3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Yuji O. 校正: Masaki Yanagishita

A few years ago,

数年前

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

ジョージア州の最高位の司法官から 電話がありました―

the attorney general.

州最高法務官です

That moment was a wake-up call.

一瞬にして目の覚める思いでした

It was 2013, and the city of Atlanta

それは2013年のことで アトランタ市では―

was hosting the Final Four basketball tournament.

男子大学バスケットボール最終４強戦を 開催予定でした

The AG called to ask

電話の要件は―

if the company that I worked for could help sponsor billboards

我が社への広告の出資依頼で―

that would be put up around the city

人身売買反対運動の一環として 街中に掲示される看板でした

as part of an anti-human trafficking campaign.

He said this was important because sex trafficking spikes

「これは大事なことです 性的人身売買が急増するのは―

with big sporting events and with conventions.

大きなスポーツイベントや 各種大会の開催時なので

And the billboards would help to raise awareness.

注意喚起をしたいのです」

Now, if I'm being honest with you,

まあ 正直言って

my first inclination was to politely decline.

最初は丁重にお断りしようと思いました

(Laughter)

（笑）

Let's face it --

率直に言いましょう

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

企業国家アメリカが関与できることは 何千とありますが

Sex trafficking seemed a little messy.

性的人身売買は少々厄介に思えました

Little bit too difficult,

少々難しすぎる

something that is better left for someone else.

他の誰かに任せたほうがよいように 思えました

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

でもその後 次第に私は これが本当に大問題であること―

And that it's rampant in my company's home town.

それが我が社が本拠とする街に 蔓延していることを理解しました

I lived and worked in Atlanta for years.

私は長年アトランタに居住し 仕事をしています

I practice law here.

ここで弁護士をしています

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

でも 全く知らなかったのは 私の子供達が生まれたこの街が―

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

性的人身売買が横行する アメリカでも有数の都市だということです

At last report, Atlanta's illegal sex trade

最新報告によると アトランタにおける違法な性的取引は―

has generated up to 290 million dollars a year.

年間２億９千万ドルに達しました

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

市内の拳銃・薬物の違法取引を合わせても これだけの額にはなりません

So we stepped up and we helped with the billboards.

それで私達は思い切って 広告の援助をしました

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

でも 私は広告だけでは不十分と 感じました

The parent in me, the mother in me needed to do more.

１人の親として 母として もっと何かしたかったのです

I started talking to people about this

私はこの問題を 周囲の人達に話し始め—

and inevitably, I was surprised,

驚かざるを得ませんでした

because the conversation would turn from curiosity:

最初は興味をもって 耳を傾けてくれます—

"Really? This happens here?"

「本当？ この街で そんなことが起こってるの？」

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

それから共感を示してくれます― 「ひどいね 何とかしないと」

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

最後は非難に変わります― 「娼婦がみんな犠牲者だって言いたいの？

I mean, don't they know what they're getting into?"

彼女達も自分で何をしているか 分かってるんでしょう？」

I get it, I understand why people are confused.

なるほど 戸惑うのも無理はありません

So, to be clear, the people that I'm talking about

ここで はっきりさせておきますと 私が話している その人たちは

do not choose this life.

自分でその道を選んだわけではありません

They're forced, defrauded or coerced.

強制されたり 騙されたり 強要されたりしているのです

That's actually the legal definition

それが 連邦法における

for human trafficking under federal law, for adults.

成人の人身売買に関する 法律上の定義です

Now, when it comes to kids,

では 未成年の場合はどうなるかというと

any minor under 18 that's transported,

18歳未満が商業的セックスのために どこかへ連れて行かれたり

facilitated or used for commercial sex,

斡旋されたり 利用されたりすれば

is automatically a victim.

自動的に犠牲者になります

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

暴力、詐欺、強要のいかんに関わらずです

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

この犯罪には年齢、性別、社会経済的障壁も 関係ありません

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

ワシントンDCで会った 16歳の少女のことをお話ししましょう

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

彼女は14歳から16歳まで 人身売買されていました

She was a victim of the foster care system.

彼女は里親制度の犠牲になりました

And she told me she'd been sold up to five times a day.

１日に５回も売られたことがあると 話していました

She didn't even know the term "human trafficking;"

「人身売買」という言葉すら知りませんでした

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

里子として養育を受ける立場だから 仕方ないと思ったのです

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

性的人身売買は 富裕層の居住地域や 監視ゲート付きの住宅地にも存在します

And men lure young girls into sex trafficking situations

その筋の男達は 若い女の子達を 性的人身売買の状況におびき寄せるために

with promises of modeling contracts, cell phones.

モデル契約の約束をちらつせたり 携帯電話で釣ったりします

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

道を歩いていて 誘拐されることもあります

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

合衆国では毎年 推定20万から30万人の少年少女達が

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

性的人身売買に利用されています

You heard that right -- girls and boys.

