3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

A few years ago,

Μερικά χρόνια πριν,

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

μου τηλεφώνησε ο ανώτατος νομικός λειτουργός στην πολιτεία της Τζόρτζια,

the attorney general.

ο Γενικός Εισαγγελέας.

That moment was a wake-up call.

Αυτή η στιγμή ήταν μια στιγμή που με ταρακούνησε.

It was 2013, and the city of Atlanta

Ήταν το 2013, και η πόλη της Ατλάντα

was hosting the Final Four basketball tournament.

φιλοξενούσε το Final-4 του πρωταθλήματος μπάσκετ.

The AG called to ask

Ο γενικός εισαγγελέας ρωτούσε

if the company that I worked for could help sponsor billboards

αν η εταιρεία όπου εργαζόμουν θα χρηματοδοτούσε διαφημιστικές πινακίδες

that would be put up around the city

που θα τοποθετούνταν στην πόλη

as part of an anti-human trafficking campaign.

ως μέρος μιας καμπάνιας κατά του εμπορίου λευκής σαρκός.

He said this was important because sex trafficking spikes

Είπε ότι ήταν σημαντικό επειδή η σωματεμπορία κορυφώνεται

with big sporting events and with conventions.

στα μεγάλα αθλητικά γεγονότα και τα συνέδρια.

And the billboards would help to raise awareness.

Και οι πινακίδες θα βοηθούσαν στην ενημέρωση.

Now, if I'm being honest with you,

Τώρα, για να είμαι ειλικρινής,

my first inclination was to politely decline.

η πρώτη μου σκέψη ήταν να αρνηθώ ευγενικά.

(Laughter)

(Γέλια)

Let's face it --

Ας είμαστε ειλικρινείς.

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

υπάρχουν χιλιάδες πράγματα για να αναμειχθούν οι αμερικάνικες εταιρείες.

Sex trafficking seemed a little messy.

Η σεξουαλική εκμετάλλευση φαινόταν κάπως μπερδεμένο ζήτημα.

Little bit too difficult,

Κάτι κάπως δύσκολο,

something that is better left for someone else.

καλύτερα να το αναλάβει κάποιος άλλος.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Τότε όμως αντιλήφθηκα και έμαθα πόσο έντονο είναι όντως το πρόβλημα.

And that it's rampant in my company's home town.

Και ότι είναι ανεξέλεγκτο στην πόλη όπου εδρεύει η εταιρεία μου.

I lived and worked in Atlanta for years.

Ζούσα και εργαζόμουν στην Ατλάντα για χρόνια.

I practice law here.

Είμαι νομικός εδώ.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Και όμως, δεν είχα καμία απολύτως ιδέα ότι ο τόπος γέννησης των παιδιών μου

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

βρίσκεται μεταξύ των κυριότερων πόλεων στις ΗΠΑ σε σχέση με τη σωματεμπορία.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

Σύμφωνα με τελευταίες αναφορές, το παράνομο εμπόριο σεξ στην Ατλάντα

has generated up to 290 million dollars a year.

έχει αποφέρει έως και 290 εκατομμύρια δολάρια ανά έτος.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Είναι περισσότερα χρήματα από το παρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών μαζί.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Έτσι πήραμε θέση και βοηθήσαμε με τις πινακίδες.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Ωστόσο, είχα συνεχώς την αίσθηση ότι δεν ήταν αρκετό.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

Ως γονιός και ως μητέρα είχα ανάγκη να κάνω και άλλα.

I started talking to people about this

Άρχισα να μιλάω με ανθρώπους για αυτό

and inevitably, I was surprised,

και αναπόφευκτα έμεινα έκπληκτη

because the conversation would turn from curiosity:

διότι η συζήτηση περνούσε από την περιέργεια:

"Really? This happens here?"

«Όντως; Συμβαίνει αυτό εδώ;»

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

στην ενσυναίσθηση: «Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό».

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

Στη μομφή: «Μου λες ότι κάθε πόρνη είναι θύμα;

I mean, don't they know what they're getting into?"

Θέλω να πω, δεν ξέρουν πού μπλέκουν;»

I get it, I understand why people are confused.

Το καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι είναι μπερδεμένοι.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Οπότε, για να είμαστε ξεκάθαροι, οι άνθρωποι στους οποίους αναφέρομαι

do not choose this life.

