3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Alessandra Tadiotto

A few years ago,

Qualche anno fa

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

ricevetti una telefonata dal più alto funzionario

dello stato della Georgia:

the attorney general.

il procuratore generale.

That moment was a wake-up call.

Quel momento fu un campanello d'allarme.

It was 2013, and the city of Atlanta

Era il 2013 e la città di Atlanta

was hosting the Final Four basketball tournament.

ospitava la Final Four del campionato di basket.

The AG called to ask

Aveva chiamato per chiedere

if the company that I worked for could help sponsor billboards

se la società per cui lavoravo poteva finanziare manifesti

that would be put up around the city

che sarebbero stati affissi in città

as part of an anti-human trafficking campaign.

come parte di una campagna contro il traffico di esseri umani.

He said this was important because sex trafficking spikes

Disse che era importante perché il traffico sessuale aumenta

with big sporting events and with conventions.

con i grandi eventi sportivi e con i convegni.

And the billboards would help to raise awareness.

E i manifesti avrebbero contribuito a sensibilizzare.

Now, if I'm being honest with you,

Ad essere sincera,

my first inclination was to politely decline.

il mio primo istinto fu di declinare gentilmente.

(Laughter)

(Risate)

Let's face it --

Ammettiamolo:

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

ci sono migliaia di cose in cui potrebbero essere coinvolte le aziende americane.

Sex trafficking seemed a little messy.

Il traffico sessuale sembrava un po' complicato.

Little bit too difficult,

Una cosa un po' troppo difficile,

something that is better left for someone else.

che è meglio lasciare a qualcun altro.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Ma poi ho iniziato ad accorgermi di quanto fosse grande questo problema.

And that it's rampant in my company's home town.

E che è dilagante nella città della mia azienda.

I lived and worked in Atlanta for years.

Ho vissuto e lavorato ad Atlanta per anni.

I practice law here.

Faccio l'avvocato.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Eppure non avevo idea che la città natale dei miei figli

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

fosse tra le città degli Stati Uniti in cui è più diffuso il traffico sessuale.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

Recentemente il commercio sessuale illegale di Atlanta

has generated up to 290 million dollars a year.

ha generato fino a 290 milioni di dollari all'anno.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Una cifra superiore a quella del traffico illegale di armi e di droga della città.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Così ci siamo fatti avanti e abbiamo finanziato i manifesti.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Ma continuavo a pensare che non fosse abbastanza.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

Il genitore in me, la madre in me doveva fare di più.

I started talking to people about this

Cominciai a parlarne con le persone

and inevitably, I was surprised,

e inevitabilmente rimasi sorpresa,

because the conversation would turn from curiosity:

perché le conversazioni passavano dallo stupore:

"Really? This happens here?"

"Davvero? Qui succede questo?"

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

all'empatia: "Caspita, dobbiamo fare qualcosa",

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

al rimprovero: "Non vorrai dirmi che tutte le prostitute sono vittime?

I mean, don't they know what they're getting into?"

Non lo sanno dove vanno a finire?"

I get it, I understand why people are confused.

Capisco perché le persone sono confuse.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Quindi, per chiarezza, le persone di cui parlo

do not choose this life.

non scelgono questa vita.

They're forced, defrauded or coerced.

Sono costrette, truffate od obbligate.

That's actually the legal definition

Questa è la definizione giuridica

for human trafficking under federal law, for adults.

di traffico di esseri umani per gli adulti, secondo la legge federale.

Now, when it comes to kids,

Per quanto riguarda i bambini,

any minor under 18 that's transported,

ogni minore di 18 anni che viene trasportato,

facilitated or used for commercial sex,

favorito o usato per sesso a pagamento

is automatically a victim.

è automaticamente una vittima.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

A prescindere dal fatto che sia applicata violenza, frode o coercizione.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Questo reato non conosce età, genere o barriera socioeconomica.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Parlo della ragazza di 16 anni che ho incontrato a Washington, DC.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Era stata sfruttata dai 14 ai 16 anni.

She was a victim of the foster care system.

Era una vittima del sistema di affidamento.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

E mi disse che era stata venduta fino a cinque volte al giorno.

She didn't even know the term "human trafficking;"

Non conosceva il traffico di esseri umani,

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

pensava che fosse parte della sua vita come bambina in affidamento.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

Il traffico sessuale compare

anche in quartieri esclusivi e zone ricche.

And men lure young girls into sex trafficking situations

E gli uomini attirano le giovani ragazze in situazioni di traffico sessuale

with promises of modeling contracts, cell phones.

promettendo loro contratti da modella, cellulari.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

A volte vengono semplicemente rapite per strada.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

Negli USA, si stima che tra 200.000 e 300.000 giovani - ragazzi e ragazze -

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

siano sfruttati ogni anno per il traffico sessuale.

You heard that right -- girls and boys.

Avete sentito bene: ragazzi e ragazze.