念のためもう一度言います その中には女の子も男の子もいます

Worldwide, the International Labor Organization

国際労働機関によると 世界中で

estimates that up to one million children a year

推定最大100万人の子供達が 毎年

are vulnerable for sex trafficking.

性的人身売買の被害にあっています

Those numbers are huge.

大変な数です

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

ですから 看板広告は 世間の問題意識向上には効果的ですが

they're just not enough to put an end to this problem.

それだけでこの問題を 解決することはできません

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

問題に真剣に取り組もうとしても

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

法律や逮捕だけでは この現代の奴隷制を解決できません

If we really want to end sex trafficking in the US,

合衆国の性的人身売買を 本当に無くしたいのなら

we have to systematically educate and target demand.

需要を産み出す側を組織的に教育し 標的にする必要があります

And I think the business community is in the perfect position

企業コミュニティは これを行う最適の場所だと思います

to do just that.

So, sex trafficking is big business.

このように 性的人身売買は まさに一大産業です

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

私が提案するのは 顧客の側から始める事業計画です

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

性的売買において 客は「ジョン」と呼ばれます

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

性的人身売買の需要を生むのがジョンです

Johns do not fit into neat stereotypes.

ジョンに分かり易いステレオタイプは ありません

But there is one universal truth:

でも普遍的な真実がひとつあります

no John, no buyer, no victim.

ジョン つまり買春客がいなければ 犠牲者も存在しません

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

だから性的人身売買を減らすためには―

we have to get to John.

まずジョンにアプローチします

And businesses can do that while he's at work.

企業はジョンの就業中に はたらきかけることができます

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

強制労働と人身売買の廃止を 目指す企業が集まった組織があって

or BEST for short.

BEST（Businesses Ending Slavery and Trafficking）といいます

And when they launched in 2012,

2012年に組織がスタートした時

they did a study of Seattle-based Johns.

彼らはシアトル地域のジョン達を 調査しました

And you know what they found out?

どんな結果が出たと思いますか？

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

ジョン達はごく普通の男性達で 地元企業に勤めています

They range in age from 18 to 84.

年齢は18歳から84歳に及びます

Johns are dads.

子持ちのジョンもいます

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

彼らは出張中に買春すると認めました

when they're going to sporting events

スポーツイベント参加時や

or when they're in the military.

兵役中にもです

But here's the kicker.

でも驚くのはこれからです

BEST study determined that web-based sex buying

BESTの調査で分かったのは ネット上の買春取引は―

spikes at 2pm in the afternoon.

午後２時に急増します

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

つまり 客は就業中に 買春していることになります

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

就業中の買春を止めさせる方法は

from buying sex.

あると思います

And businesses can do it in three simple ways.

企業ができる簡単な方法が３つあります

The first is with a policy.

まず最初に就業規定を作ることです

A policy that clearly says,

規定にこう明記します―

the company prohibits sex-buying during work,

「就業中に会社の資産や 勤務時間を使った

with company resources or on company time.

買春を禁止する」

That's right.

そうです

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

就業規定には具体例として明記します―

「国際展示会に出張中 買春してはならない」

that says no sex-buying while you're traveling,

at the international trade show, because that's where it's happening.

そういう機会に起こっていることだからです

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

そして規則は周知し 順守させなければ 意味がありません

Several studies have indicated from Johns

複数のジョンを調査して分かったのは

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

買春を思い留まらせる最善策は 公衆の面前で辱めを与えることです

So, businesses who catch Johns buying sex,

だから 企業が 買春をしている社員を見つけて

using company-based equipment or company resources,

会社の備品や資金を使っているのが 分かっているのに

but cut them a break or sweep it under the rug

見逃したり 隠蔽したりして

and don't fire them,

彼らを解雇しないとすれば

are complicit in fueling demand.

人身売買の需要生産に 加担していることになります

Now, a policy is one of the best ways to start.

さて 就業規定は まず最初に行うべき最善策の一つです

The second way is educating the workforce.

２つ目は 社員の教育です

Businesses can go a long way in simply training their workforce

企業が社員を教育すれば 効果的に

about the signs and the red flags of human trafficking.

人身売買の兆候や危険信号を 学ばせることができます

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

これだ！我が社でもやらなくては とすぐに思いました

Our nation's highways, airports and truck stops

我が国の高速道路、空港 トラックサービスエリアは―

are literally used as modern-day slave routes.

文字通り現代の奴隷航路として 使われているのです

Our company has more than 100,000 drivers

我が社には10万人以上のドライバーが

all over the country, all over the world.

全米に そして世界中にいます

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

だから 危険信号を察知する訓練を 受けさせることは とても理に適っています

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

ドライバー達が自ら現場に飛び込んで 事態の処理に当たるのではなく

so we want them to call a phone number, the hotline,

ホットラインに電話し

and let law enforcement intervene.

