3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Tatiana Tsys Редактор: Natalia Ost

A few years ago,

Несколько лет назад мне позвонил высокопоставленный судебный чиновник,

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

генеральный прокурор штата Джорджия.

the attorney general.

That moment was a wake-up call.

Этот звонок стал призывом к действию.

It was 2013, and the city of Atlanta

В 2013 году в городе Атланта проходил

was hosting the Final Four basketball tournament.

финал мужского баскетбольного турнира, «Финал Четырёх».

Генеральный прокурор звонил узнать,

The AG called to ask

if the company that I worked for could help sponsor billboards

сможет ли компания, в которой я работала, спонсировать рекламу на биллбордах,

that would be put up around the city

которые будут установлены в городе

as part of an anti-human trafficking campaign.

в рамках кампании по борьбе с торговлей людьми.

He said this was important because sex trafficking spikes

Он сказал, это важно, ведь пик секс-торговли

приходится на время проведения крупных спортивных соревнований

with big sporting events and with conventions.

и конференций.

And the billboards would help to raise awareness.

А рекламная кампания нужна, чтобы проинформировать об этом общественность.

Now, if I'm being honest with you,

Скажу вам честно,

my first inclination was to politely decline.

по-началу мне хотелось вежливо отказаться.

(Laughter)

(Смех)

Let's face it --

Согласитесь,

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

есть много мероприятий, в которых влиятельные американские компании

могли бы принять участие.

Sex trafficking seemed a little messy.

Торговля людьми — тема нелицеприятная.

Little bit too difficult,

Уж очень это всё непросто,

something that is better left for someone else.

и лучше бы этим вопросом заняться кому-то другому.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Позднее я пришла к пониманию и узнала,

насколько серьёзна эта проблема.

And that it's rampant in my company's home town.

Эта проблема широко распространена в городе, где находится моя компания.

Я долгие годы жила и работала в Атланте.

I lived and worked in Atlanta for years.

I practice law here.

Я веду здесь юридическую практику.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Однако я и понятия не имела, что город, в котором будут жить мои дети, —

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

в списке городов США, где широко распространена торговля людьми.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

По последним данным, незаконная секс-торговля в Атланте

has generated up to 290 million dollars a year.

приносит до 290 миллионов долларов в год.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Это превышает прибыль от незаконной торговли оружием

и наркотиками в городе вместе взятых.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Поэтому наша компания взяла на себя спонсорство рекламной кампании.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Но меня не покидало чувство, что этого было недостаточно.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

Как мать, я чувствовала, что нужно сделать что-то ещё.

I started talking to people about this

И я начала обсуждать эту тему с людьми,

and inevitably, I was surprised,

и меня удивило, что разговор в конечном итоге переходил от простого любопытства:

because the conversation would turn from curiosity:

"Really? This happens here?"

«Правда? Такое — и в нашем городе?»,

к сопереживанию:

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

«Надо же, нужно что-то с этим делать»,

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

затем к обвинениям:

«Ты что, хочешь сказать, что каждая проститутка — это жертва?

I mean, don't they know what they're getting into?"

А разве они не знают на что идут?»

I get it, I understand why people are confused.

Я понимаю, почему люди в замешательстве.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Давайте проясним: те люди, о которых я говорю,

do not choose this life.

не выбирают себе такую судьбу.

They're forced, defrauded or coerced.

Их заставили, обманули или запугали.

Именно так федеральный закон определяет понятие «торговля людьми»,

That's actually the legal definition

for human trafficking under federal law, for adults.

относящееся ко взрослым.

Now, when it comes to kids,

Что же касается детей, всех тех, кому нет восемнадцати,

any minor under 18 that's transported,

и кого переправляют или удерживают с целью сексуальной эксплуатации,

facilitated or used for commercial sex,

is automatically a victim.

то они автоматически приравниваются к жертвам.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

Независимо от того, имели место принуждение, обман, запугивание или нет.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Это преступление не ограничивается возрастом,

полом и социоэкономическим статусом.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Я говорю о таких, как 16-летняя девочка, которую я встретила в Вашингтоне.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Она была в таком рабстве с 14 до 16 лет.

She was a victim of the foster care system.

Она стала жертвой недобросовестных органов опеки.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Она рассказала мне, что её продавали до пяти раз за день.

Она даже не знала, что такое «торговля людьми»,

She didn't even know the term "human trafficking;"

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

она думала, что это — часть её новой жизни в приёмной семье.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

Секс-торговля также существует в богатых районах

и охраняемых коттеджных резиденциях.

And men lure young girls into sex trafficking situations

Мужчины втягивают молодых девочек в секс-торговлю,

with promises of modeling contracts, cell phones.

заманивая их обещаниями модельной карьеры и дорогих подарков.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

Иногда их похищают прямо на улице.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

Предполагается, что ежегодно в США в секс-торговлю вовлекается

около 200–300 тысяч девочек и мальчиков.

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

You heard that right -- girls and boys.

Я не оговорилась — девочек и мальчиков.

