A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Tiq Milan: Our first conversation was on Facebook,

Tiq Milan : Notre première conversation était sur Facebook et a duré trois jours.

and it was three days long.

(Laughter)

(Rires)

Nous avons partagé plus de 3 000 messages

We shared over 3,000 messages between us,

and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

et c'est au cours de ces 72 heures que j'ai su qu'elle allait être ma femme.

Nous n'avons pas attendu une certaine durée pour nous séduire ;

We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship;

we told each other the vulnerable truths up front:

nous avons dit à l'autre les vérités vulnérables :

je suis un homme transgenre,

I am a transgender man,

which means the F on my birth certificate should have stood for "False,"

donc le F sur mon certificat de naissance aurait dû signifer « faux »

instead of "Female."

au lieu de « féminin ».

(Laughter)

(Rires)

Walking around as a woman in the world

Me promener en tant que femme,

felt like walking with pebbles in my shoes.

c'était marcher avec des cailloux dans mes chaussures.

It took the rhythm out of my swagger,

Cela ôtait le rythme à ma démarche,

it threw me off balance,

me déséquilibrait,

it pained me with every step I took forward.

me faisait mal à chaque pas.

But today I'm a man of my own intention;

Aujourd'hui, je suis un homme à ma propre intention ;

a man of my own design.

un homme que j'ai conçu.

Kim Katrin Milan: I am a cisgender queer woman.

Kim Katrin Milan : Je suis une femme cisgenre queer.

Cisgenre signifie que le sexe assigné à ma naissance

Cisgender means the gender I was assigned at birth

is still and has always been female.

est toujours et a toujours été féminin.

This doesn't make me natural or normal,

Cela ne me rend pas naturelle ou normale,

ce n'est qu'une façon de décrire les nombreuses différences

this is just one way of describing the many different ways

qui existent dans le monde.

that we exist in this world.

Queer est un terme culturel

And queer is a cultural term,

mais dans ce cas,

but in this case,

it refers to the way that I'm not restricted by gender

il signifie que je ne suis pas limitée par le sexe

when it comes to choosing partners.

dans mon choix de partenaire.

I've identified in a few different ways --

Je me suis identifiée de plusieurs façons --

as a bisexual, as a lesbian --

bisexuelle, lesbienne --

but for me,

mais pour moi,

queerness encompasses all of the layers of who I am and how I've loved.

être queer inclut toutes les couches de mon identité et ma façon d'aimer.

I'm layers, and not fractions.

Je suis faite de couches, pas de fractions.

And for me,

Et pour moi,

the fact that he was queer

le fait d'être queer

meant that I could trust his courtship from the very beginning.

signifiait que je pouvais faire confiance à sa séduction dès le début.

En tant que queer et transgenre,

As queer and trans people,

we're so often excluded from institutions and traditions.

nous sommes souvent exclus des institutions et des traditions.

We create spaces outside of convention,

Nous créons des espaces hors des conventions,

including the conventions of time.

y compris la convention du temps.

And in those 3,000 messages between us,

Dans ces 3 000 messages échangés,

we collapsed time;

nous avons contracté, détruit le temps

we queered it;

we laid it all on the table.

et l'avons posé sur la table.

(Laughter)

(Rires)

With no pretense at all.

Sans aucun faux-semblant.

And this meant that we were able to commit to each other

Nous étions capables de nous engager l'un envers l'autre

in a profoundly different way.

d'une façon très différente.

So often what we're told is this idea of the "Golden Rule,"

Souvent on nous parle de cette idée de la « règle d'or » :

that we should treat other people the way we want to be treated.

nous devrions traiter les gens comme nous voulons être traités.

Le problème avec cela

But the problem with that

is that it assumes that we are the standard for other people,

est que nous assumons être le standard des autres

and we're not.

et ce n'est pas le cas.

We need to treat other people the way they want to be treated,

Nous devons traiter les autres comme ils veulent être traités,

which means we had to ask.

nous devons donc leur demander.

I couldn't assume that the kind of love that Tiq needed

Je ne pouvais pas supposer que l'amour nécessaire à Tiq

was the same kind of love that I needed.

était celui qui m'était nécessaire.

