3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Vertaald door: Faina Peeters Nagekeken door: Peter van de Ven

A few years ago,

Enkele jaren geleden

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

kreeg ik een telefoontje van de hoogste juridische ambtenaar in Georgia:

the attorney general.

de procureur-generaal.

That moment was a wake-up call.

Dat moment schudde me wakker.

It was 2013, and the city of Atlanta

Het was 2013

en de stad Atlanta organiseerde het basketbaltoernooi de 'Final Four'.

was hosting the Final Four basketball tournament.

The AG called to ask

De PG belde om te vragen

if the company that I worked for could help sponsor billboards

of het bedrijf waar ik werkte, kon helpen met het sponsoren van billboards

that would be put up around the city

die zouden opgezet worden in de stad

as part of an anti-human trafficking campaign.

als deel van een anti-mensenhandel campagne.

He said this was important because sex trafficking spikes

Hij zei dat het belangrijk was

omdat sekshandel piekt tijdens grote sportevenementen en conventies.

with big sporting events and with conventions.

And the billboards would help to raise awareness.

En de billboards zouden helpen het bewustzijn te verhogen.

Now, if I'm being honest with you,

Als ik eerlijk moet zijn,

my first inclination was to politely decline.

was mijn eerste neiging om vriendelijk te weigeren.

(Laughter)

(Gelach)

Let's face it --

Laten we het onder ogen zien --

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

er zijn duizenden dingen waar zakelijk Amerika actief in kan worden.

Sex trafficking seemed a little messy.

Sekshandel leek wat rommelig.

Little bit too difficult,

Een beetje te moeilijk,

something that is better left for someone else.

iets wat beter aan iemand anders was over te laten.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Maar toen begon ik te begrijpen en leren hoe groot het probleem werkelijk is

And that it's rampant in my company's home town.

en dat het woekert in de thuisstad van mijn bedrijf.

I lived and worked in Atlanta for years.

Ik heb jaren in Atlanta gewoond en gewerkt.

I practice law here.

Ik ben hier juriste.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

En toch had ik geen idee dat de geboorteplaats van mijn kinderen

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

een van de meest actieve steden is, waar het gaat om sekshandel in de VS.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

Volgens de meest recente informatie bracht Atlanta's illegale sekshandel

has generated up to 290 million dollars a year.

tot 290 miljoen dollar per jaar op.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Dat is meer dan de illegale wapen- en drughandel gecombineerd.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Dus deden we mee en hielpen met de billboards.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Maar ik voelde dat het niet genoeg was.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

De ouder in me, de moeder in me moest meer doen.

I started talking to people about this

Ik begon hierover tegen anderen te praten

and inevitably, I was surprised,

en ik kon niet anders dan verbaasd zijn,

because the conversation would turn from curiosity:

want het gesprek keerde altijd van nieuwsgierigheid:

"Really? This happens here?"

"Echt? Dat komt hier voor?"

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

tot empathie: "Wow, daar moeten we iets aan doen",

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

tot verwijt: "Je bedoelt toch niet dat elke prostituee een slachtoffer is?

I mean, don't they know what they're getting into?"

Weten ze dan niet waar ze in verzeild raken?"

I get it, I understand why people are confused.

Ik begrijp waarom mensen verward zijn.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Dus om duidelijk te zijn: de mensen waar ik het over heb,

do not choose this life.

kiezen dit leven niet.

They're forced, defrauded or coerced.

Ze worden gedwongen, bedrogen of afgeperst.

That's actually the legal definition

Dat is feitelijk de wettelijke definitie

for human trafficking under federal law, for adults.

onder federaal recht voor mensenhandel voor volwassenen.

