A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: kevser taslik

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Tiq Milan: İlk kez sohbetimiz Facebook'ta oldu

and it was three days long.

ve bu sohbet üç gün sürdü.

(Laughter)

(Kahkahalar)

3.000'in üzerinde mesajlaştık

We shared over 3,000 messages between us,

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

ve bu 72 saat içerisinde, onun, eşim olacağını anladım.

Flörtümüzde ön koşul olarak bir bekleme zamanı belirlemedik;

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

we told each other the vulnerable truths up front:

birbirimize en başta hassas gerçekleri söyledik:

ben cinsiyet değiştirmiş bir adamım,

I am a transgender man,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

yani doğum belgemdeki K harfi, "Kadın" yerine "Kusurlu"

instead of "Female."

kelimesini ifade ediyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Walking around as a woman in the world

Bir kadın olarak yürümek, ayakkabımın

felt like walking with pebbles in my shoes.

içinde çakıl taşları varmış gibi acı veriyordu.

Havamı bozuyordu,

It took the rhythm out of my swagger,

it threw me off balance,

dengemi bozuyordu,

it pained me with every step I took forward.

attığım her adım canımı acıtıyordu.

But today I'm a man of my own intention;

Fakat bugün, olmak istediğim erkeğim;

a man of my own design.

kendi tasarladığım bir erkeğim.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Kim Katrin Milan: Ben eşcinsel bir kadınım.

Cinsiyet değiştirmedim, yani doğumumdan bu yana

Cisgender means the gender I was assigned at birth

is still and has always been female.

hep kadındım.

This doesn't make me natural or normal,

Bu beni doğal ya da normal yapmaz,

bu yalnızca dünyada var olduğumuzu açıklamanın farklı

this is just one way of describing the many different ways

biçimlerinden birisi.

that we exist in this world.

Eşcinsel, kültürel bir terim,

And queer is a cultural term,

fakat bu durumda

but in this case,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

partner seçerken cinsiyet konusunda kısıtlı olmadığımı

when it comes to choosing partners.

ifade ediyor.

I've identified in a few different ways --

Birkaç farklı şekilde tanımlanıyorum --

as a bisexual, as a lesbian --

biseksüel, lezbiyen gibi --

but for me,

ama bana göre

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

eşcinsellik, olduğum kişiyi ve sevdiğim kişileri kapsıyor.

I'm layers, and not fractions.

Benim zıtlıklarım yok, katmanlarım var.

And for me,

Bana göre

the fact that he was queer

onun eşcinsel olması da

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

bu ilişkiye en başından güvenebileceğim anlamına geliyordu.

Eşcinsel ve transeksüel olarak biz

As queer and trans people,

we're so often excluded from institutions and traditions.

genellikle kurumlardan ve geleneklerden dışlanırız.

We create spaces outside of convention,

Zamanın düzeni de dahil olmak üzere,

including the conventions of time.

düzenin dışında alanlar yaratırız.

And in those 3,000 messages between us,

Aramızdaki o 3.000 mesajda biz

we collapsed time;

zamanı yıktık,

we queered it;

onu mahvettik,

we laid it all on the table.

ve masaya yatırdık.

(Laughter)

(Kahkahalar)

With no pretense at all.

Hiç hile yapmadan.

And this meant that we were able to commit to each other

Bu da birbirimize tamamen farklı bir biçimde

in a profoundly different way.

bağlanabileceğimizi gösterdi.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Bize hep söylenen bir "Altın Kural" fikri vardır, bu fikir,

that we should treat other people the way we want to be treated.

bize nasıl davranılmasını istiyorsak insanlara da öyle davranmalıyız der.

Fakat sorun şu ki, bu fikir

But the problem with that

is that it assumes that we are the standard for other people,

diğer insanlar için standart olduğumuzu varsayar,

and we're not.

fakat değilizdir.

We need to treat other people the way they want to be treated,

İnsanlar kendilerine nasıl davranılmasını istiyorsa, öyle

which means we had to ask.

davranmalıyız, yani sormalıyız.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

Tiq'in ihtiyaç duyduğu sevgi biçimi ile benim ihtiyacım

was the same kind of love that I needed.

olan sevginin aynı olduğunu varsayamazdım.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Ona her şeyi sordum -- korkularını, güvensizliklerini --

ve tam orada başladık.

and we started from there.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

TM: Nasıl bir sevgi istediğimi bilmiyordum.