Worldwide, the International Labor Organization

L'International Labor Organization

estimates that up to one million children a year

stima che nel mondo, ogni anno, circa un milione di bambini

are vulnerable for sex trafficking.

siano vittime del traffico sessuale.

Those numbers are huge.

Sono cifre elevate.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Nel complesso i manifesti vanno bene per sensibilizzare,

they're just not enough to put an end to this problem.

ma non sono sufficienti per porre fine a questo problema.

Credo che se prendiamo sul serio il traffico sessuale,

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

non possiamo legiferare o fermare

la nostra via d'uscita dalla schiavitù moderna.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Se vogliamo davvero mettere fine al traffico sessuale negli USA,

we have to systematically educate and target demand.

dobbiamo educare e individuare la domanda in modo sistematico.

And I think the business community is in the perfect position

E penso che l'imprenditoria sia nella posizione perfetta per farlo.

to do just that.

So, sex trafficking is big business.

Il traffico sessuale è un grande giro d'affari.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

E io propongo un piano aziendale che parte dal cliente.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

E nel commercio sessuale il cliente viene chiamato John.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

È l'uomo che alimenta la domanda di traffico sessuale.

Johns do not fit into neat stereotypes.

I John non rientrano in stereotipi precisi.

But there is one universal truth:

Ma c'è una verità universale:

no John, no buyer, no victim.

nessun cliente, nessuna vittima.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Se vogliamo iniziare a scalfire il traffico di sesso,

we have to get to John.

dobbiamo arrivare a John.

And businesses can do that while he's at work.

E le imprese lo possono fare mentre lui è a lavoro.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

C'è un'associazione chiamata Businesses Ending Slavery and Trafficking,

or BEST for short.

abbreviata in BEST.

And when they launched in 2012,

Quando avviarono la loro attività nel 2012,

they did a study of Seattle-based Johns.

fecero uno studio sui John di Seattle.

And you know what they found out?

E sapete che cosa scoprirono?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

I John sono uomini normali, che lavorano in imprese locali.

They range in age from 18 to 84.

Hanno un'età tra i 18 e gli 84 anni.

Johns are dads.

I John sono padri.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Hanno ammesso di comprare sesso quando viaggiano per lavoro,

when they're going to sporting events

quando vanno ad eventi sportivi

or when they're in the military.

o quando sono nell'esercito.

But here's the kicker.

E qui arriva il colpo di scena.

BEST study determined that web-based sex buying

Dallo studio della BEST emerge che l'acquisto di sesso via Internet

spikes at 2pm in the afternoon.

raggiunge il picco alle due di pomeriggio.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Ciò significa

che forse i John acquistano sesso nel bel mezzo della giornata lavorativa.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Penso che esista un modo per impedire che i John comprino sesso

from buying sex.

quando sono a lavoro.

And businesses can do it in three simple ways.

E le imprese possono farlo in tre semplici modi.

The first is with a policy.

Il primo è una linea di condotta.

A policy that clearly says,

Una linea di condotta che afferma chiaramente

che l'azienda vieta l'acquisto di sesso durante il lavoro,

the company prohibits sex-buying during work,

with company resources or on company time.

con risorse dell'azienda o durante l'orario di lavoro.

That's right.

Proprio così.

Il vostro manuale dovrebbe contenere un esempio

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

che dice che non si può acquistare sesso in viaggio,

that says no sex-buying while you're traveling,

at the international trade show, because that's where it's happening.

alle fiere del commercio internazionale, perché succede in queste occasioni.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Una linea di condotta, però, funziona solo se viene applicata e diffusa.

Molti studi hanno affermato

Several studies have indicated from Johns

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

che il miglior deterrente sono pubblica umiliazione e vergogna.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Quindi, le aziende che sorprendono i John a comprare sesso

using company-based equipment or company resources,

utilizzando attrezzature o risorse della società,

but cut them a break or sweep it under the rug

ma chiudono un occhio o ci mettono una pietra sopra

and don't fire them,

senza licenziarli

are complicit in fueling demand.

sono complici dell'aumento della domanda.

Now, a policy is one of the best ways to start.

La linea di condotta è uno dei migliori modi per iniziare.

The second way is educating the workforce.

Il secondo metodo è istruire la forza lavoro.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Le imprese possono fare molto semplicemente formando la forza lavoro

about the signs and the red flags of human trafficking.

sui segnali d'allarme del traffico di esseri umani.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Questa è stata la mia illuminazione

su come la nostra società può essere di aiuto.

Our nation's highways, airports and truck stops

Le autostrade, gli aeroporti e le stazioni di servizio del nostro Paese

are literally used as modern-day slave routes.

sono usate letteralmente come moderne vie della schiavitù.

Our company has more than 100,000 drivers

La nostra azienda ha più di 100.000 guidatori

all over the country, all over the world.

in tutto il paese, in tutto il mondo.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Quindi era importante insegnare loro a riconoscere i segnali d'allarme.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Non vogliamo che scendano dai loro mezzi e agiscano da soli,

so we want them to call a phone number, the hotline,

bensì che chiamino un numero di emergenza

and let law enforcement intervene.

e facciano intervenire le forze dell'ordine.