δεν επιλέγουν αυτή τη ζωή.

They're forced, defrauded or coerced.

Πιέζονται, εξαπατώνται ή εξαναγκάζονται.

That's actually the legal definition

Αυτός είναι μάλιστα ο νομικός ορισμός

for human trafficking under federal law, for adults.

του εμπορίου λευκής σαρκός ενηλίκων, σύμφωνα με το ομοσπονδιακό δίκαιο.

Now, when it comes to kids,

Τώρα, όταν πρόκειται για παιδιά,

κάθε ανήλικος κάτω των 18 ετών που μεταφέρεται,

any minor under 18 that's transported,

facilitated or used for commercial sex,

διευκολύνει ή χρησιμοποιείται για αγοραίο σεξ,

is automatically a victim.

είναι αυτομάτως και θύμα.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

Ασχέτως αν χρησιμοποιείται βία, απάτη ή εξαναγκασμός.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Αυτό το έγκλημα δεν γνωρίζει ηλικία, φύλο ή κοινωνικοοικονομικά όρια.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Αναφέρομαι στο δεκαεξάχρονο κορίτσι που γνώρισα στην Ουάσινγκτον.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Ήταν θύμα σωματεμπορίας από τα 14 ως τα 16 της χρόνια.

She was a victim of the foster care system.

Είχε πέσει θύμα του συστήματος αναδοχής παιδιών.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Μου είπε ότι είχε πωληθεί ως και 5 φορές σε μια μέρα.

She didn't even know the term "human trafficking;"

Δε γνώριζε καν τον όρο "εμπόριο λευκής σαρκός".

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

Νόμιζε πως ήταν μέρος της ζωής της ως παιδί σε ανάδοχες οικογένειες.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

Η σεξουαλική εκμετάλλευση εμφανίζεται και σε πλούσιες και φυλασσόμενες κοινότητες.

And men lure young girls into sex trafficking situations

Και οι άνδρες παρασύρουν νεαρά κορίτσια στη σεξουαλική εκμετάλλευση

with promises of modeling contracts, cell phones.

με την υπόσχεση συμβολαίων μόντελινγκ, κινητών τηλεφώνων.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

Κάποιες φορές απαγάγονται στη μέση του δρόμου.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

Στις ΗΠΑ υπολογίζεται ότι 200 με 300 χιλιάδες αγόρια και κορίτσια

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

είναι θύματα εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης κάθε χρόνο.

You heard that right -- girls and boys.

Καλά ακούσατε, κορίτσια και αγόρια.

Worldwide, the International Labor Organization

Σε παγκόσμια κλίμακα, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εργασίας

estimates that up to one million children a year

εκτιμά ότι έως και 1 εκατομμύριο παιδιά τον χρόνο

are vulnerable for sex trafficking.

είναι ευάλωτα στη σεξουαλική εμπορία.

Those numbers are huge.

Οι αριθμοί αυτοί είναι τεράστιοι.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Και ενώ οι πινακίδες είναι κατάλληλες για την ευαισθητοποίηση γενικά,

they're just not enough to put an end to this problem.

δεν είναι αρκετές για να δώσουν ένα τέλος στο πρόβλημα αυτό.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Πιστεύω ότι αν θέλουμε να είμαστε σοβαροί σε σχέση με τη σεξουαλική εκμετάλλευση,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

δεν μπορούμε να νομοθετούμε ή να παρακάμπτουμε τη σύγχρονη δουλεία.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Αν όντως θέλουμε το τέλος της σεξουαλικής εκμετάλλευσης στις ΗΠΑ,

we have to systematically educate and target demand.

πρέπει να ενημερώνουμε συστηματικά και να πολεμήσουμε τη ζήτηση.

And I think the business community is in the perfect position

Και θεωρώ πως η επιχειρηματική κοινότητα είναι στην καλύτερη θέση

to do just that.

για να κάνει ακριβώς αυτό.

So, sex trafficking is big business.

Η σεξουαλική εκμετάλλευση είναι μεγάλη επιχείρηση.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

Και προτείνω ένα επιχειρηματικό πλάνο που ξεκινά με τον πελάτη.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

Στο εμπόριο του σεξ, ο πελάτης αναφέρεται ως Τζον.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

Είναι το άτομο που αυξάνει τη ζήτηση για σεξουαλική εμπορία.