I had just come out of a year-long fog

Bir yıldır, reddedilmişlik ve

of being rejected and utterly depleted.

tükenmişlikle yaşıyordum.

I had someone look me in my eyes

Transeksüel olduğum için gözlerimin

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

içine bakarak sevgisini hak etmediğimi söyleyen birisi vardı.

And there's a culture of lovelessness

Ayrıca transeksüel insanlar üzerinde

that we've created around transgender people.

oluşturduğumuz bir sevgisizlik kültürü var.

It's reasoned, justified and often signed into law.

Sebebi var, meşrulaştırılmış ve genelde yasalaştırılmış.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

Bu mesajı, yani değersiz olduğumu benimsemem

that I wasn't worthy.

an meselesiydi.

But Kim said that I was her ideal --

Fakat Kim bana ideali olduğumu söyledi

-- oysa kederli bir perişandım.

the heartbroken mess that I was.

(Laughter)

(Kahkahalar)

KKM: He totally was my ideal.

KKM: Tam olarak idealimdi.

(Kahkahalar)

(Laughter)

Birden fazla şekilde.

In more ways than one.

Both poets, writers, creatives

Ardımızda ortak yöne sahip şairler,

with a long history of community work behind us,

yazarlar ve yaratıcı insanlar vardı ve önümüzde ise

and big, huge dreams of a family in front of us,

bir ailenin büyük, devasa hayalleri vardı ve

we shared a lot of things in common,

çok fazla ortak noktamız vardı,

but we were also incredibly different.

fakat ayrıca oldukça da farklıydık.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Ben hayatım boyunca bir gezgin ve biraz da ailesizdim,

whereas he comes from a huge family,

ama o büyük bir aileden geliyor ve

and definitely stays grounded.

kesinlikle yerleşik bir hayatı var.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Güçlerimiz arasındaki farkı genelde şöyle diyerek

by saying, "Keep me safe,

özetlerim; "Beni güvende tut,

and I'll keep you wild."

ben de seni vahşilikte".

(Laughter)

(Kahkahalar)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

TM: Marjinal kimliklerimiz var, fakat yaşamlarımız marjinal değil.

Eşcinsel ve transeksüel olmak, yeni varoluş biçimleri yaratmakla ilgili.

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

It's about loving people as they are,

İnsanları olmaları gereken şekilde

not as they're supposed to be.

değil, oldukları gibi sevmekle ilgili.

Kim is unapologetically feminine

Gururlu ve özgür kadınlara genelde

in a world that is often cruel and violent

acımasız ve sert davranan bir dünyada

to women who are too proud and too freeing.

Kim, kadın olmaktan pişmanlık duymayan bir kadın.

And I didn't enter into this union

Bu birliktelikte yola, benim

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

yardımcım veya partnerim olacağı desteğiyle çıkmadım,

but a fully complex --

daha karmaşık bir şeydi --

(Laughter)

(Kahkahalar)

KKM: Right? That's not right.

KKM: Öyle mi? Bu doğru değil.

TM: Kadınsılığı beni dizginlemeyen,

TM: But a fully complex human being

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

kontrol etmeyen veya eleştirmeyen karmaşık bir insandı benim için.

It's her brilliance,

Beni çeken şey onun ihtişamı,

the way she leads with compassion,

şefkatle yönlendirmesi ve

and how she never loses sight of her empathy.

hiçbir zaman empati yetisini kaybetmemesiydi.

She has been my hero since day one.

O ilk günden beri benim kahramanım.

(Applause)

(Alkış)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

KKM: İlişkimiz daima birbirimizi özgür bırakmakla ilgiliydi.

One of the first questions I asked him

Ona sorduğum ilk sorulardan birisi

was what dreams he had left to accomplish,

gerçekleştirmekten vazgeçtiği hayallerin ne

and how would I help him get there.

olduğu ve ona nasıl yardım edebileceğimdi.