警察に介入してもらうのです

So to do this, we teamed up

これを行うために 私達が提携したのが

with an organization called Truckers Against Trafficking.

Truckers Against Trafficking という 人身売買に反対するトラック運転手の組織です

This Colorado-based organization had web-based support and materials

このコロラドに拠点を持つ組織が インターネットを通じて提供する支援や資料を

that we gave to our truck drivers

我が社のトラック運転手に 提供しましたが

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

まさに危険信号の発見に 欠かせない情報ばかりです

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

例えば 近くの高速出口付近の少女について 話すのが トラック無線で流れていないか

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

あるいは 未成年の女性がサービスエリアで 停車中の車両から出てこないか

in the truck stop parking lots.

When we rolled out this training,

トレーニングを開始した時

a few brave drivers admitted they had seen these women,

数人の正直なドライバーの話によると 女性がサービスエリアで―

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

タクシーの窓をノックして 客を探しているのを見たそうです

Now, they said that they weren't buying.

彼らは客にはならなかったそうです

But they also didn't know enough to make a call.

ただ 通報するほどの 問題だということも知りませんでした

And that's what we want them to do.

今後は通報してもらいたいのです

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

TAT（Truckers Against Trafficking） という組織が強調するのは―

also emphasizes the need for men to talk to other men

男性同士で ネット買春のことや 買春してはならないということを

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

話し合う必要があるという点です

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

TATの宣伝には制服姿の男性達が登場し 買春しない理由を誇らしげに語っています

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

啓発活動で卑劣な状況を変えるには

we need men talking to other men

需要を生み出す根本の問題について 男性同士で話し合う必要があります

about the underlying issues fueling demand.

Because sometimes, Johns don't even know

買春相手の少女が 強制労働させられていることを―

that they're purchasing girls who are enslaved.

知らない男性すらいるのです

Which brings me to my final way that businesses can help.

そこで企業が貢献できる ３つ目の方法です

Every business has a special resource

全ての企業には独自の 情報源や企業資産の蓄積があり

or a secret sauce or resource that they can bring

その企業にしかできないノウハウで

to fight human trafficking.

人身売買と戦うことができます

For example, Visa, Master Card and American Express

例えば ビザ、マスターカード アメリカンエクスプレスは―

refuse to process transactions from backpage.com,

backpage.com からの取引を 拒否しています

an online sex site that sold commercial sex

このオンラインセックスサイトは 商業セックスで

to the tune of nine million dollars a month.

月額900万ドルの売り上げがありました

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

2018年4月 backpage.com と 関連サイトは閉鎖され

and the FBI seized all their assets.

FBIが全資産を押収しました

Hiring survivors is another way that any company can help.

人身売買を逃れた人達を雇うことも 企業ができる支援の一つです

Randstad, an organization that works with companies

Randstad という組織には 企業と連携して

to find survivors who need good jobs,

よい就職先を必要とする こうした人達を探し出すための

has an excellent program, called Hire Hope.

Hire Hope という 優れた就職斡旋プログラムがあります

We've used this program; we know that it works.

私達も利用していますが とてもよいプログラムです

In addition to training their flight attendants

デルタ航空は 客室乗務員や 乗務員を教育するだけでなく

and their airline crew,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

SkyWish というプログラムで マイルを提供して

to survivors to help them escape their traffickers

元犠牲者達が人身売買業者を逃れ

and reunite with their families.

家族と再会する援助をしています

There are thousands of things that businesses can do.

企業ができることは たくさんあります

They just have to decide what to do to join the fight.

戦いに参加するために何をすべきかを 決めるだけでいいのです

No one can justify slavery today.

今や奴隷制を正当化することなど 誰にもできません

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

なのに 性的人身売買は 最大の人権冒涜のひとつとして

of our time.

今も残っています

Fortunately, the business community is uniquely positioned

幸い 企業コミュニティは その特有の立場から

to help train their employees,

社員教育を支援し

to enforce policies

就業規則を順守させ

and to help use their special resources

独自のノウハウを用いて

to fight human trafficking.

人身売買と戦う支援ができます

And what about you?

さて 皆さんはどうしますか？

What if you decided to learn the red flags?

危険信号を学ぶ決意をしてみませんか？

What if you decided to look at the signs that are all around you

周囲のどこにでもある 兆候を見たら

and make a call?

通報してくれますか？

There is no penalty for calling law enforcement

何か変だと思っただけで 通報したからといって罰せられたりはしません

when you see something that doesn't sit right.

Together, we can all protect our children,

力を合わせれば 子供達を守れます

we can educate the workforces around us

周囲の社員の教育をして

and improve society,

ジョンとともに暮らし働いているこの社会を 改良できるのです

where we all live and work with John.

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）