Worldwide, the International Labor Organization

По оценкам Международной организации труда,

estimates that up to one million children a year

ежегодно в мире около миллиона детей подвергаются опасности

are vulnerable for sex trafficking.

быть вовлечёнными в торговлю людьми.

Those numbers are huge.

Это огромная цифра.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Реклама на билбордах — отличный способ проинформировать общественность,

they're just not enough to put an end to this problem.

но чтобы положить конец торговле людьми этого недостаточно.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Я считаю, если мы серьёзно настроены на решение этой проблемы,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

мы не сможем справиться с этим современным рабством,

узаконив его или арестовав кого-то.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Если мы и вправду хотим покончить с торговлей людьми в США,

то нам нужно нацелиться на «потребителя» и проводить систематическое обучение.

we have to systematically educate and target demand.

And I think the business community is in the perfect position

И бизнес-сообщество в идеальном положении,

to do just that.

чтобы вести эту деятельность.

So, sex trafficking is big business.

Торговля людьми — это крупный бизнес.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

И я предлагаю рассмотреть бизнес-план, который начинает с потребителя.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

В контексте секс-торговли условно обозначим этого потребителя как «Джон».

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

Именно он подпитывает спрос на торговлю людьми.

Johns do not fit into neat stereotypes.

Не существует единого образа, которому бы соответствовали Джоны.

But there is one universal truth:

Зато есть неоспоримый факт:

no John, no buyer, no victim.

без Джона нет ни потребителя, ни жертвы.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Так что, если мы хотим существенно уменьшить масштаб торговли людьми,

we have to get to John.

нам нужно добраться до Джона.

And businesses can do that while he's at work.

Компании могут сделать это в его рабочее время.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

Есть одна организация под названием «Бизнес против торговли людьми»,

or BEST for short.

сокращённо «БЭСТ».

And when they launched in 2012,

Когда она появилась в 2012 году,

то провела исследование, рассмотрев всех Джонов, живущих в Сиэтле.

they did a study of Seattle-based Johns.

And you know what they found out?

Хотите расскажу, что они узнали?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Джоны — обычные парни, работающие в местных компаниях.

They range in age from 18 to 84.

В возрасте от 18 до 84 лет.

Johns are dads.

Среди Джонов есть отцы.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Джоны признали, что покупают секс-услуги, когда находятся в командировках,

when they're going to sporting events

когда посещают спортивные мероприятия,

or when they're in the military.

или во время службы в армии.

Но вот что удивительно.

But here's the kicker.

BEST study determined that web-based sex buying

Согласно исследованию «БЭСТ», пик совершения покупок секса онлайн

spikes at 2pm in the afternoon.

приходится на два часа дня.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

А значит, что такие Джоны, скорее всего, покупают секс в середине рабочего дня.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Думаю, есть способ, чтобы помешать Джонам

покупать секс в рабочее время.

from buying sex.

And businesses can do it in three simple ways.

Чтобы сделать это, компаниям нужно сделать три простых шага.

The first is with a policy.

Во-первых, создать внутренние правила.

A policy that clearly says,

Правила, согласно которым строго запрещено покупать секс-услуги в рабочее время,

the company prohibits sex-buying during work,

with company resources or on company time.

пользуясь корпоративным оборудованием и иными ресурсами.

That's right.

Именно так.

Должностные инструкции должны содержать конкретные положения,

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

запрещающие пользоваться секс-услугами в течение всего времени командировки,

that says no sex-buying while you're traveling,

at the international trade show, because that's where it's happening.

на международных торговых выставках, потому что именно там это и происходит.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Правила хороши лишь тогда, когда за их исполнением строго следят

и когда их понятно объясняют.

Several studies have indicated from Johns

Исследования показывают, что лучший способ препятствовать Джонам —

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

публичное унижение и порицание.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Компании, которые поймали Джонов, покупавших секс-услуги,

using company-based equipment or company resources,

используя служебное оборудование, ресурсы,

but cut them a break or sweep it under the rug

и закрыли глаза на этот случай, замолчали эту ситуацию

and don't fire them,

и не уволили их — становятся причастными к повышению спроса на секс-торговлю.

are complicit in fueling demand.

Now, a policy is one of the best ways to start.

Внутренние правила — лучший способ начать борьбу.

The second way is educating the workforce.

Второй шаг — обучение сотрудников.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Компании могут много добиться, обучая сотрудников видеть признаки,

about the signs and the red flags of human trafficking.

которые должны насторожить их и свидетельствовать о торговле людьми.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Тогда я вдруг поняла, какой огромный вклад могла бы сделать наша копания.

Our nation's highways, airports and truck stops

Государственные дороги, аэропорты, стоянки и придорожные кафе

are literally used as modern-day slave routes.

сейчас используют как место содержания рабов.

Our company has more than 100,000 drivers

В нашей компании более ста тысяч водителей

all over the country, all over the world.

по всей стране, во всём мире.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Было бы разумно, научить их видеть тревожные признаки.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Но мы не хотим, чтобы они занимались самодеятельностью,

so we want them to call a phone number, the hotline,

мы хотим, чтобы они звонили по номеру горячей линии,

and let law enforcement intervene.