His dreams to live as a poet,

Bir şair olma, bir çocuk evlat edinme

to adopt and raise a family together,

ve bir aile kurma, gurur duyacağı bir

to live a life that he was proud of,

yaşam sürdürme ve annesinin mirasına

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

uygun bir hayata sahip olma hayalleri vardı.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

Buradan başlayabilmiş olmamız gerçekten çok değerli, çünkü

and not from a place that was around figuring out

birbirimizin işe yaramasını nasıl sağlayabileceğimizi

how to make each other work together.

düşünerek başlamadık.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Bu da, bir şekilde oldukça farklı olduğumuz insanlara

in a way that was incredibly different.

alışmamızı sağladı.

I love him whole;

Onu tamamen seviyorum;

pre-transition, now and in the future.

değişimden önce, şimdi ve gelecekte.

And it's this love that had us committed to each other

Birbirimizin yüzünü görmeden önce birbirimize bağlanmamızı

before we'd even seen each other's faces.

sağlayan şey de bu sevgi.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

TM: Cinsiyet değiştirdiğimde annemin en büyük

was who was going to love me as I am.

korkusu, beni bu şekilde kimin seveceğiydi.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Sözüm ona yanlış vücutla doğduğum için, cinsiyet değiştirmiş olmam

because I was supposedly born in the wrong body?

beni sevgiden ve tek eşlilikten mahrum mu bırakır?

But it's this type of structuring that has to be reframed

Sevginin tekrar edinilmesi için, bu tür bir yapıya farklı bir

in order to let love in.

açıdan bakılmalıdır.

My body never betrayed me,

Vücudum bana hiç ihanet etmedi

and my body was never wrong.

ve hiçbir zaman yanlış değildi.

It's this restrictive, binary thinking on gender

Benim var olmadığımı söyleyen şey cinsiyet konusundaki bu kısıtlayıcı,

that said that I didn't exist.

ikilem düşüncesidir.

But when we met,

Fakat buluştuğumuzda,

she loved me for exactly how I showed up.

o beni tam olarak olduğum gibi sevdi.

Ameliyatımdan kalan, keloyid yara izlerimin üzerinde

She would trace her fingers along the numb keloid scars

parmaklarını gezdirirdi.

left by my top surgery.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

Göğsümün ortasından başlayarak gövdemi dolaşan yara izleri.

She said that these were reminders of my strength

O, bu izlerin, gücümü ve yaşadığım her şeyi anımsattığını

and everything that I went through

ve benim için utanacak

and nothing for me to be ashamed of.

hiçbir şeyin olmadığını söyledi.

So sprinting towards her hand in marriage

Yani evlenirken depar atmak,

was the queerest thing that I could do.

yapabileceğim en garip şeydi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It flew in the face of more conventional trajectories

Bu, geleneksel sevgi ve ilişki yörüngelerine

of love and relationships,

meydan okudu,

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

çünkü Tanrı hiçbir zaman bizim gibiler için bir birlik kutsamadı ve

and the law was never supposed to recognize it.

yasalar da bunu hiçbir zaman tanımadı.

KKM: So on May 5, 2014,

KKM: 5 Mayıs 2014'de

internette tanışmamızdan yaklaşık üç ay sonra,

just about three months after meeting online,

Manhattan'daki Belediye Konağının basamaklarında evlendik

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

and it was beautiful in every conceivable way.

ve her biçimde güzeldi.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

Bazı gelenekleri yeniden canlandırdık, fakat ayrıca

birkaç eski geleneği de muhafaza ettik ve

but we also kept some old ones that we worked in,

and we created something that worked for us.

bize uygun bir şeyler yarattık.

Buketim ve elbisemin üst kısmı Brooklyn'in kır çiçekleriyle doluydu --

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

ayrıca çok gergin olduğumuzdan, bizi sakinleştirmesi için biraz lavanta ve

because we were so nervous.

adaçayı da ekledik.

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

Hepsini tatlı, iyileştirici bir kız arkadaşımız topladı.

I never wanted a diamond ring,

Pırlanta yüzük istemedim çünkü

because conflict and convention are not my thing,

çelişki ve gelenek bana göre değil,

so my ring is the deepest purple,

bu yüzden yüzüğüm derin mor renkte,

like the color of my crown chakra,

tıpkı taç çakram gibi ve

and set in place with my birthstones.

burç taşlarımın yanında.

