safe,

говоря: «Дай мне безопасность,

and I'll keep you wild."

и я дам тебе волю».

(Laughter)

(Смех)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

TM: Мы — маргинальные личности, но мы не живём как маргиналы.

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

Квир и транс означают способность создавать новый образ жизни,

It's about loving people as they are,

любить людей такими, какие они есть,

not as they're supposed to be.

а не такими, какими они должны быть.

Kim is unapologetically feminine

Ким откровенно женственна

in a world that is often cruel and violent

в мире, который порой бывает жесток

to women who are too proud and too freeing.

к уверенным в себе и свободолюбивым женщинам.

And I didn't enter into this union

И я не начинал эти отношения,

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

рассчитывая на то, что она должна быть моим помощником или опорой,

but a fully complex --

а что она сложно устроенный...

(Laughter)

(Смех)

KKM: Right? That's not right.

КМ: Не так ли? Это же неправильно.

TM: But a fully complex human being

ТМ: ...Что она полноценный человек,

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

и её женственность — не повод для моего подавления, контроля или критики.

It's her brilliance,

Дело в её блистательном уме,

the way she leads with compassion,

в умении направить, сострадая,

and how she never loses sight of her empathy.

и в том, как она всегда сопереживает.

She has been my hero since day one.

Она была моим героем с самого первого дня.

(Applause)

(Аплодисменты)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

ККМ: В отношениях мы всегда стремились дать свободу друг другу.

One of the first questions I asked him

Первое, о чём я его спросила,

was what dreams he had left to accomplish,

было, какие мечты он хочет воплотить,

and how would I help him get there.

и как я могу ему в этом помочь.

His dreams to live as a poet,

Его мечты жить как поэт,

to adopt and raise a family together,

усыновить ребёнка и построить семью вместе —

to live a life that he was proud of,

прожить жизнь, чтобы гордиться ею

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

и продолжить невероятное наследие его матери.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

И я очень рада, что мы смогли начать именно с этого места,

and not from a place that was around figuring out

а не с места, где мы пытаемся выяснить,

how to make each other work together.

как сосуществовать.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

И думаю, это действительно позволило нам расти и развиваться

in a way that was incredibly different.

очень разными путями.

I love him whole;

Я люблю его полностью:

pre-transition, now and in the future.

до переходного периода, сейчас и в будущем.

And it's this love that had us committed to each other

И эта любовь и обязательства, которые мы взяли на себя,

before we'd even seen each other's faces.

случилась прежде, чем мы встретились.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

ТМ: Во время перехода моя мама очень переживала,

was who was going to love me as I am.

кто полюбит меня таким, какой я есть.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

То, что я транссексуал, каким-то образом препятствует мне в любви и моногамии.

because I was supposedly born in the wrong body?

Потому что я якобы родился в неправильном теле?

But it's this type of structuring that has to be reframed

Но такого типа мышление должно быть исправлено,

in order to let love in.

чтобы впустить любовь в сердце.

My body never betrayed me,

Моё тело никогда меня не предавало,

and my body was never wrong.

и моё тело никогда не ошибалось.

It's this restrictive, binary thinking on gender

Это ограниченное мышление о бинарности и определение по признаку пола,

that said that I didn't exist.

которое говорило, что мне нет места.

But when we met,

Но когда мы встретились,

she loved me for exactly how I showed up.

она полюбила меня таким, каким я был.

She would trace her fingers along the numb keloid scars

Она пробегала пальцами по старым шрамам,

left by my top surgery.

оставленным после моей операции.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

Рубцы, оставленные на моей груди до внешней части туловища.

She said that these were reminders of my strength

Она сказала, что это напоминание о моей силе

and everything that I went through

и обо всём, через что я прошёл,

and nothing for me to be ashamed of.

и ничего стыдного в этом нет.

So sprinting towards her hand in marriage

Поэтому сделать ей предложение

was the queerest thing that I could do.