So to do this, we teamed up

Per fare questo collaboriamo

with an organization called Truckers Against Trafficking.

con un'organizzazione chiamata Truckers Against Trafficking.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Questa organizzazione del Colorado ha un supporto online e materiali

that we gave to our truck drivers

che abbiamo dato ai nostri autotrasportatori

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

così da insegnare loro a individuare i segnali.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Come sentire persone parlare sulle frequenze radio CB

di ragazze alle uscite vicine.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

O vedere minorenni uscire dalle auto

in the truck stop parking lots.

nei parcheggi delle aree di sosta.

When we rolled out this training,

Quando abbiamo presentato questo corso,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

alcuni autisti coraggiosi hanno ammesso di aver visto delle donne

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

bussare alle cabine nelle aree di sosta alla ricerca di clienti.

Now, they said that they weren't buying.

Hanno detto che non comprarono sesso.

But they also didn't know enough to make a call.

Ma non avevano neanche informazioni sufficienti per fare una chiamata.

And that's what we want them to do.

Ed è quello che vogliamo che facciano.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

L'organizzazione TAT, Truckers Against Trafficking,

also emphasizes the need for men to talk to other men

sottolinea la necessità che gli uomini parlino ad altri uomini

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

del sesso comprato via Internet e di non ricorrere al sesso a pagamento.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Ci sono uomini in uniforme che proclamano con orgoglio perché non comprano.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Se vedremo un cambiamento culturale in questa atrocità,

we need men talking to other men

abbiamo bisogno che gli uomini parlino ad altri uomini

about the underlying issues fueling demand.

delle questioni di fondo che alimentano la domanda.

Because sometimes, Johns don't even know

Perché a volte i John non sanno neanche

that they're purchasing girls who are enslaved.

di comprare ragazze schiavizzate.

Which brings me to my final way that businesses can help.

Ciò mi porta all'ultimo modo in cui le imprese possono essere utili.

Every business has a special resource

Ogni società ha una risorsa speciale

or a secret sauce or resource that they can bring

o una ricetta segreta che può offrire

to fight human trafficking.

per combattere il traffico di esseri umani.

For example, Visa, Master Card and American Express

Ad esempio, Visa, Master Card e American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

si rifiutano di eseguire transazioni dal sito backpage.com,

an online sex site that sold commercial sex

un sito che vendeva sesso

to the tune of nine million dollars a month.

per un totale di nove milioni di dollari al mese.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

Nell'aprile del 2018, backpage.com e altri siti collegati sono stati chiusi,

and the FBI seized all their assets.

e l'FBI ha confiscato tutti i loro beni.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Assumere le vittime è un altro modo in cui le aziende possono essere d'aiuto.

Randstad, an organization that works with companies

Randstad, un'impresa che lavora con aziende

to find survivors who need good jobs,

per cercare vittime che hanno bisogno di buoni lavori,

ha un programma eccellente, chiamato Hire Hope.

has an excellent program, called Hire Hope.

We've used this program; we know that it works.

Abbiamo usato questo programma; sappiamo che funziona.

In addition to training their flight attendants

Oltre a formare i loro assistenti di volo

and their airline crew,

e il loro equipaggio,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

Delta Air Lines offre anche SkyMiles, grazie a un programma chiamato SkyWish,

to survivors to help them escape their traffickers

alle vittime per aiutarle a scappare dai trafficanti

and reunite with their families.

e a ricongiungersi con le loro famiglie.

There are thousands of things that businesses can do.

Ci sono migliaia di cose che le aziende possono fare.

They just have to decide what to do to join the fight.

Devono solo decidere che cosa fare per unirsi alla lotta.

No one can justify slavery today.

Oggi nessuno può giustificare la schiavitù.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Ma penso che resti una delle più grandi violazioni dei diritti civili

of our time.

dei nostri tempi.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Fortunatamente l'imprenditoria si trova in una posizione perfetta

to help train their employees,

per aiutare a formare i propri dipendenti,

to enforce policies

applicare le linee di condotta

and to help use their special resources

e aiutare a utilizzare le loro risorse speciali

to fight human trafficking.

per combattere il traffico di esseri umani.

And what about you?

E voi?

What if you decided to learn the red flags?

E se decideste di imparare i segnali d'allarme?

What if you decided to look at the signs that are all around you

E se decideste di osservare i segnali che si trovano intorno a voi

and make a call?

e di fare una telefonata?

There is no penalty for calling law enforcement

Non sono previste sanzioni per chiamare le forze dell'ordine

when you see something that doesn't sit right.

quando vedete qualcosa che non va.

Together, we can all protect our children,

Insieme possiamo proteggere i nostri figli,

we can educate the workforces around us

possiamo formare i lavoratori intorno a noi

and improve society,

e migliorare la società,

where we all live and work with John.

dove viviamo e lavoriamo con i John.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)