Johns do not fit into neat stereotypes.

Ο κάθε Τζον δεν χωρά σε στερεότυπα.

But there is one universal truth:

Υπάρχει ωστόσο μια γενική αλήθεια:

no John, no buyer, no victim.

Χωρίς Τζον, δεν υπάρχει ούτε αγοραστής, ούτε θύμα.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Άρα, αν θέλουμε το τέλος της σεξουαλικής εκμετάλλευσης,

we have to get to John.

πρέπει να βρούμε τον Τζον.

And businesses can do that while he's at work.

Και οι εταιρείες μπορούν να το κάνουν αυτό όσο βρίσκεται στη δουλειά.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

Υπάρχει ένας οργανισμός με το όνομα «Εταιρείες Πολεμούν Δουλεία και Εμπορία»

or BEST for short.

ή ΕΠΔΕ, εν συντομία.

And when they launched in 2012,

Και όταν ιδρύθηκε το 2012,

they did a study of Seattle-based Johns.

έκανε μια μελέτη για τους Τζον στο Σιάτλ.

And you know what they found out?

Και ξέρετε τι ανακάλυψε;

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Οι Τζον είναι καθημερινοί τύποι, που εργάζονται σε τοπικές επιχειρήσεις.

They range in age from 18 to 84.

Ποικίλουν σε ηλικία από 18 έως 84 ετών.

Johns are dads.

Οι Τζον είναι μπαμπάδες.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Οι Τζον έχουν παραδεχθεί ότι καταφεύγουν στο αγοραίο σεξ στα εργασιακά ταξίδια,

when they're going to sporting events

όταν πηγαίνουν σε αθλητικά γεγονότα

or when they're in the military.

ή όταν υπηρετούν στο στρατό.

But here's the kicker.

Αλλά εδώ βρίσκεται το σοκαριστικό.

BEST study determined that web-based sex buying

Η μελέτη του ΕΠΔΕ βρήκε ότι η διαδικτυακή αγορά σεξ

spikes at 2pm in the afternoon.

κορυφώνεται στις 2μμ το απόγευμα.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Που σημαίνει ότι οι Τζον θα αγοράζουν σεξ στη μέση μιας εργασιακής μέρας.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε τους Τζον στη μέση μιας εργασιακής μέρας

from buying sex.

να αγοράσουν σεξ.

And businesses can do it in three simple ways.

Και οι εταιρείες μπορούν να το κάνουν με τρεις απλούς τρόπους.

The first is with a policy.

Ο πρώτος είναι μέσω μιας πολιτικής.

A policy that clearly says,

Μια πολιτική που λέει ξεκάθαρα,

the company prohibits sex-buying during work,

η εταιρεία απαγορέυει την αγορά σεξ κατά τη διάρκεια της δουλειάς,

with company resources or on company time.

με εταιρικούς πόρους ή τις ώρες εργασίας.

That's right.

Έτσι ακριβώς.

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

Λέω ότι το εγχειρίδιό σας πρέπει να δίνει συγκεκριμένο παράδειγμα

that says no sex-buying while you're traveling,

ότι απαγορεύεται η αγορά σεξ όταν ταξιδεύεις,

at the international trade show, because that's where it's happening.

στη διεθνή εμπορική έκθεση, γιατί εκεί είναι που συμβαίνει.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Τώρα, η πολιτική είναι όσο καλή είναι η εφαρμογή και η προώθησή της.

Several studies have indicated from Johns

Σε πολλές μελέτες έχει υποδειχθεί από τους Τζον

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

ότι το καλύτερο μέσο αποτροπής είναι η δημόσια ταπείνωση και εξευτελισμός.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Επομένως, οι εταιρείες που πιάνουν τους Τζον να αγοράζουν σεξ,

using company-based equipment or company resources,

χρησιμοποιώντας εταιρικό εξοπλισμό ή εταιρικούς πόρους,

but cut them a break or sweep it under the rug

αλλά τους αφήνουν στην ησυχία τους ή τους συγκαλύπτουν

and don't fire them,

και δεν τους απολύουν,

are complicit in fueling demand.