чтобы правоохранительные органы занялись этим вопросом.

Чтобы осуществить этот проект, мы начали сотрудничать

So to do this, we teamed up

with an organization called Truckers Against Trafficking.

с организацией «Водители против торговли людьми».

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Она базируется в Колорадо и располагает онлайн-поддержкой и материалами,

that we gave to our truck drivers

которыми мы поделились с водителями нашей компании,

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

чтобы помочь им увидеть тревожные признаки.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Как, например, реклама на любительской радиостанции,

где рассказывают о девочках, стоящих у ближайших выходов.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

Или несовершеннолетние девочки,

выходящие из кабины грузовика на парковке.

in the truck stop parking lots.

When we rolled out this training,

Когда мы запустили программу обучения, несколько смелых водителей рассказали,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

что видели, как эти женщины на стоянке грузовиков стучали в кабины водителей

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

в поиске клиентов.

Now, they said that they weren't buying.

Они сказали, что не покупали их услуги.

But they also didn't know enough to make a call.

Но они не знали, куда об этом сообщить.

And that's what we want them to do.

А именно этого мы от них и хотим.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

Организация «Водители против торговли людьми» обращает внимание,

also emphasizes the need for men to talk to other men

что нужно, чтобы мужчины обсуждали между собой

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

тему онлайн-торговли сексом, и что не нужно пользоваться такими услугами.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Здесь представлены мужчины в униформе,

которые с гордостью заявляют, почему они не покупают секс.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Если мы хотим увидеть культурные изменения в отношении этого преступления,

we need men talking to other men

нам нужно чтобы мужчины говорили друг с другом о причинах,

about the underlying issues fueling demand.

питающих спрос торговли людьми.

Because sometimes, Johns don't even know

Потому что иногда Джоны понятия не имеют,

that they're purchasing girls who are enslaved.

что покупают девочек, которые находятся в рабтсве.

Which brings me to my final way that businesses can help.

Поэтому я хочу рассказать о третьем шаге для компаний.

Every business has a special resource

У каждой компании есть особые ресурсы,

or a secret sauce or resource that they can bring

ноу-хау, либо иные ресурсы, которые можно направить на борьбу с торговлей людьми.

to fight human trafficking.

For example, Visa, Master Card and American Express

Например, компании Visa, Master Card и American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

не обслуживают сайт backpage.com,

an online sex site that sold commercial sex

продававший платные секс-услуги онлайн

to the tune of nine million dollars a month.

на сумму 9 миллионов долларов в месяц.

В апреле 2018 года этот сайт и сайты, присоединённые к нему были заблокированы,

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

and the FBI seized all their assets.

ФБР наложило арест на все их активы.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Трудоустройство жертв — ещё один способ для компаний помочь с этой проблемой.

Randstad, an organization that works with companies

HR-корпорация «Рандстад», сотрудничает с компаниями,

to find survivors who need good jobs,

чтобы найти пострадавших от секс-торговли, которым нужна работа.

У «Рандстад» есть отличная программа под названием Hire Hope.

has an excellent program, called Hire Hope.

We've used this program; we know that it works.

Мы пользовались этой программой и знаем, что она работает.

In addition to training their flight attendants

Авиакомпания Delta Air Lines, помимо возможности обучения экипажа,

and their airline crew,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

предлагает пострадавшим бонусные мили SkyMiles через программу SkyWish,

to survivors to help them escape their traffickers

которые помогут им сбежать от торговцев

and reunite with their families.

и воссоединиться с семьёй.

There are thousands of things that businesses can do.

Компании могут сделать многое.

нужно только решить, что именно сделать, чтобы присоединиться к борьбе.

They just have to decide what to do to join the fight.

No one can justify slavery today.

Никто не может оправдывать существование рабства в наши дни.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

И я считаю, рабство — жесточайшее нарушение прав и свобод человека сегодня.

of our time.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

К счастью, компании находятся в уникальном положении,

to help train their employees,

чтобы помочь, обучая сотрудников,

to enforce policies

создавая внутренние правила

and to help use their special resources

и используя специальные ресурсы компании,

чтобы побороть торговлю людьми.

to fight human trafficking.

And what about you?

Так что же насчёт вас?

What if you decided to learn the red flags?

Что делать, если вы захотели узнать подробнее о тех признаках?

Что, если вы внимательно относитесь к происходящему

What if you decided to look at the signs that are all around you

and make a call?

и захотите сообщить о преступлении?

There is no penalty for calling law enforcement

Нет никакого штрафа за то,

чтобы позвонить в правоохранительные органы

when you see something that doesn't sit right.

и сообщить о том, что вы считаете неправильным.

Все вместе мы сможем защитить наших детей,

Together, we can all protect our children,

we can educate the workforces around us

обучить сотрудников и улучшить общество,

and improve society,

where we all live and work with John.

где мы живём и работаем вместе с Джоном.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)