было самым нетрадиционным шагом с моей стороны.

(Laughter)

(Смех)

It flew in the face of more conventional trajectories

Это было вызовом традиционным взглядам

of love and relationships,

на любовь и отношения,

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

потому что Бог никогда не дал бы нам благословения,

and the law was never supposed to recognize it.

и закон никогда нас бы не признал.

KKM: So on May 5, 2014,

ККМ: Так что 5 мая 2014 года,

just about three months after meeting online,

всего после трёх месяцев после знакомства онлайн,

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

мы поженились на ступенях здания муниципалитета в Манхэттене.

and it was beautiful in every conceivable way.

И это было красиво во всех смыслах этого слова.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Можно с уверенностью сказать, что мы переосмыслили некоторые традиции,

but we also kept some old ones that we worked in,

но мы сохранили и старые, над которыми мы поработали

and we created something that worked for us.

и создали нечто подходящее и для нас.

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

Мой букет и бутоньерка были составлены из полевых цветов Бруклина,

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

мы также добавили немного лаванды и шалфея, чтобы успокоиться,

because we were so nervous.

потому что мы слишком нервничали.

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

И этот сбор был сделан нашим милым другом, сестрой-целительницей.

I never wanted a diamond ring,

Я не хотела бриллиантовое кольцо,

because conflict and convention are not my thing,

так как конфликт и условность — это не мой стиль,

so my ring is the deepest purple,

так что кольцо тёмно-фиолетовое,

like the color of my crown chakra,

это цвет моей седьмой чакры,

and set in place with my birthstones.

объединённый с моим астрологическим камнем.

The gift of queerness is options.

Нетрадиционность дарит выбор.

I never had to choose his last name,

Мне не надо было брать его фамилию,

it was never an exception,

он никогда не настаивал,

but I did because I am my father's bastard child,

но я сделала это, потому что я — внебрачный ребёнок,

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

та, которая всегда была извинением, секретом, навязыванием.

And it was incredibly freeing

И это было словно освобождение,

to choose the name of a man who chose me first.

взять его фамилию — человека, который первым меня выбрал.

(Applause)

(Аплодисменты)

TM: So we told some family and some close friends,

TM: Так, мы сказали семье и близким друзьям,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

многие из которых до сих пор не могут в это поверить.

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

Знаменательно, мы разместили все наши свадебные фото на Фейсбуке,

where we met --

там где мы познакомились,

and Instagram, of course.

и в Инстаграмме, конечно.

And we quickly realized

И мы быстро поняли,

that our coming together was more than just a union of two people,

что наше соединение значило больше, чем просто союз двух людей,

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

мы стали моделью для подражания для миллионов людей общин ЛГБТК,

who have been sold this lie

которым вбивали в головы ложь,

that family and matrimony is antithetical to who they are --

что семья и брак с ними несовместимы, —

for those of us who rarely get to see ourselves

для тех из нас, кто и так редко видит себя

reflected in love and happiness.

счастливыми в любви.

KKM: And the thing is,

ККМ: И дело в том,

absolutely we are marginalized because of our identities,

что мы действительно в стороне из-за нашей идентичности,

but it also emboldens us to be the people that we are.

но это также придаёт нам храбрости, быть такими, какие мы есть.

Queerness is our major key;

Нетрадиционность — наш главный козырь,

blackness is our magic.

цвет кожи — наша тёмная магия.

It's because of these things

Именно благодаря этому

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

мы можем надеяться быть открытыми, восприимчивыми и меняться.

These are the things that give us,

Это те вещи, которые дают нам это,

and are such an incredible source of, our strength.

и это такой невероятный ресурс, это наша сила.

Our queerness is a source of that strength.

Наша странность и есть источник этой силы.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Я вспоминаю слова поэта Брэндона Уинта из Оттавы:

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

«Квир не означает гей; квир означает отсутствие определения.