είναι συνένοχες στην αύξηση της ζήτησης.

Now, a policy is one of the best ways to start.

Τώρα, μια πολιτική είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεκινήσεις.

The second way is educating the workforce.

Ο δέυτερος τρόπος είναι η ενημέρωση του εργατικού δυναμικού.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Οι εταιρείες μπορούν να καταφέρουν πολλλά απλώς εκπαιδεύοντας τους υπαλλήλους τους

about the signs and the red flags of human trafficking.

για τα σημάδια και τις κόκκινες σημαίες της σωματεμπορίας.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Σε αυτό το σημείο κατάλαβα πώς θα συνέβαλε σημαντικά η εταιρεία μας.

Our nation's highways, airports and truck stops

Οι αυτοκινητόδρομοι, τα αεροδρόμια και οι στάσεις φορτηγών της χώρας μας

are literally used as modern-day slave routes.

χρησιμοποιούνται πραγματικά ως σύγχρονες διαδρομές της δουλείας.

Our company has more than 100,000 drivers

Η εταιρεία μας έχει περισσότερους από 100 χιλιάδες οδηγούς

all over the country, all over the world.

σε όλη τη χώρα, σε όλο τον κόσμο.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Και επομένως ήταν απολύτως λογικό να τους εκπαιδεύσεις να βλέπουν κόκκινες σημαίες.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Δεν θέλουμε να ξεχύνονται εκεί έξω και να κάνουν κάτι από μόνοι τους,

so we want them to call a phone number, the hotline,

θέλουμε να καλέσουν έναν αριθμό μια γραμμή άμεσης επέμβασης,

and let law enforcement intervene.

να παρέμβουν τα όργανα επιβολής του νόμου.

So to do this, we teamed up

Για να το κάνουμε αυτό, συνεργαστήκαμε

with an organization called Truckers Against Trafficking.

με έναν οργανισμό που λέγεται «Οδηγοί Κατά της Εμπορίας».

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Ο οργανισμός αυτός στο Κολοράντο, είχε διαδικτυακή υποστήριξη και υλικό

that we gave to our truck drivers

που μοιράσαμε στους οδηγούς φορτηγών μας

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

και τους έδωσε ακριβώς ό,τι χρειάζονταν για να διακρίνουν κόκκινες σημαίες.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Όπως το να ακούν στον ασύρματο για κορίτσια στις επόμενες εξόδους.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

Ή, να βλέπουν ανήλικες γυναίκες να βγαίνουν από οχήματα

in the truck stop parking lots.

στους χώρους στάθμευσης των φορτηγών.

When we rolled out this training,

Κατά τη διάρκεια αυτής της εκπαίδευσης

a few brave drivers admitted they had seen these women,

μερικοί γενναίοι οδηγοί παραδέχτηκαν ότι είχαν δει αυτές τις γυναίκες,

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

να χτυπούν τα καπό στους χώρους στάσης φορτηγών ψάχνοντας για πελάτες.

Now, they said that they weren't buying.

Είπαν ότι δεν αγόραζαν σεξ οι ίδιοι.

But they also didn't know enough to make a call.

Αλλά δεν ήξεραν και αρκετά για να καλέσουν στη γραμμή.

And that's what we want them to do.

Και αυτό είναι που θέλουμε να κάνουν.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

Ο οργανισμός ΟΚΕ - Οδηγοί Κατά της Εμπορίας-

also emphasizes the need for men to talk to other men

επισημαίνει, επίσης, την ανάγκη οι άνδρες να μιλούν σε άλλους άνδρες

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

για τη διαδικτυακή αγορά σεξ αντί για την αγορά εμπορευματοποιημένου σεξ.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Είναι άνδρες με στολή, που περήφανα τονίζουν γιατί δεν αγοράζουν.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Αν θέλουμε να δούμε μια αλλαγή στην κουλτούρα αυτής της κτηνωδίας,

we need men talking to other men

χρειαζόμαστε άνδρες που μιλούν σε άλλους άνδρες

about the underlying issues fueling demand.

για τα υποβόσκοντα ζητήματα που τροφοδοτούν τη ζήτηση.

Because sometimes, Johns don't even know

Γιατί κάποιες φορές, οι Τζον δεν γνωρίζουν καν

that they're purchasing girls who are enslaved.