Eşcinselliğin armağanı, seçeneklerdir.

The gift of queerness is options.

I never had to choose his last name,

Onun soyadını seçmek zorunda kalmadım

it was never an exception,

bu hiçbir zaman bir istisna olmadı

but I did because I am my father's bastard child,

fakat seçtim çünkü ben babamın fırlama çocuğuyum, her zaman bir

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

özür, bir sır, bir külfet olmuş çocuğuyum.

And it was incredibly freeing

Öncelikle beni seçmiş olan bir adamın

to choose the name of a man who chose me first.

adını seçmek, inanılmaz özgür hissettiriyor.

(Applause)

(Alkış)

TM: So we told some family and some close friends,

TM: Aileden birkaç kişiye ve yakın arkadaşlarımıza haber verdik,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

çoğu, yeminimizi ettiğimizde bile inanamadılar.

Nikah fotoğraflarımızın tamamını Facebook'ta - tanıştığımız

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

yerde - yayınladık;

where we met --

and Instagram, of course.

ve tabii ki Instagram'da da.

And we quickly realized

Ve fark ettik ki, bir araya

that our coming together was more than just a union of two people,

gelişimiz, iki insanın birleşmesinden daha büyük bir şeydi; ailenin

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

ve tek eşliliğin onlara aykırı bir şey olduğu yalanına inandırılan milyonlarca

who have been sold this lie

LGBT insanı için

that family and matrimony is antithetical to who they are --

bir olasılık modeliydi -- yani kendilerinin yansımasını

for those of us who rarely get to see ourselves

sevgi ve mutlulukta nadiren

reflected in love and happiness.

bulabilenler için.

KKM: And the thing is,

KKM: Mesele şu ki,

absolutely we are marginalized because of our identities,

biz kimliklerimiz yüzünden önemsiz görülüyoruz fakat

but it also emboldens us to be the people that we are.

bu aynı zamanda bizi olmak istediğimiz kişi olmaya itiyor.

Eşcinsellik bizim anahtarımız,

Queerness is our major key;

blackness is our magic.

siyahlık ise sihrimiz.

It's because of these things

Biz bu şeyler sayesinde

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

umutlu, açık, anlayışlı ve değişken olabiliyoruz.

These are the things that give us,

Bunlar hem bize güç veriyor,

and are such an incredible source of, our strength.

hem de gücümüzün kaynağı oluyorlar.

Bizim tuhaflığımız bu gücün kaynağı.

Our queerness is a source of that strength.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Ottawa'lı şair Brandon Wint'in sözlerini düşünüyorum:

"Eşcinsel gibi tuhaf değil, tanımdan kaçmak gibi tuhaf.

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

Aynı anda hem akıcı hem de sınırsız olmak gibi tuhaf.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

Özgürlüğün kazanılmayacak kadar ilginç olması gibi tuhaf.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

Sevginin neye benzediğini hayal etmekten ve onu kazanmaktan korkmamak

kadar tuhaf."

and to pursue it."

TM: Biz şöyle bir topluluğun üyesiyiz --

TM: We are part of a community of folks --

Yeah, that's good right?

Bu güzel, değil mi?

(Laughter)

(Kahkahalar)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Biz, cinsiyet spektrumu süresince, şiddet tehditlerine, kendi kurallarına

all along the gender spectrum,

göre yaşayan insanlar için hep var olan

despite the ubiquitous threat of violence,

gerginliğin etkisine rağmen

despite the undercurrent of anxiety that always is present

kendi gerçek benliklerini yaşayan insanların

for people who live on their own terms.

oluşturduğu bir topluluğun parçasıyız.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

Dünyada her 21 saatte bir, cinsiyet değiştirmiş birisi öldürülüyor.

Amerika'da bu yıl, bugüne kadarki en çok cinsiyet değiştirmiş insan cinayeti

And the United States has had more trans murders on record this year

than any year to date.

kaydedildi.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Ancak bizim hikayelerimizde, bu sert güç ve esneklik karşıtlığından

of strength and resilience.

çok daha fazlası var.

We are expanding the human complexity on these margins,

Bu sınırlar üzerinde insan karmaşasını genişletiyoruz

and we are creating freedom on these margins.

ve bu sınırlar üzerinde özgürlük yaratıyoruz.