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

Квир — это всё сразу, своего рода текучесть и неограниченность.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

Квир как свобода — слишком странная, чтобы быть завоёванной.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

Квир как бесстрашие — представь себе, как может выглядеть любовь,

and to pursue it."

и стремись к этому».

TM: We are part of a community of folks --

TM: Мы являемся частью сообщества...

Yeah, that's good right?

Хорошо сказано, да?

(Laughter)

(Смех)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Мы часть сообщества людей, которые живут в искренности к себе

all along the gender spectrum,

на всём спектре полового разнообразия,

despite the ubiquitous threat of violence,

несмотря на повсеместные угрозы насилия,

despite the undercurrent of anxiety that always is present

несмотря на подоплёку беспокойства, которая всегда присутствует

for people who live on their own terms.

для людей, которые живут по своим законам.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

Во всём мире трансгендера убивают раз в 21 час.

And the United States has had more trans murders on record this year

В США было больше транс-убийств за последний год,

than any year to date.

чем за любой предыдущий год.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Тем не менее наши истории намного сильнее, чем эта

of strength and resilience.

устойчивая дихотомия.

We are expanding the human complexity on these margins,

При этих сложностях мы расширяем человека,

and we are creating freedom on these margins.

и мы создаём свободу на этих ограничениях.

KKM: And we don't have any blueprints.

ККМ: И у нас нет никаких чертежей.

We're creating a world that we have literally never seen before;

Мы создаём мир, который мы никогда и нигде не видели раньше;

organizing families based on love and not by blood,

организовываем семьи на основе любви, а не крови,

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

руководствуясь состраданием, которого мы так мало испытываем на себе.

So many of us have not received love from our families --

Многие из нас не получили любовь от наших семей,

have been betrayed by the people that we trust most.

были преданы людьми, которым доверяли больше всего.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Поэтому сейчас мы создаём совершенно новые языки любви.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

Те, что создают пространство для нас, где мы можем быть верны себе

and not imposing this standard

без навязывания того стандарта,

of what masculinity or femininity is supposed to be.

какими должны быть мужественность или женственность.

TM: We are interested in love and inclusion

TM: Мы заинтересованы в любви без исключений

as a tool of revolutionary change, right?

как инструмента изменений, не так ли?

And the idea is simply,

А идея проста,

if we drop all our preconceived notions

если мы отбросим все наши предрассудки

about how somebody is supposed to be --

о том, кем мы должны быть —

in their body, in their gender, in their skin --

в каком теле, какого пола и цвета кожи —

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

если мы начнём двигаться в этом направлении

and create space for people to be self-determined,

и создадим пространство для самоопределения,

and embrace who they are,

сможем принять их другими,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

тогда мы точно создадим лучший мир, чем тот, в котором мы родились.

(Applause)

(Аплодисменты)

KKM: We want to mark this time in history

ККМ: Мы хотим отметить это в истории,

by leaving evidence of the fact that we were here.

оставляя доказательства того факта, что мы были здесь.

We open up little windows into our relationship

Мы открываем маленькие окна в наши отношения

for our community to bear witness,

для нашего сообщества,

and we do this because we want to make maps to the future

и мы делаем это потому, что хотим проложить дорогу в будущее,

and not monuments to ourselves.

а не памятники для самих себя.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

Наш опыт не отменяет опыт других людей,

but it should and necessarily does complicate this idea

но он должен и обязан совершенствовать эту идею,

of what love and marriage are supposed to be.

какими должны быть любовь и брак.

TM: OK, now for all the talking,

ТМ: Хорошо, теперь при всех разговорах,

and inspiring,

и вдохновении,

and possibility-modeling we've done,

и моделировании возможностей,

we've been nowhere near perfect.

сами мы были далеки от совершенства.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

И мы должны были посмотреть на себя.