ότι αγοράζουν κορίτσια που είναι θύματα δουλείας.

Which brings me to my final way that businesses can help.

Πράγμα που με φέρνει στον τελευταίο τρόπο συμβολής των εταιρειών.

Every business has a special resource

Κάθε εταιρεία έχει έναν ειδικό πόρο

or a secret sauce or resource that they can bring

ή μια κρυφή πηγή ή πόρο που μπορούν να συνεισφέρουν

to fight human trafficking.

για την καταπολέμηση του εμπορίου λευκής σαρκός.

For example, Visa, Master Card and American Express

Για παράδειγμα, η Visa, η MasterCard και η American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

αρνούνται να πραγματοποιήσουν συναλλαγές από το backpage.com,

an online sex site that sold commercial sex

μια ιστοσελίδα online σεξ που πουλούσε σεξ

to the tune of nine million dollars a month.

στον τόνο των 9 εκατομμυρίων δολαρίων το μήνα.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

Τον Απρίλιο του 2018, η backpage.com και συγγενείς ιστοσελίδες έκλεισαν,

and the FBI seized all their assets.

και το FBI δήμευσε όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Η πρόσληψη παλαιών θυμάτων είναι μια άλλη μέθοδος εταιρικής συμβολής.

Randstad, an organization that works with companies

Η Randstad, ένας οργανισμός που δουλεύει με εταιρείες

to find survivors who need good jobs,

για να βρουν θύματα που ψάχνουν για δουλειά,

has an excellent program, called Hire Hope.

διαθέτει το εξαιρετικό πρόγραμμα, «Πρόσλαβε Ελπίδα».

We've used this program; we know that it works.

Το έχουμε χρησιμοποιήσει, ξέρουμε ότι λειτουργεί.

In addition to training their flight attendants

Πέρα από την εκπαίδευση των αεροσυνοδών τους

and their airline crew,

και του αεροπορικού πληρώματος,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

οι Delta AirLines προσφέρουν αεροπορικά μίλια μέσω του προγράμματος SkyWish

to survivors to help them escape their traffickers

σε θύματα, προκειμένου να ξεφύγουν από τους διακινητές

and reunite with their families.

και να επανενωθούν με τις οικογένειές τους.

There are thousands of things that businesses can do.

Υπάρχουν χιλιάδες πράγματα για να κάνουν οι επιχειρήσεις.

They just have to decide what to do to join the fight.

Πρέπει μόνο να αποφασίσουν ότι θέλουν να συμμετάσχουν στον αγώνα.

No one can justify slavery today.

Η δουλεία δεν δικαιολογείται στις μέρες μας.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Πιστεύω ότι είναι μια από τις μεγαλύτερες κτηνωδίες ατομικών δικαιωμάτων

of our time.

της εποχής μας.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Ευτυχώς, η επιχειρηματική κοινότητα βρίσκεται στη μοναδική θέση

to help train their employees,

να εκπαιδεύσει τους υπαλλήλους της,

to enforce policies

να εφαρμόσει πολιτικές,

and to help use their special resources

και να χρησιμοποιήσει τους ειδικούς της πόρους

to fight human trafficking.

κατά του εμπορίου λευκής σαρκός.

And what about you?

Εσείς;

What if you decided to learn the red flags?

Αν αποφασίζατε και σεις να μάθετε τις κόκκινες σημαίες;

What if you decided to look at the signs that are all around you

Αν αποφασίζατε να δείτε όλα τα σημάδια παντού γύρω σας

and make a call?

και να πάρετε τηλέφωνο;

There is no penalty for calling law enforcement

Δεν υπάρχει ποινή για την κλήση της αστυνομίας

when you see something that doesn't sit right.

όταν βλέπεις κάτι που δεν κολλάει.

Together, we can all protect our children,

Μαζί, μπορούμε όλοι να προστατεύσουμε τα παιδιά μας,

we can educate the workforces around us

μπορούμε να εκπαιδεύσουμε τους υπαλλήλους γύρω μας

and improve society,

και να βελτιώσουμε την κοινωνία

where we all live and work with John.

όπου όλοι μένουμε και εργαζόμαστε με έναν Τζον.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)