KKM: And we don't have any blueprints.

KKM: Ve herhangi bir planımız yok.

We're creating a world that we have literally never seen before;

Daha önce gerçekten görmediğimiz bir dünya yaratıyoruz,

organizing families based on love and not by blood,

kana değil, sevgiye odaklı aileler kuruyoruz ve çok azımızın

kendisine gösterdiği bir merhamet tarafından yönetiliyoruz.

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

So many of us have not received love from our families --

Çoğumuz, ailelerimizden sevgi görmedik --

have been betrayed by the people that we trust most.

en çok güvendiğimiz insanlar tarafından aldatıldık.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Yani yaptığımız şey, tamamen yeni bir sevgi dili yaratmak.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

Kendimiz olmamız için bize fırsat tanıyan ve erkekliğin, kadınlığın nasıl

and not imposing this standard

olması gerektiğini söyleyen standartları

of what masculinity or femininity is supposed to be.

empoze etmeyen bir dil.

TM: We are interested in love and inclusion

TM: Biz, devrimsel bir değişimin araçları olarak

sevgi ve kaynaşma ile ilgileniyoruz, değil mi?

as a tool of revolutionary change, right?

Ve fikir çok basit,

And the idea is simply,

if we drop all our preconceived notions

bir insanın - vücudunun, cinsiyetinin,

about how somebody is supposed to be --

cildinin - nasıl olması gerektiği hakkında

önceden var olan düşüncelerimizi bırakırsak, bu derin önyargıları

in their body, in their gender, in their skin --

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

yok etmek için kasıtlı adımlar atarsak ve insanlara, kararlı olmaları

and create space for people to be self-determined,

ve kendilerini benimsemeleri için

and embrace who they are,

alanlar yaratırsak, o zaman

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

içine doğduğumuz dünyadan daha iyi bir dünya yaratabiliriz.

(Applause)

(Alkış)

KKM: We want to mark this time in history

KKM: Biz, burada olduğumuz gerçeğinin

by leaving evidence of the fact that we were here.

kanıtını bırakarak, bu anı tarihe not düşmek istiyoruz.

Topluluğumuzun tanıklık etmesi için ilişkimizde küçük

We open up little windows into our relationship

pencereler açıyoruz,

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

bunu yapıyoruz çünkü heykellerimizin dikilmesini istemiyoruz,

and not monuments to ourselves.

geleceğe haritalar çizilmesini istiyoruz.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

Bizim tecrübemiz, diğer insanların tecrübelerini geçersiz kılmıyor,

but it should and necessarily does complicate this idea

fakat sevginin ve evliliğin ne olduğu fikrini karmaşık bir hale getirmesi

of what love and marriage are supposed to be.

gerekir ve bu ister istemez oluyor.

TM: OK, now for all the talking,

TM: Pekala, yaptığımız bu ilham verici

and inspiring,

konuşma ve

olasılık-modelliği,

and possibility-modeling we've done,

we've been nowhere near perfect.

mükemmelliğin yanından geçemez.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

Kendimize bir ayna tutmak zorundaydık.

And I saw that I wasn't always the best listener,

Ve her zaman en iyi dinleyici olmadığımı ve egomun, bir çift

olarak sürdürdüğümüz bu yola karıştığını gördüm.

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

Bir kadının dünyadaki değeri hakkında edindiğim bu derin,

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

cinsiyetçi fikirleri gerçekten değerlendirmem gerekiyordu.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

Eşimle müttefik olmanın ne anlama geldiğini değerlendirmeliydim.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

KKM: Ve benim de kendime birçok şeyi hatırlatmam gerekiyordu.

What it means to be hard on the issues,

Sorunlar konusunda güçlü, kişisel olarak

but soft on the person.

hassas olmanın ne demek olduğunu.

While we were writing this, we got into a massive fight.

Bunu yazarken, kavga etmeye başladık.

(Laughter)

(Kahkahalar)

For so many different reasons,

Birçok farklı nedeni vardı, ama

but based on the content about our values and our lived experiences --

değerlerimiz ve tecrübelerimizle ilgili şeylere odaklıydı --

ve biliyor musunuz, çok kırıldık.

and we were really hurt, you know?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

Çünkü yaptığımız ve sevdiğimiz şeyler bizi tamamen riske atıyor.