And I saw that I wasn't always the best listener,

И я увидел, что я не был всегда лучший слушатель,

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

и что моё эго встало на пути нашего прогресса как пара.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

И я должен был реально пересмотреть свои глубинные, сексистские идеи

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

о том, что значит быть женщиной в этом мире.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

Я должен был пересмотреть то, что значит быть в согласии с моей женой.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

ККМ: Мне тоже пришлось напомнить себе о многих вещах.

What it means to be hard on the issues,

Что значит настаивать на своём,

but soft on the person.

но не обижать человека.

While we were writing this, we got into a massive fight.

В процессе написания этой речи мы страшно поругались.

(Laughter)

(Смех)

For so many different reasons,

По многим разным причинам,

but based on the content about our values and our lived experiences --

но на основе наших ценностей и прожитого нами опыта,

and we were really hurt, you know?

и было очень обидно, понимаете?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

Ведь то, что мы делаем, и то, как мы любим, делает нас уязвимыми.

But even though the fight lasted over the course of two days --

И несмотря на то, что ссора продлилась два дня...

(Laughter)

(Смех)

We were able to come back together to each other,

мы смогли снова вернуться друг к другу

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

и подтвердить верность самим себе, друг другу и нашему браку.

And that really yielded some of the most passionate parts

И это способствовало самым пылким отрывкам

of what we share with you here today.

того, чем мы делимся сейчас.

TM: I have had to interrogate masculinity,

Мне пришлось поставить под вопрос мужественность,

which I think doesn't happen enough.

что случается недостаточно часто.

I've had to interrogate masculinity;

Я ставил мужественность под вопрос;

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

привилегии, связанные с ролью мужчин, не определяют меня,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

но я несу ответственность за то, как это проявляется в моей жизни.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Я оствил на свою жену весь тяжкий эмоциональный труд

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

по наведению мостов, когда сам предпочёл бы хлопнуть дверью и убежать.

(Laughter)

(Смех)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Я отбросил эмоциональную поддержку, боясь показаться уязвимым,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

особенно в душераздирающем случае выкидыша в прошлом году,

and I'm sorry for that.

и я прошу за это прощение.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Иногда как мужчины мы выбираем лёгкий путь.

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

И моё путешествие в транс-человека это переосмысление мужественности.

About creating a manhood that isn't measured

Создание образа мужественности, не измеряющегося тем,

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

какой властью он пользуется, правами, которые ему якобы даны,

or any simulacrum of control that it can muster,

или той видимостью контроля, на которую он способен,

but works in tandem with femininity,

но существует в тандеме с женственностью

and is guided by my spirit.

и прислушивается к душе.

KKM: Y'all ...

KKM: Ну, что же вы...

(Applause)

(Аплодисменты)

And this has created the space for my femininity to flourish

И это создало пространство для процветания моей женственности

in a way I had never experienced before.

так, как я никогда раньше не испытывала.

He never is threatened by my sexuality,

Моя сексуальная ориентация ему не угроза,

he never polices what I wear or how I act.

он никогда не упрекает мой выбор одежды и поступков.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Я готовлю, но он убирается намного больше, чем я.

And when we're rushing to get out of the house

И когда мы в спешке выходим из дома

and we have so much to handle,

и у нас так много дел,

he handles everything,

он справляется со всем,

so I have time to do my hair and makeup.

и у меня есть время на прическу и макияж.

(Laughter)

(Смех)

He understands that this is my armor,

Он понимает, что это моя броня,

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

и он никогда не относится к женственности, как будто это несерьёзно или поверхностно,

and this, and him --

и это, и он —

he grows my experience of gender every single day.

он развивает моё представление о поле каждый день.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

ТМ: Я люблю смотреть, как она одевается утром.

Watching her in the closet,

Наблюдать за ней перед шкафом,

looking for something comfortable and colorful, and tight,

как она ищет что-то удобное, и красочное, и облегающее,

and safe --

и безопасное...

(Laughter)

(Смех)

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

Очень интересно наблюдать, как она принимает решения,

looking for something that's going to get the least amount of attention,

ища ту деталь, которая, не привлекая особого внимания,

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

выразит её сущность яркой и сексуальной женщины.