So I asked him everything -- about his fears, his insecurities --

Je l'ai interrogé sur tout -- ses peurs, ses insécurités --

et nous avons démarré ainsi.

and we started from there.

TM: I didn't know what kind of love I needed.

TM : J'ignorais quel type d'amour il me fallait.

I had just come out of a year-long fog

Je sortais juste d'un brouillard d'un an

of being rejected and utterly depleted.

à être rejeté et diminué.

I had someone look me in my eyes

Quelqu'un m'avait regardé dans les yeux

and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

et m'avait dit que je ne méritais pas son amour car j'étais transsexuel.

And there's a culture of lovelessness

Il y a une culture de manque d'amour

that we've created around transgender people.

que nous avons créée autour des transsexuels.

It's reasoned, justified and often signed into law.

Souvent, la loi le raisonne et le justifie.

And I was a heartbeat away from internalizing that message,

J'étais à deux doigts d'internaliser ce message :

that I wasn't worthy.

je n'en valais pas le coup.

But Kim said that I was her ideal --

Kim a dit que j'étais parfait pour elle -- épave au cœur brisé que j'étais.

the heartbroken mess that I was.

(Laughter)

(Rires)

KKM: He totally was my ideal.

KKM : Il était parfait pour moi.

(Rires)

(Laughter)

De bien des façons.

In more ways than one.

Both poets, writers, creatives

Tous les deux poètes, écrivains, créatifs

with a long history of community work behind us,

avec un long parcours de travail communautaire

and big, huge dreams of a family in front of us,

et d'énormes rêves de famille devant nous,

we shared a lot of things in common,

nous avions beaucoup en commun

but we were also incredibly different.

mais étions aussi très différents.

I've been a lifelong traveler and a bit of an orphan,

Toute ma vie, j'ai été une voyageuse et une orpheline,

whereas he comes from a huge family,

il vient d'une grande famille

and definitely stays grounded.

et ne voyage pas.

I often kind of sum up the differences in our strengths

Souvent, je résume les différences de nos forces

by saying, "Keep me safe,

en disant : « Protège-moi

and I'll keep you wild."

et je protègerai ta liberté. »

(Laughter)

(Rires)

TM: We have marginalized identities but we don't live marginalized lives.

TM : Nos identités sont marginalisées mais nos vies ne le sont pas.

Être queer et transsexuel, c'est créer de nouvelles façons d'exister.

Being queer and trans is about creating new ways of existing.

It's about loving people as they are,

C'est aimer les gens tels qu'ils sont,

not as they're supposed to be.

pas tels qu'ils sont censés être.

Kim is unapologetically feminine

Kim est résolument féminine

in a world that is often cruel and violent

dans un monde qui est souvent cruel et violent

to women who are too proud and too freeing.

envers les femmes trop fières ou trop libres.

And I didn't enter into this union

Je n'ai pas démarré cette relation

under the auspices that she was going to be my helper or my rib,

en m'attendant à ce qu'elle soit mon assistante ou ma côte

but a fully complex --

mais un être humain --

(Laughter)

(Rires)

KKM: Right? That's not right.

KMM : N'est-ce pas ? Ce n'est pas normal.

TM : Mais un être humain complexe

TM: But a fully complex human being

whose femininity wasn't for me to rein in, control or critique.

dont je n'avais pas à freiner, contrôler ou critiquer la féminité.

It's her brilliance,

C'est son brio,

the way she leads with compassion,

sa manière de diriger avec compassion et de ne jamais perdre l'empathie de vue.

and how she never loses sight of her empathy.

She has been my hero since day one.

Depuis le premier jour, elle est mon héroïne.

(Applause)

(Applaudissements)

KKM: Our relationship has always been about setting each other free.

KMM : Dans notre relation, il a toujours été question de libérer l'autre.

One of the first questions I asked him

Une de mes premières questions

was what dreams he had left to accomplish,

portait sur les rêves qu'il avait à accomplir

and how would I help him get there.

et comment je l'aiderais à y arriver.

His dreams to live as a poet,

Ses rêves de vivre en tant que poète,

to adopt and raise a family together,

d'adopter et d'élever une famille ensemble,

to live a life that he was proud of,

de vivre une vie dont il serait fier

and one that would live up to his mother's incredible legacy.

et qui serait à la hauteur de l'incroyable héritage de sa mère.

