3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Simona Pop Corector: Iosif Szenasi

A few years ago,

Cu ceva ani în urmă, am primit un apel de la funcționarul juridic

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

cu rangul cel mai înalt din statul Georgia:

the attorney general.

Procurorul General.

That moment was a wake-up call.

Acel moment a fost un semnal de alarmă.

It was 2013, and the city of Atlanta

Era în anul 2013, iar orașul Atlanta

was hosting the Final Four basketball tournament.

urma să găzduiască faza finală a turneului de baschet.

The AG called to ask

Procurorul m-a sunat să mă întrebe

if the company that I worked for could help sponsor billboards

dacă compania la care lucram ar putea ajuta la sponsorizarea afișelor

that would be put up around the city

care urmau să fie împrăștiate în oraș

as part of an anti-human trafficking campaign.

în cadrul unei campanii de combatere a traficului de persoane.

He said this was important because sex trafficking spikes

Mi-a spus că este important deoarece traficul de carne vie crește

with big sporting events and with conventions.

odată cu marile evenimente sportive și cu congresele.

And the billboards would help to raise awareness.

Iar afișele acelea au menirea de a crește gradul de conștientizare.

Now, if I'm being honest with you,

Dacă e să fiu sinceră cu voi,

my first inclination was to politely decline.

prima mea reacție a fost de a refuza politicos.

(Laughter)

(Râsete)

Let's face it --

Trebuie să admitem,

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

există sute de lucruri în care America Corporatistă ar putea să se implice.

Sex trafficking seemed a little messy.

Traficul de carne vie părea un pic cam prea urât.

Little bit too difficult,

Un pic mult prea dificil,

something that is better left for someone else.

ceva ce e mai bine să lași pentru alții.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Apoi am început să înțeleg și să conștientizez că situația e gravă.

And that it's rampant in my company's home town.

E foarte răspândită în orașul firmei pentru care lucrez.

I lived and worked in Atlanta for years.

Locuiesc și muncesc în Atlanta de ani întregi.

I practice law here.

Practic avocatura aici.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Cu toate acestea, nu aveam idee că locul de naștere al copiilor mei

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

e unul dintre cele mai prevalente orașe din SUA pentru traficul sexual.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

La ultimul raport, traficul sexual ilegal din Atlanta

has generated up to 290 million dollars a year.

a generat venituri în valoare de peste 290 milioane dolari pe an.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Asta înseamnă mai mult decât vânzările ilegale de arme și droguri laolaltă.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Așa că am decis să ne implicăm și am ajutat cu afișele.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Însă nu puteam scăpa de sentimentul că nu e suficient.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

Părintele din mine, mama din mine simțea nevoia de a face mai mult.

I started talking to people about this

Am început să discut cu oamenii pe această temă

and inevitably, I was surprised,

și, inevitabil, am fost surprinsă,

because the conversation would turn from curiosity:

deoarece conversațiile se transformau din pură curiozitate:

"Really? This happens here?"

„Chiar așa? Asta se întâmplă aici?”

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

în empatie: „Oh, dar trebuie să facem ceva în acest sens.”

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

În învinuire: „Doar nu vreți să spuneți că fiecare prostituată e o victimă?

I mean, don't they know what they're getting into?"

Adică, chiar nu au idee în ce se bagă?”

I get it, I understand why people are confused.

Înțeleg că oamenii sunt confuzi.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Deci, ca să clarificăm, persoanele despre care vorbesc

do not choose this life.

nu aleg ele acest drum în viață.

They're forced, defrauded or coerced.

Sunt forțate, înșelate sau constrânse.