Now, when it comes to kids,

Wat betreft kinderen:

any minor under 18 that's transported,

elke minderjarige onder 18 die getransporteerd,

facilitated or used for commercial sex,

gefaciliteerd of gebruikt wordt voor commerciële seks

is automatically a victim.

is automatisch een slachtoffer.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

Ongeacht of dwang, bedrog of afpersing wordt gebruikt.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Deze misdaad strekt zich uit over alle leeftijden, geslachten en milieus.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Ik heb het over het 16-jarig meisje dat ik in Washington D.C. ontmoette.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Ze werd verhandeld van haar 14e tot haar 16e.

She was a victim of the foster care system.

Ze was een slachtoffer van de pleegzorg.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

En ze vertelde me dat ze tot vijf keer per dag verkocht werd.

She didn't even know the term "human trafficking;"

Ze kende de term 'mensenhandel' niet eens.

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

Ze dacht dat het gewoon deel was van haar leven als pleegkind.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

Sekshandel komt ook voor in welgestelde en afgesloten gemeenschappen.

And men lure young girls into sex trafficking situations

En mannen lokken jonge meisjes de sekshandel in

with promises of modeling contracts, cell phones.

met beloftes van modelcontracten, mobiele telefoons.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

Soms worden ze gewoon ontvoerd van de straat.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

In de VS worden jaarlijks naar schatting 200.000 tot 300.000 meisjes en jongens

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

gebruikt voor commerciële sekshandel.

You heard that right -- girls and boys.

Je hoorde het goed -- meisjes én jongens.

Worldwide, the International Labor Organization

Wereldwijd, zo schat de Internationale Arbeidsorganisatie,

estimates that up to one million children a year

zijn tot één miljoen kinderen per jaar

are vulnerable for sex trafficking.

kwetsbaar voor sekshandel.

Those numbers are huge.

Die getallen zijn enorm.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

En terwijl de billboards goed zijn om het algemeen bewustzijn te verhogen,

they're just not enough to put an end to this problem.

zijn ze niet genoeg om een einde aan dit probleem te maken.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Ik geloof dat als we sekshandel echt willen aanpakken,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

alleen wetten of arrestaties niet genoeg zullen zijn.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Als we echt een einde willen maken aan sekshandel in de VS,

we have to systematically educate and target demand.

moeten we systematisch onderwijzen en de vraag aanpakken.

And I think the business community is in the perfect position

En ik geloof dat de bedrijfswereld in de perfecte positie is

to do just that.

om net dat te doen.

So, sex trafficking is big business.

Dus, sekshandel is 'big business'.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

En ik stel een zakenplan voor dat begint bij de klant.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

En in de sekshandel wordt naar de klant verwezen als 'een John'.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

Hij is de man die de vraag naar sekshandel voedt.

Johns do not fit into neat stereotypes.

Johns passen niet in een afgebakend stereotype.

But there is one universal truth:

Maar er is één universele waarheid:

no John, no buyer, no victim.

geen John, geen koper, geen slachtoffer.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Dus als we een deuk willen aanbrengen in de sekshandel,

we have to get to John.

moeten we John raken.

And businesses can do that while he's at work.

En ondernemingen kunnen dat doen terwijl hij aan het werk is.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

Er is een organisatie genaamd 'Businesses Ending Slavery and Trafficking',

or BEST for short.

of BEST, in het kort.

And when they launched in 2012,

En toen ze in 2012 begonnen,

they did a study of Seattle-based Johns.

deden ze een studie naar in Seattle gebaseerde Johns.

And you know what they found out?

En weet je wat ze ontdekten?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Johns zijn alledaagse kerels, tewerkgesteld in lokale ondernemingen.

They range in age from 18 to 84.

Hun leeftijd varieert van 18 tot 84.

Johns are dads.

Johns zijn vaders.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Johns hebben toegegeven dat ze voor seks betalen als ze reizen voor zaken,

when they're going to sporting events

als ze naar sportevenementen gaan

or when they're in the military.

of wanneer ze in het leger zitten.

But here's the kicker.

Maar hier is de verrassende conclusie.