And I really appreciated that we were able to start from that place,

J'apprécie que nous ayons pu partir de ça

and not from a place that was around figuring out

sans avoir à chercher

how to make each other work together.

comment faire pour fonctionner ensemble.

And I think this really allowed us to grow into the people that we were

Cela nous a vraiment permis de devenir les gens que nous étions

in a way that was incredibly different.

de façon incroyablement différente.

I love him whole;

J'aime tout en lui :

pre-transition, now and in the future.

avant sa transition, maintenant et à l'avenir.

And it's this love that had us committed to each other

Et c'est cet amour qui nous a engagés l'un envers l'autre

before we'd even seen each other's faces.

avant d'avoir vu le visage de l'autre.

TM: My mother's biggest concern when I transitioned

TM : Lors de ma transition, ma mère s'inquiétait

was who was going to love me as I am.

de savoir qui aller m'aimer tel que je suis.

Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy

Être transsexuel m'écartait-il de l'amour et la monogamie

because I was supposedly born in the wrong body?

car j'étais né dans le mauvais corps ?

But it's this type of structuring that has to be reframed

C'est ce genre de structuration qui doit être recadré

in order to let love in.

afin de laisser entrer l'amour.

My body never betrayed me,

Mon corps ne m'a jamais trahi

and my body was never wrong.

et ce n'était pas le mauvais corps.

It's this restrictive, binary thinking on gender

C'est cette vision restrictive, binaire du sexe

that said that I didn't exist.

qui disait que je n'existais pas.

But when we met,

Mais à notre rencontre,

she loved me for exactly how I showed up.

elle m'a aimée exactement comme j'étais.

Elle passait ses doigts sur les cicatrices cheloïdes

She would trace her fingers along the numb keloid scars

laissées par mon opération.

left by my top surgery.

Scars that run from the middle of my chest all the way out to my outer torso.

Des cicatrices allant du milieu de ma poitrine

jusqu'à l'extérieur de mon torse.

She said that these were reminders of my strength

Elle disait que c'étaient des rappels de ma force

and everything that I went through

et de tout ce que j'avais traversé,

and nothing for me to be ashamed of.

rien dont je devrais avoir honte.

So sprinting towards her hand in marriage

Me dépêcher de la demander en mariage

was the queerest thing that I could do.

était la chose la plus queer à faire.

(Laughter)

(Rires)

It flew in the face of more conventional trajectories

Cela était à l'encontre des trajectoires plus conventionnelles

of love and relationships,

d'amour et de relations

because God was never supposed to bless a union for folks like us,

car Dieu n'était pas censé bénir l'union de gens comme nous

and the law was never supposed to recognize it.

et la loi n'allait jamais la reconnaître.

KKM: So on May 5, 2014,

KKM : Le 5 mai 2014,

à peine 3 mois après notre rencontre en ligne,

just about three months after meeting online,

nous nous sommes mariés sur les marches de la mairie à Manhattan

we were married on the steps of City Hall in Manhattan,

and it was beautiful in every conceivable way.

et ce fut magnifique sous tous les aspects possibles.

It's safe to say that we reimagined some traditions,

On peut dire que nous avons réimaginé certaines traditions,

mais nous avons aussi retravaillé des anciennes

but we also kept some old ones that we worked in,

and we created something that worked for us.

pour créer quelque chose qui nous convenait.

Mon bouquet était fait de fleurs sauvages de Brooklyn --

My bouquet and corsage was actually filled with wildflowers from Brooklyn --

also added in a little bit of lavender and sage to keep us grounded

avec un peu de lavande et de sauge pour que nous gardions les pieds sur terre

because we were so nervous.

car nous étions très nerveux.

And it was put together by a sweet sister healer friend of ours.

Cela a été concocté par une amie guérisseuse.

I never wanted a diamond ring,

Je ne voulais pas de bague en diamant,

because conflict and convention are not my thing,

le conflit, les conventions ce n'est pas mon truc.

so my ring is the deepest purple,

Ma bague est donc violette,

like the color of my crown chakra,

de la couleur de mon sahasrara

and set in place with my birthstones.

et confectionnée avec mes pierres de naissance.