That's actually the legal definition

De fapt asta e și definiția legală

for human trafficking under federal law, for adults.

pentru traficul de carne vie pentru adulți în conformitate cu legea federală

Now, when it comes to kids,

Dacă e să vorbim despre copii,

any minor under 18 that's transported,

orice minor sub vârsta de 18 ani care este transportat,

facilitated or used for commercial sex,

facilitat sau folosit pentru vânzarea de sex

is automatically a victim.

e în mod automat o victimă.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

Indiferent de faptul dacă s-a folosit la forță, fraudă sau constrângere.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Această infracțiune nu cunoaște bariere de vârstă, gen sau factori socioeconomici.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Vorbesc despre o tânără de 16 ani pe care am întâlnit-o în Washington.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Ea a fost traficată de la vârsta de 14 ani până la 16 ani.

She was a victim of the foster care system.

A fost victima sistemului de asistență maternală.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Mi-a spus că a fost vândută de până la cinci ori pe zi.

Nici măcar nu cunoștea noțiunea de „trafic de carne vie;”

She didn't even know the term "human trafficking;"

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

credea că asta e ceva normal în cadrul vieții de orfelinat.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

Traficul sexual apare și în zone bogate și în comunități închise.

And men lure young girls into sex trafficking situations

Bărbații ademenesc tinerele fete în situații de trafic sexual

with promises of modeling contracts, cell phones.

cu promisiunea încheierii unor contracte de modeling, telefoane mobile.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

Uneori, sunt pur și simplu răpite din stradă.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

În SUA, un număr între 200.000 și 300.000 de fete și băieți

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

sunt folosiți pentru vânzarea de sex în fiecare an.

You heard that right -- girls and boys.

Da, ați auzit bine, fete și băieți.

Worldwide, the International Labor Organization

La nivel mondial, Organizația Internațională a Muncii,

estimates that up to one million children a year

estimează că mai mult de un milion de copii, anual, sunt la risc

are vulnerable for sex trafficking.

să devină victime ale traficului sexual.

Those numbers are huge.

Numerele acestea sunt imense.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Afișele sunt în general bune pentru a crește gradul de conștientizare

they're just not enough to put an end to this problem.

însă acestea nu sunt suficiente pentru a pune capăt problemei.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Consider că dacă vrem să fim serioși cu privire la traficul sexual,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

nu putem doar să emitem legi și să arestăm pentru a scăpa de această sclavie modernă.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Dacă vrem cu adevărat să punem capăt traficului sexual în SUA,

we have to systematically educate and target demand.

trebuie să educăm publicul în mod sistematic.

And I think the business community is in the perfect position

Și eu consider că mediul de afaceri se află în poziția perfectă

to do just that.

de a face acest lucru.

So, sex trafficking is big business.

Traficul de carne vie e o afacere mare.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

Iar eu propun un plan de afaceri care începe cu clientul.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

În vânzarea de sex, pe client îl vom numi John.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

El este omul care alimentează cererea pentru traficul sexual.

Johns do not fit into neat stereotypes.

John nu se încadrează în stereotipuri frumoase.

But there is one universal truth:

Dar există un mare adevăr universal:

no John, no buyer, no victim.

dacă nu e John, nu e nici client și nici victimă.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Dacă vrem să tragem un glonte în traficul de carne vie

we have to get to John.

trebuie să-l prindem pe John.

And businesses can do that while he's at work.

Iar afacerile pot face asta cât timp el este la lucru.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

Există o organizație numită Businesses Ending Slavery and Trafficking,

or BEST for short.

sau prescurtat BEST.

And when they launched in 2012,

Când aceasta a fost lansată în 2012,

they did a study of Seattle-based Johns.

au început cu un studiu asupra John-ilor originari din Seattle.

And you know what they found out?

Vreți să știți ce au aflat?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Aceștia sunt tipi obișnuiți, angajați în întreprinderi locale.

They range in age from 18 to 84.

Sunt cu vârste cuprinse între 18 și 84 de ani.

Johns are dads.

Aceștia sunt tați.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Admit faptul că cumpără sex în timpul călătoriilor de afaceri,

when they're going to sporting events

sau când merg la evenimente sportive

or when they're in the military.

sau când sunt în armată.

But here's the kicker.

Dar aici e problema.