BEST study determined that web-based sex buying

De BEST-studie stelde vast dat het webgebaseerde kopen van seks

spikes at 2pm in the afternoon.

piekt om twee uur 's middags.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Dat betekent dat deze Johns waarschijnlijk seks kopen middenin de werkdag.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Ik geloof dat er een manier is om Johns te stoppen

from buying sex.

om seks te kopen.

And businesses can do it in three simple ways.

En ondernemingen kunnen het op drie eenvoudige manieren doen.

The first is with a policy.

De eerste is met een beleid.

A policy that clearly says,

Een beleid dat duidelijk zegt:

the company prohibits sex-buying during work,

"het bedrijf verbiedt het kopen van seks tijdens het werk

with company resources or on company time.

met bedrijfsmiddelen of tijdens bedrijfstijd."

That's right.

Dat klopt.

Ik zeg dat je handboek specifiek een voorbeeld moet geven

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

dat zegt "geen seks kopen op reis, op de internationale handelsbeurs."

that says no sex-buying while you're traveling,

at the international trade show, because that's where it's happening.

Want daar gebeurt het.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Nu is een beleid enkel zo goed als de handhaving en de communicatie.

Several studies have indicated from Johns

Verscheidene studies hebben begrepen van Johns

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

dat de beste manier voor afschrikken, publieke vernedering en verlegenheid is.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Dus, ondernemingen die Johns betrappen op het kopen van seks

using company-based equipment or company resources,

terwijl ze bedrijfsmateriaal of bedrijfsmiddelen gebruiken,

but cut them a break or sweep it under the rug

maar hen een kans geven of het onder de mat vegen

and don't fire them,

en hen niet ontslaan,

are complicit in fueling demand.

zijn medeplichtig in het voeden van de vraag.

Now, a policy is one of the best ways to start.

Een beleid is een van de beste manieren om te beginnen.

The second way is educating the workforce.

De tweede manier is het onderwijzen van personeel.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Ondernemingen kunnen veel bereiken door personeel te trainen

about the signs and the red flags of human trafficking.

over de waarschuwingssignalen en tekens van mensenhandel.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Dit was mijn 'aha-moment' voor hoe mijn bedrijf een groot verschil kon maken.

Our nation's highways, airports and truck stops

De snelwegen, luchthavens en parkeerplaatsen van onze natie

are literally used as modern-day slave routes.

worden letterlijk gebruikt als moderne slavenroutes.

Our company has more than 100,000 drivers

Ons bedrijf heeft meer dan 100.000 chauffeurs

all over the country, all over the world.

over het hele land, over de hele wereld.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Dus was het logisch om hen te leren de waarschuwingssignalen te zien.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

We willen niet dat ze eropuit gaan en dingen op henzelf doen.

so we want them to call a phone number, the hotline,

Dus willen we dat ze een nummer bellen, de hotline,

and let law enforcement intervene.

en de politie laten ingrijpen.

So to do this, we teamed up

Om dit te doen, werkten we samen

with an organization called Truckers Against Trafficking.

met een organisatie die 'Truckers Against Trafficking' heet.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Deze organisatie uit Colorado had webgebaseerde steun en materiaal

that we gave to our truck drivers

dat we aan onze vrachtwagenchauffeurs gaven.

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

Het was exact wat ze nodig hadden om de waarschuwingssignalen te spotten.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Zoals het horen van radioverkeer over meisjes aan dichtbijgelegen afritten.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

Of minderjarige vrouwen uit voertuigen zien stappen

in the truck stop parking lots.

op de parkeerterreinen van vrachtwagens.

When we rolled out this training,

Toen we deze training uitwerkten,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

gaven enkele moedige chauffeurs toe dat ze deze vrouwen hadden gezien,

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

aankloppend bij vrachtwagens op de parkeerterreinen, op zoek naar klanten.

Now, they said that they weren't buying.

Ze zeiden dat ze niet kochten.

But they also didn't know enough to make a call.

Maar ze wisten ook niet genoeg om een telefoontje te maken.