Être queer offre des options.

The gift of queerness is options.

I never had to choose his last name,

Je n'ai pas eu à prendre son nom,

it was never an exception,

ce n'a jamais été une exception,

but I did because I am my father's bastard child,

mais je l'ai fait car je suis l'enfant bâtard de mon père,

someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

quelqu'un qui a toujours été une excuse, un secret, une imposition.

And it was incredibly freeing

Ce fut incroyablement libérateur

to choose the name of a man who chose me first.

de choisir le nom de l'homme pour qui j'étais le premier choix.

(Applause)

(Applaudissements)

TM: So we told some family and some close friends,

TM : Nous l'avons dit à notre famille et à quelques amis proches,

many of whom were still in disbelief as we took our vows.

nombre d'entre eux étaient toujours incrédules lors de nos vœux.

Nous avons posté toutes nos photos de mariage sur Facebook,

Fittingly, we posted all of our wedding photos on Facebook,

lieu de notre rencontre --

where we met --

and Instagram, of course.

et sur Instagram.

And we quickly realized

Nous avons vite réalisé

that our coming together was more than just a union of two people,

que notre union était plus que l'union de deux personnes

but was a model of possibility for the millions of LGBTQ folks

mais était un modèle de possibilité pour les millions de personnes LGBTQ

who have been sold this lie

à qui on a vendu ce mensonge

that family and matrimony is antithetical to who they are --

que la famille et le mariage sont contraires à qui ils sont --

for those of us who rarely get to see ourselves

pour ceux d'entre nous qui nous voyons rarement

reflected in love and happiness.

amoureux et heureux.

KKM: And the thing is,

KKM : Le fait est

absolutely we are marginalized because of our identities,

que nous sommes marginalisés du fait de nos identités

but it also emboldens us to be the people that we are.

mais cela nous donne aussi le courage d'être les gens que nous sommes.

Être queer est notre clé majeure ;

Queerness is our major key;

blackness is our magic.

être noir est notre magie.

It's because of these things

C'est grâce à ces choses

that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

que nous avons espoir, sommes ouverts, réceptifs et changeons de forme.

These are the things that give us,

Ce sont les chose qui nous donnent,

and are such an incredible source of, our strength.

notre force et en sont une source incroyable.

Être queer est une source de force.

Our queerness is a source of that strength.

I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint:

Je pense aux mots du poète canadien Brandon Wint:

« Pas queer comme gay ; queer comme échappant à la définition.

"Not queer like gay; queer like escaping definition.

Queer like some sort of fluidity and limitlessness all at once.

Queer comme une sorte de fluidité et d'absence de limitations.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

Queer comme une liberté trop bizarre pour être conquise.

Queer like the fearlessness to imagine what love can look like,

Queer comme l'absence de peur d'imaginer ce que peut être l'amour

et de le poursuivre. »

and to pursue it."

TW : Nous appartenons à une communauté --

TM: We are part of a community of folks --

Yeah, that's good right?

C'est bien, n'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

We are part of a community of folks who are living their authentic selves

Nous appartenons à une communauté de gens vivant authentiquement

all along the gender spectrum,

à travers le spectre du genre

despite the ubiquitous threat of violence,

malgré la menace de violence qui est omniprésente,

despite the undercurrent of anxiety that always is present

malgré l'anxiété sous-jacente qui est toujours présente

for people who live on their own terms.

pour les gens qui vivent selon leurs conditions.

Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

Dans le monde, une personne transgenre est tuée toutes les 21 heures.

Aux États-Unis cette année,

And the United States has had more trans murders on record this year

plus de meurtres de transgenres ont été enregistrés

than any year to date.

que toute autre année.

However, our stories are much more than this rigid dichotomy

Cependant, nos histoires sont bien plus que cette dichotomie rigide

of strength and resilience.

de force et de persévérance.

We are expanding the human complexity on these margins,

Nous étendons la complexité humaine sur ces marges

and we are creating freedom on these margins.

et créons de la liberté sur ces marges.

KKM: And we don't have any blueprints.

KKM : Pas besoin de plans.