BEST study determined that web-based sex buying

Studiile BEST au arătat că cumpărăturile online de sex

spikes at 2pm in the afternoon.

se intensifică la ora două după amiaza.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Ceea ce înseamnă că acești John cumpăra sex în mijlocul zilei de lucru.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Cred că există o modalitate de a-l opri pe John

să cumpere sex în mijlocul zilei de lucru.

from buying sex.

And businesses can do it in three simple ways.

Iar întreprinderile pot realiza asta prin trei modalități simple.

The first is with a policy.

Prima modalitate e cu ajutorul unei politici.

A policy that clearly says,

O politică prin care să se precizeze în mod clar

the company prohibits sex-buying during work,

faptul că întreprinderile interzic cumpărarea de sex în timpul lucrului,

with company resources or on company time.

folosind resursele întreprinderii sau în timpul programului de lucru.

That's right.

E corect.

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

Mai spun și că ghidul trebuie să specifice în mod special

that says no sex-buying while you're traveling,

că nu aveți voie să cumpărați sex în timpul călătoriilor,

at the international trade show, because that's where it's happening.

în cadrul târgului comercial internațional fiindcă chiar acolo are loc.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

O politică e bună doar dacă e comunicată și pusă în practică.

Several studies have indicated from Johns

Mai multe studii au indicat pornind de la acest John,

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

că cea mai bună metodă de a-i descuraja e umilirea și rușinea publică.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Deci, întreprinderile care îi prind pe acești John că cumpăra sex,

using company-based equipment or company resources,

folosind echipamentele întreprinderii sau resursele acesteia,

but cut them a break or sweep it under the rug

și trec această faptă cu vederea sau ascund totul sau preș

and don't fire them,

în loc să îi concedieze,

are complicit in fueling demand.

sunt complici în alimentarea cererii de sex ilegal.

Now, a policy is one of the best ways to start.

O astfel de politică e punctul de pornire cel mai bun.

The second way is educating the workforce.

Al doilea pas e acela de a educa angajații.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Întreprinderile pot atinge rezultate pe termen lung dacă își educă angajații

about the signs and the red flags of human trafficking.

cu privire la semnele și semnalele legate de traficul de persoane.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Acela a fost momentul meu de revelație pentru cum ar putea contribui compania.

Our nation's highways, airports and truck stops

Autostrăzile, aeroporturile și parcările pentru camioane

are literally used as modern-day slave routes.

sunt folosite, literalmente, ca rute moderne pentru traficul sexual.

Our company has more than 100,000 drivers

Întreprinderea noastră are mai mult de 100.000 de șoferi

all over the country, all over the world.

care merg peste tot în țară și peste tot prin lume.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Deci, e absolut logic să-i instruim să observe semnalele.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Nu vrem ca ei să se implice direct și să ia măsuri singuri,

so we want them to call a phone number, the hotline,

vrem doar să apeleze un număr de telefon, linia de urgențe

and let law enforcement intervene.

și să permită autorităților să intervină.

So to do this, we teamed up

Pentru a realiza asta am făcut echipă cu o organizație

with an organization called Truckers Against Trafficking.

numită Șoferii de Camioane împotriva traficului de persoane.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Această organizație din Colorado deține suport web și materiale

that we gave to our truck drivers

pe care le-am oferit șoferilor de camioane

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

și care îi învață cum să observe semnalele de avertizare.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Ca de exemplu, discuții auzite prin stație despre „fetițe” aflate în apropiere.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

Sau, dacă văd fete minore ieșind din vehicule

in the truck stop parking lots.

în parcările destinate camioanelor.

When we rolled out this training,

Când am lansat aceste pregătiri,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

câțiva șoferi curajoși au admis faptul că au văzut asemenea femei,

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

care băteau în ușa camioanelor, în parcări, în căutare de clienți.

Now, they said that they weren't buying.

Au spus că ei nu au vrut să cumpere.

But they also didn't know enough to make a call.

Însă nu știau nici de faptul că pot apela acel număr.

And that's what we want them to do.