And that's what we want them to do.

En dat is wat we willen dat ze doen.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

TAT's organisatie -- 'Truckers Against Trafficking' --

also emphasizes the need for men to talk to other men

benadrukt ook de nood voor mannen tegen andere mannen te spreken

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

over webgebaseerde sekskoop en geen commerciële seks te kopen.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Ze tonen mannen in uniform die trots verkondigen waarom ze niet kopen.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Als we een culturele verschuiving gaan zien in deze gruweldaad,

we need men talking to other men

is het nodig dat mannen met elkaar praten

about the underlying issues fueling demand.

over de onderliggende zaken die de vraag voeden.

Because sometimes, Johns don't even know

Want soms weten zelfs Johns niet

that they're purchasing girls who are enslaved.

dat ze meisjes kopen die slaaf zijn.

Which brings me to my final way that businesses can help.

Wat me brengt tot mijn laatste manier waarop bedrijven kunnen helpen.

Every business has a special resource

Elke onderneming heeft een speciaal hulpmiddel

or a secret sauce or resource that they can bring

of een geheim recept of middel dat ze kunnen gebruiken

to fight human trafficking.

om mensenhandel te bestrijden.

For example, Visa, Master Card and American Express

Bijvoorbeeld Visa, Master Card en American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

weigeren om transacties te verwerken van backpage.com,

an online sex site that sold commercial sex

een online sekssite die commerciële seks verkocht

to the tune of nine million dollars a month.

tot negen miljoen dollar per maand.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

In april 2018 werden backpage.com en verwante websites afgesloten

and the FBI seized all their assets.

en de FBI nam al hun middelen in beslag.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Slachtoffers aannemen is een andere manier waarop een bedrijf kan helpen.

Randstad, an organization that works with companies

Randstad, een organisatie die samenwerkt met bedrijven

to find survivors who need good jobs,

om slachtoffers te vinden die goede jobs nodig hebben,

has an excellent program, called Hire Hope.

heeft een geweldig programma dat 'Hire Hope' heet.

We've used this program; we know that it works.

We hebben dit programma gebruikt en weten dat het werkt.

In addition to training their flight attendants

Naast het trainen van hun airhostessen

and their airline crew,

en ander vliegend personeel,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

biedt Delta Air Line ook airmiles aan slachtoffers via het programma SkyWish

to survivors to help them escape their traffickers

om hen te helpen ontsnappen aan hun smokkelaars

and reunite with their families.

en hen te herenigen met hun families.

There are thousands of things that businesses can do.

Er zijn duizenden dingen die ondernemingen kunnen doen.

They just have to decide what to do to join the fight.

Ze hoeven alleen maar te besluiten wat ze willen doen om te helpen.

No one can justify slavery today.

Niemand kan slavernij rechtvaardigen.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Maar het blijft één van de grootste gruweldaden tegen burgerrechten

of our time.

van onze tijd.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Gelukkig is de bedrijfswereld in een unieke positie

to help train their employees,

om hun personeel te trainen,

to enforce policies

om beleid in te voeren

and to help use their special resources

en om hun bijzondere middelen te gebruiken

to fight human trafficking.

om mensenhandel te bestrijden.

And what about you?

En jij?

What if you decided to learn the red flags?

Wat als jij zou besluiten om de waarschuwingssignalen te leren?

What if you decided to look at the signs that are all around you

Wat als jij zou besluiten om te letten op de signalen rondom je

and make a call?

en te bellen?

There is no penalty for calling law enforcement

Er staat geen straf op het bellen van de politie

when you see something that doesn't sit right.

als je iets ziet dat niet juist aanvoelt.

Together, we can all protect our children,

Samen kunnen we onze kinderen beschermen.

we can educate the workforces around us

We kunnen ons personeel onderwijzen

and improve society,

en de maatschappij verbeteren

where we all live and work with John.

waar we allemaal leven en werken met John.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)