We're creating a world that we have literally never seen before;

Nous créons un monde que nous n'avons jamais vu ;

organizing families based on love and not by blood,

organisons des familles sur la base de l'amour et non du sang,

guidant grâce à une compassion que si peu d'entre nous ont connue.

guiding by a compassion that so few of us have been shown ourselves.

So many of us have not received love from our families --

Nombre d'entre nous n'ont pas reçu d'amour de notre famille --

have been betrayed by the people that we trust most.

ont été trahis par ceux à qui nous faisions le plus confiance.

So what we do here is we create entirely new languages of love.

Ici, nous créons de nouveaux langages d'amour.

Ones that are about creating the space for us to be our authentic selves

Où il s'agit de créer l'espace pour être authentique

and not imposing this standard

et non pas d'imposer ce standard

of what masculinity or femininity is supposed to be.

de ce que la masculinité ou la féminité sont censées être.

TM: We are interested in love and inclusion

TM : Nous nous intéressons à l'amour et l'inclusion

en tant qu'outils de changement révolutionnaire.

as a tool of revolutionary change, right?

L'idée est simplement :

And the idea is simply,

if we drop all our preconceived notions

si nous laissons tomber nos notions préconçues

about how somebody is supposed to be --

quant à ce que quelqu'un est censé être --

en termes de corps, genre et peau --

in their body, in their gender, in their skin --

if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases

si, intentionnellement, nous désapprenons ces préjugés profondément ancrés

and create space for people to be self-determined,

et créons de la place pour des gens auto-déterminés

and embrace who they are,

qui embrassent qui ils sont,

then we will definitely create a better world than the one we were born into.

nous créerons un monde meilleur que celui où nous sommes nés.

(Applause)

(Applaudissements)

KKM: We want to mark this time in history

KKM : Nous voulons marquer cette époque

by leaving evidence of the fact that we were here.

en laissant des preuves du fait que nous étions ici.

Nous ouvrons de petites fenêtres sur notre relation

We open up little windows into our relationship

pour que notre communauté en soit témoin

for our community to bear witness,

and we do this because we want to make maps to the future

car nous voulons établir des cartes pour l'avenir

and not monuments to ourselves.

et non des monuments à notre honneur.

Our experience does not invalidate other peoples' experience,

Notre expérience n'invalide pas l'expérience des autres

but it should and necessarily does complicate this idea

mais elle complique cette idée

of what love and marriage are supposed to be.

de ce que l'amour et le mariage sont censés être.

TM: OK, now for all the talking,

TM : Malgré tous nos discours,

and inspiring,

l'inspiration

et le modelage de possibilité,

and possibility-modeling we've done,

we've been nowhere near perfect.

nous sommes loin d'être parfaits.

And we've had to hold a mirror up to ourselves.

Nous avons dû nous regarder dans le miroir.

And I saw that I wasn't always the best listener,

J'ai vu que je n'étais pas toujours à l'écoute

et que mon égo entravait parfois notre progrès en tant que couple.

and that my ego got in the way of our progress as a couple.

And I've had to really assess these deep-seated, sexist ideas

J'ai dû évaluer ces idées sexistes profondément ancrées

that I've had about the value of a woman's experience in the world.

que j'avais sur la valeur de l'expérience d'une femme dans le monde.

I've had to reevaluate what it means to be in allyship with my wife.

J'ai dû réévaluer ce que cela signifie d'être l'allié de ma femme.

KKM: And I had to remind myself of a lot of things, too.

KKM : J'ai aussi dû me rappeler beaucoup de choses :

What it means to be hard on the issues,

être intransigeant envers les problèmes

but soft on the person.

mais tendre envers les personnes.

While we were writing this, we got into a massive fight.

En écrivant ceci, nous avons eu une grosse dispute.

(Laughter)

(Rires)

For so many different reasons,

Pour beaucoup de raisons,

but based on the content about our values and our lived experiences --

mais surtout basée sur nos valeurs et nos expériences vécues --

et cela nous a beaucoup blessés.

and we were really hurt, you know?

Because what we do and how we love puts ourselves entirely on the line.

Car ce que nous faisons et comment nous aimons

fait que nous sommes très investis.