Și exact asta dorim ca să facă ei.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

Organizația Șoferi de Camioane împotriva Traficului de Persoane

also emphasizes the need for men to talk to other men

subliniază nevoia ca bărbații să vorbească cu alți bărbați

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

despre cumpărăturile de sex online și despre refuzul cumpărării de sex.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Ei prezintă bărbați în uniformă, proclamând cu mândrie de ce nu cumpără.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Dacă vom vedea o schimbare culturală în această atrocitate,

we need men talking to other men

avem nevoie de bărbați care să discute cu alți bărbați

about the underlying issues fueling demand.

despre aspectele de bază care alimentează cererea.

Because sometimes, Johns don't even know

Deoarece acești John uneori nu știu

that they're purchasing girls who are enslaved.

că cumpără fete înrobite.

Which brings me to my final way that businesses can help.

Fapt care mă conduce la ultimul mod prin care întreprinderile pot ajuta.

Every business has a special resource

Fiecare afacere are o resursă specială

or a secret sauce or resource that they can bring

sau o rețetă secretă sau resursă la care poate apela

to fight human trafficking.

pentru a lupta împotriva traficului de persoane.

For example, Visa, Master Card and American Express

De exemplu, Visa, Master Card și American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

refuză să proceseze tranzacții care vin de pe pagina backpage.com

an online sex site that sold commercial sex

un site online unde se vinde sex

to the tune of nine million dollars a month.

în valoare de până la 9 milioane de dolari lunar.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

În aprilie 2018, backpage.com și site-urile afiliate au fost închise

and the FBI seized all their assets.

și FBI le-a confiscat toate bunurile.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Angajarea supraviețuitorilor e un alt mod în care afacerile pot ajuta.

Randstad, an organization that works with companies

Randstad, o organizație care colaborează cu întreprinderile

to find survivors who need good jobs,

pentru a găsi supraviețuitori care au nevoie de locuri de muncă bune,

are un program excelent numit Hire Hope.

has an excellent program, called Hire Hope.

We've used this program; we know that it works.

Am folosit acest program; știm bine că funcționează.

In addition to training their flight attendants

Pe lângă faptul că își instruiesc însoțitorii de bord

and their airline crew,

și echipajele curselor aeriene,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

Delta Air Lines mai oferă SkyMiles, printr-un progam numit SkyWish,

to survivors to help them escape their traffickers

destinat supraviețuitorilor pentru a-i ajuta să scape de traficanți

and reunite with their families.

și să se reîntoarcă la familiile lor.

There are thousands of things that businesses can do.

Sunt sute de lucruri pe care întreprinderile le pot face.

They just have to decide what to do to join the fight.

Trebuie doar să decidă ce anume să facă pentru a se alătura luptei.

No one can justify slavery today.

Nimeni nu poate justifica sclavia astăzi.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Dar cred că aceasta rămâne una dintre cele mai mari atrocități din dreptul civil

of our time.

din timpurile noastre.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Din fericire, mediul de afaceri e poziționat în mod unic

to help train their employees,

pentru a-și instrui angajații,

to enforce policies

pentru a pune în aplicare politici

and to help use their special resources

și de a-și folosi resursele speciale

to fight human trafficking.

pentru a lupta împotriva traficului de persoane.

And what about you?

Dar voi?

What if you decided to learn the red flags?

Cum ar fi să învățați care sunt semnele de avertizare?

What if you decided to look at the signs that are all around you

Cum ar fi să observați semnele din jurul vostru

and make a call?

și să faceți un apel?

There is no penalty for calling law enforcement

Nu există nicio sancțiune pentru apelarea poliției

when you see something that doesn't sit right.

atunci când observi ceva ce nu pare în regulă.

Together, we can all protect our children,

Împreună ne putem proteja copiii,

we can educate the workforces around us

putem instrui angajații din jurul nostru

and improve society,

și îmbunătățim societatea,

where we all live and work with John.

unde cu toții locuim și muncim alături de John.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)