But even though the fight lasted over the course of two days --

Yine de, kavga yalnızca iki gün sürdü --

(Laughter)

(Kahkahalar)

We were able to come back together to each other,

Sonra bir araya gelip birbirimize dönebildik ve

birbirimize ve evliliğimize yeniden söz verdik.

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

And that really yielded some of the most passionate parts

Bugün sizlerle paylaştığımız en tutkulu şeylerin

bir kısmı bu noktada ortaya çıktı.

of what we share with you here today.

TM: I have had to interrogate masculinity,

TM: Yeterince olmadığını düşündüğüm

which I think doesn't happen enough.

erkeksiliği sorgulamam gerekiyordu.

I've had to interrogate masculinity;

Erkeksiliği sorgulamam gerekiyordu;

erkek olmakla gelen zehirli ayrıcalıklar beni tanımlamıyor,

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

fakat günlük hayatta karşıma çıkma şekli konusunda sorumlu olmalıyım.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

Ağzımı açmayıp kaçtığım zaman, iletişim hatlarını açma görevine

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

dair duygusal iş-gücünün tamamını eşime yükledim.

(Kahkahalar)

(Laughter)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Kendi savunmasızlığımla yüzleşmek yerine, duygusal desteği azalttım,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

özellikle de geçen yıl yaşadığımız düşük olayında ve

bunun için üzgünüm.

and I'm sorry for that.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Bazen, erkekler olarak, kolay yolu seçeriz. Cinsiyet

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

değiştirmiş birisi olarak yolculuğum, erkeksiliği yeniden düşünmekle ilgili.

About creating a manhood that isn't measured

Kullandığı güçle, ona atfedilen yetkilerle veya

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

kontrol imgeleriyle ölçülmeyen;

or any simulacrum of control that it can muster,

fakat kadınsılıkla birlikte yol alan ve benim ruhumun

but works in tandem with femininity,

yönlendirdiği bir erkeklik

and is guided by my spirit.

yaratmakla ilgili.

KKM: Y'all ...

KKM: Sizler ...

(Alkış)

(Applause)

Bu da benim kadınsılığımın büyümesi için, daha önce hiç tecrübe

And this has created the space for my femininity to flourish

in a way I had never experienced before.

etmediğim bir şekilde, alan yarattı.

Benim cinsiyetim onun için hiçbir zaman tehdit değil, hiçbir zaman

He never is threatened by my sexuality,

he never polices what I wear or how I act.

ne giydiğime veya nasıl davrandığıma karışmıyor.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Ben yemek yapıyorum, ama temizliğin fazlasını o yapıyor.

And when we're rushing to get out of the house

Evden çıkarken acele ettiğimizde, yapacak

çok işimiz olduğunda,

and we have so much to handle,

he handles everything,

her şeyi o hallediyor,

so I have time to do my hair and makeup.

benim de saç ve makyaj yapmaya vaktim kalıyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

He understands that this is my armor,

Bunun, benim zırhım olduğunu biliyor

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

ve kadınlığıma hiçbir zaman önemsiz ya da yüzeysel bir şeymiş gibi davranmıyor

and this, and him --

ve bu, ve o --

her geçen gün cinsiyet deneyimimi büyütüyor.

he grows my experience of gender every single day.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

TM: Sabahları o giyinirken onu izlemeyi seviyorum.

Watching her in the closet,

Elbise dolabının önünde,

looking for something comfortable and colorful, and tight,

rahat, renkli, sıkı ve güvenli bir şeyler

ararken izliyorum --

and safe --

(Laughter)

(Kahkahalar)

Fakat karar verirken onu izlemek, en az dikkati çekecek

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

looking for something that's going to get the least amount of attention,

fakat aynı zamanda enerjik ve seksi kadınsılığının ifadesi olacak

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

bir şeyler ararken onu izlemek çok büyüleyici.

Ve tek yapmak istediğim, onu güzelliği ve uzun akrilik

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

and the things that make her beautiful and special and free,

tırnaklarından, siyahi sert feminizmine kadar, onu

from her long acrylic nails,

güzelleştiren, özel ve özgür

to her uncompromising black feminism.

kılan her şeyi için övmek.