But even though the fight lasted over the course of two days --

Mais même si la dispute a duré pendant deux jours --

(Laughter)

(Rires)

We were able to come back together to each other,

nous avons pu revenir vers l'autre

et nous réengager envers l'autre et envers notre mariage.

and recommit to ourselves, to each other and to our marriage.

And that really yielded some of the most passionate parts

Cela est à l'origine de certaines parties passionnées

que nous partageons avec vous aujourd'hui.

of what we share with you here today.

TM: I have had to interrogate masculinity,

TM : J'ai dû questionner la masculinité,

which I think doesn't happen enough.

ce qui n'arrive pas assez souvent.

I've had to interrogate masculinity;

J'ai dû questionner la masculinité ;

les privilèges toxiques liés au fait d'être un homme ne me définissent pas

the toxic privileges that come with being a man don't define me,

but I have to be accountable for how it shows up in my life every day.

mais je suis responsable de leurs manifestations quotidiennes.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor

J'ai permis à ma femme de faire le travail émotionnel

of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.

de l'ouverture des lignes de communication lorsque je préférerais les fermer et fuir.

(Rires)

(Laughter)

I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities,

Je me suis dépouillé de tout soutien émotionnel

au lieu de faire face à mes vulnérabilités,

particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year,

surtout vers la fausse-couche déchirante vécue l'année dernière,

et j'en suis désolé.

and I'm sorry for that.

Sometimes as men, we get to take the easy way out.

Parfois en tant qu'homme, on s'en sort facilement.

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

Mon voyage en tant que transsexuel est de ré-imaginer la masculinité,

About creating a manhood that isn't measured

de créer une masculinité qui n'est pas mesurée

by the power it wields, by the entitlements afforded to it,

par le pouvoir exercé, par l'habilitation accordée

or any simulacrum of control that it can muster,

ou tout simulacre de contrôle pouvant être rassemblé,

but works in tandem with femininity,

mais qui travaille avec la féminité

and is guided by my spirit.

et est guidée par mon esprit.

KKM: Y'all ...

KKM : Vous...

(Applaudissements)

(Applause)

Cela a créé l'espace pour que ma féminité fleurisse

And this has created the space for my femininity to flourish

in a way I had never experienced before.

d'une façon que je n'avais jamais connue auparavant.

Il n'est jamais menacé par ma sexualité,

He never is threatened by my sexuality,

he never polices what I wear or how I act.

il ne contrôle jamais ma façon de m'habiller ou de me comporter.

I cook but he does way more of the cleaning than I do.

Je cuisine mais il fait bien plus de ménage que moi.

And when we're rushing to get out of the house

Et quand nous sortons en vitesse de la maison

et que nous avons tant à faire,

and we have so much to handle,

he handles everything,

il gère tout

so I have time to do my hair and makeup.

pour que j'ai le temps de me coiffer et me maquiller.

(Laughter)

(Rires)

He understands that this is my armor,

Il comprend que c'est mon armure

and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial,

et il ne traite jamais ma féminité comme si c'était frivole ou superficiel,

and this, and him --

cela et lui --

il étend mon expérience du genre chaque jour.

he grows my experience of gender every single day.

TM: I love to watch her get dressed in the morning.

TM : J'adore la regarder s'habiller le matin.

Watching her in the closet,

La regarder dans le placard,

looking for something comfortable and colorful, and tight,

cherchant quelque chose de confortable, coloré, moulant

et sûr --

and safe --

(Laughter)

(Rires)

Mais c'est difficile de la regarder chercher un compromis,

But it's challenging to watch her negotiate her decisions

looking for something that's going to get the least amount of attention,

chercher quelque chose qui n'attirera pas trop l'attention

but at the same time be an expression of the vibrant and sexy woman she is.

mais est quand même l'expression de la femme dynamique et sexy qu'elle est.

Tout ce que je veux faire, c'est célébrer sa beauté

And all I want to do is celebrate her for her beauty,

and the things that make her beautiful and special and free,

et les choses qui la rendent belle, spéciale et libre,

from her long acrylic nails,

de ses longs ongles acryliques

to her uncompromising black feminism.

à son féminisme noir sans concession.