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

И я хочу праздновать её красоту

and the things that make her beautiful and special and free,

и вещи, которые делают её красивой, особенной и свободной,

from her long acrylic nails,

от её акриловых ногтей

to her uncompromising black feminism.

до её бескомпромиссного черного феминизма.

(Applause)

(Аплодисменты)

KKM: I love you. TM: I love you.

ККМ: Я люблю тебя. ТМ: Я люблю тебя.

(Laughter)

(Смех)

KKM: There are so many queer and trans people

ККМ: Есть так много квир и транс-людей,

who have come before us,

которые были до нас,

whose stories we will never get to hear.

чьи истории мы никогда не услышим.

We constantly experience this retelling of history

Мы постоянно испытываем ощущения повторения истории,

where we are conspicuously left out.

где мы явно унижены.

And it's really hard to not see ourselves there.

И это действительно трудно — не узнать в них себя.

And so living out loud for us is about that representation.

И живя громко, мы представляем всех их.

It's about having possibility models,

Мы создаём модели возможностей

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

с надеждой, что любовь является частью нашего наследия в этом мире.

TM: The possibility that we are practicing

ТМ: Возможности, над которыми мы работаем,

is about reinventing time, love and institutions.

включают переосмысление времени, любви и учреждений.

We are creating a future of multiplicity.

Мы создаём многогранное будущее.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

Мы расширяем спектр пола и сексуальности,

imagining ourselves into existence,

представляя себя как часть реальности,

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

представляя себе мир, в котором пол самоопределяется, а не навязываться,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

и где «кто мы» — это калейдоскоп возможностей

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

без узколобых ограничений, замаскированных под науку или закон.

(Applause)

(Аплодисменты)

KKM: And I can't lie:

ККМ: И, говоря по правде,

it is really, really hard.

это очень, очень тяжело.

It is hard to stand in the face of bigotry

Трудно стоять перед лицом фанатизма

with an open heart and a smile on my face.

с открытым сердцем и улыбкой на лице.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Трудно столкнуться с несправедливостью

while still believing in the ability of people to really change.

и продолжать верить в способность людей по-настоящему измениться.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Это требует огромного запаса веры и преданности делу.

And beyond that,

И кроме того,

marriage is hard work.

брак — это тяжёлая работа.

(Laughter)

(Смех)

Piles of dirty socks on the floor,

Груды грязных носков на полу,

more boring sports shows than I ever thought possible --

спортивные шоу, скучнее, чем я могла даже представить.

(Laughter)

(Смех)

And fights that bring me to tears

И ссоры, доводящие меня до слёз,

when it feels like we're not speaking the same language.

как будто мы говорим на разных языках.

But there is not a day that goes by

Но не проходит дня без того,

where I am not so grateful to be married to this man;

чтобы я не чувствовала благодарность быть замужем за этим человеком;

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

благодарность за возможность изменения мышления

and rewarding conversations,

и за вдохновляющие разговоры,

and creating a world where love belongs to us all.

за создание мира, где любовь принадлежит всем без исключения.

I think about our acronym:

Я думаю о нашем акрониме:

LGBTQ2SIA.

LGBTQ2SIA.

A seemingly endless evolution of self and a community,

Казалось бы, бесконечная эволюция себя и сообщества,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

но в этом действительно глубокое желание не оставить никого позади.

We've learned how to love each other,

Мы научились любить друг друга,

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

и мы пообещали любить друг друга, несмотря на изменения пола

and changes in spirit.

и изменения в душе.

And we learned this love in our chat rooms,

И мы узнали эту любовь в наших чатах,

in our clubs, in our bars and in our community centers.

в наших клубах, в барах и в наших общественных центрах.

We've learned how to love each other for the long haul.

Мы научились любить друг друга надолго.

TM & KKM: Thank you.

TM & ККМ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)