(Applause)

(Alkış)

KKM: I love you. TM: I love you.

KKM: Seviyorum. TM: Seviyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

KKM: There are so many queer and trans people

KKM: Hikayelerini hiç duyamayacağımız, birçok

eşcinsel ve cinsiyet

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

değiştirmiş insan var.

We constantly experience this retelling of history

Biz, çarpıcı bir biçimde terk ettiğimiz tarihi yeniden anlatma

where we are conspicuously left out.

tecrübesi yaşıyoruz.

And it's really hard to not see ourselves there.

Ve kendimizi orada görememek gerçekten çok zor.

And so living out loud for us is about that representation.

Ve ses çıkararak yaşamak, bu temsille ilgili.

It's about having possibility models,

Olasılık modellerinin olması ve bu dünyada

sevginin, mirasımızın bir parçası olduğuna dair umut beslemekle ilgili.

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

TM: The possibility that we are practicing

TM: Gerçekleştirdiğimiz bu olasılık

is about reinventing time, love and institutions.

zamanı, sevgiyi ve kurumları yeniden icat etmekle alakalı.

Bir çokluk geleceği yaratıyoruz.

We are creating a future of multiplicity.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

Cinsiyet ve cinsellik yelpazesini genişletiyoruz,

imagining ourselves into existence,

kendi varoluşumuzu hayal ediyoruz,

cinsiyetin empoze edilmediği, fakat tercih edilebildiği ve kim olduğumuz

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

sorusunun, bilim veya adalet adı altındaki dar görüşlü

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

kısıtlamalar olmaksızın bir olasılık yelpazesi olduğu bir dünya hayal ediyoruz.

(Applause)

(Alkış)

KKM: And I can't lie:

KKM: Ve yalan söyleyemem:

it is really, really hard.

bu gerçekten çok zor.

It is hard to stand in the face of bigotry

Cömertçe ve yüzümde bir gülümsemeyle

with an open heart and a smile on my face.

dar görüşlülüğün karşısında durmak zor.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Hala insanların değişebileceğine inanıyorken, dünyadaki

adaletsizlikle yüzleşmek gerçekten çok zor.

while still believing in the ability of people to really change.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Bunun için büyük bir inanç ve bağlılık gerekiyor.

Bunun da ötesinde,

And beyond that,

marriage is hard work.

evlilik zor bir iş.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Piles of dirty socks on the floor,

Yerde kirli çorap yığınları,

more boring sports shows than I ever thought possible --

hiç düşünmediğim kadar sıkıcı olan spor şovları --

(Kahkahalar)

(Laughter)

And fights that bring me to tears

Ve beni ağlatan, aynı dili

when it feels like we're not speaking the same language.

konuşmadığımızı düşündürten kavgalar.

But there is not a day that goes by

Fakat bu adamla evlendiğim için minnettar

where I am not so grateful to be married to this man;

olmadığım, zihinlerin değişme olasılığı ve değerli sohbetler

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

ve sevginin herkese ait olduğu bir dünya yaratmak için

and rewarding conversations,

minnettar olmadığım

and creating a world where love belongs to us all.

bir gün dahi yok.

I think about our acronym:

Kısaltmamızı düşünüyorum:

LGBTQ2SIA.

LGBTQ2SIA.

Benliklerin ve toplulukların görünürde sonsuz olan gelişimi,

A seemingly endless evolution of self and a community,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

fakat aynı zamanda hiç kimseyi ardında bırakmama tutkusu.

We've learned how to love each other,

Birbirimizi nasıl seveceğimizi öğrendik

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

ve cinsiyet değişimleri ve ruh değişimleri boyunca kendimizi

and changes in spirit.

sevgiye adadık.

And we learned this love in our chat rooms,

Ve bu sevgiyi sohbet odalarımızda, kulüplerimizde,

in our clubs, in our bars and in our community centers.

barlarımızda ve toplum merkezlerimizde öğrendik.

We've learned how to love each other for the long haul.

Birbirimizi uzun süre nasıl seveceğimizi öğrendik.

TM & KKM: Thank you.

TM & KKM: Teşekkürler.

(Alkış)

(Applause)