(Applause)

(Applaudissements)

KKM: I love you. TM: I love you.

KKM : Je t'aime. TM : Je t'aime.

(Laughter)

(Rires)

KKM: There are so many queer and trans people

Il y a eu tant de gens queers et transsexuels

avant nous

who have come before us,

whose stories we will never get to hear.

dont les histoires ne seront jamais entendues.

We constantly experience this retelling of history

Nous vivons constamment cette réécriture de l'histoire

where we are conspicuously left out.

où nous sommes ostensiblement laissés de côté.

And it's really hard to not see ourselves there.

Il est difficile de ne pas nous y voir.

And so living out loud for us is about that representation.

Pour nous, en vivant haut et fort, il est question de cette représentation.

It's about having possibility models,

Il s'agit d'avoir les modèles de possibilité

et l'espoir que l'amour fasse aussi partie de notre héritage dans ce monde.

and having hope that love is part of our inheritance in this world, too.

TM: The possibility that we are practicing

TM : La possibilité que nous pratiquons

is about reinventing time, love and institutions.

est la réinvention du temps, de l'amour, des institutions.

Nous créons un futur de multiplicité.

We are creating a future of multiplicity.

We are expanding the spectrum of gender and sexuality,

Nous élargissons le spectre du genre et de la sexualité,

imagining ourselves into existence,

nous nous donnons vie via l'imagination,

nous imaginons un monde où le sexe est choisi et non imposé,

imagining a world where gender is self-determined and not imposed,

and where who we are is a kaleidoscope of possibility

où qui nous sommes est un kaléidoscope de possibilités

without the narrow-minded limitations masquerading as science or justice.

sans les limitations étroites déguisées en science ou justice.

(Applause)

(Applaudissements)

KKM: And I can't lie:

KKM : Je ne vais pas mentir,

it is really, really hard.

c'est très, très difficile.

It is hard to stand in the face of bigotry

Il est difficile de se tenir face au fanatisme

with an open heart and a smile on my face.

avec le cœur ouvert et un sourire sur le visage.

It is really hard to face the injustice that exists in the world,

Il est difficile de faire face à l'injustice qui existe dans le monde

tout en croyant toujours en la capacité des gens à changer.

while still believing in the ability of people to really change.

That takes an enormous amount of faith and dedication.

Il faut beaucoup de foi et de dévotion.

En outre,

And beyond that,

marriage is hard work.

le mariage, c'est beaucoup de travail.

(Laughter)

(Rires)

Piles of dirty socks on the floor,

Des tas de chaussettes sales par terre,

more boring sports shows than I ever thought possible --

plus de sport à la télé que je le pensais possible --

(Rires)

(Laughter)

And fights that bring me to tears

et des disputes qui me font pleurer

when it feels like we're not speaking the same language.

quand j'ai l'impression que nous ne parlons pas la même langue.

But there is not a day that goes by

Mais pas un jour ne passe

where I am not so grateful to be married to this man;

sans que je sois reconnaissante d'être mariée à cet homme ;

where I'm not so grateful for the possibility of changing minds,

de la possibilité du changement des esprits,

and rewarding conversations,

de conversations stimulantes

and creating a world where love belongs to us all.

et de création d'un monde où l'amour est pour tout le monde.

I think about our acronym:

Je pense à notre acronyme :

LGBTQ2SIA.

LGBTQ2SIA.

Une évolution qui semble sans fin de soi et d'une communauté

A seemingly endless evolution of self and a community,

but also this really deep desire not to leave anyone behind.

mais aussi ce profond désir de n'oublier personne.

We've learned how to love each other,

Nous avons appris à nous aimer

and we've committed to loving each other throughout changes to gender

et nous nous sommes engagés à nous aimer à travers des changements de genre

and changes in spirit.

et des changements de mentalité.

And we learned this love in our chat rooms,

Nous avons appris cet amour dans nos espaces de discussions,

in our clubs, in our bars and in our community centers.

nos boites de nuit, nos bars et nos centres communautaires.

We've learned how to love each other for the long haul.

Nous avons appris à aimer l'autre sur la durée.

TM & KKM: Thank you.

TM et KKM : Merci.

(Applaudissements)

(Applause)