3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: 24 Anh

Cách đây vài năm,

tôi nhận được cuộc gọi từ viên chức pháp lý cấp cao nhất ở tiểu bang Georgia:

tổng chưởng lý.

A few years ago,

Khoảnh khắc đó là một lời cảnh tỉnh.

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

Năm 2013, thành phố Atlanta đăng cai giải đấu bóng rổ Final Four.

the attorney general.

That moment was a wake-up call.

Tổng chưởng lý gọi điện để hỏi

It was 2013, and the city of Atlanta

liệu công ty nơi tôi làm việc có thể tài trợ cho các tấm biển quảng cáo

was hosting the Final Four basketball tournament.

mà sẽ được đặt khắp thành phố

như một phần của chiến dịch chống nạn buôn người.

The AG called to ask

if the company that I worked for could help sponsor billboards

Ông nói việc này quan trọng vì nạn buôn bán tình dục tăng đột biến

that would be put up around the city

trong các sự kiện thể thao lớn và các hội nghị.

as part of an anti-human trafficking campaign.

He said this was important because sex trafficking spikes

Và các biển quảng cáo sẽ giúp nâng cao nhận thức.

Nói thật với các bạn,

with big sporting events and with conventions.

phản ứng đầu tiên của tôi là lịch sự từ chối.

And the billboards would help to raise awareness.

(Tiếng cười)

Hãy nhìn nhận sự thật --

có hàng nghìn việc mà các doanh nghiệp Mỹ có thể tham gia vào.

Now, if I'm being honest with you,

my first inclination was to politely decline.

Buôn bán tình dục có vẻ hơi rối rắm.

(Laughter)

Let's face it --

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

Việc này hơi khó khăn

và tốt nhất nên dành cho người khác làm.

Sex trafficking seemed a little messy.

Nhưng rồi tôi bắt đầu tìm hiểu và nhận ra vấn đề thật sự nghiêm trọng đến mức nào.

Little bit too difficult,

something that is better left for someone else.

Và vấn nạn đó tràn lan ở nơi công ty của tôi đặt trụ sở.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Tôi sống và làm việc tại Atlanta trong nhiều năm.

Tôi hành nghề luật ở đây.

And that it's rampant in my company's home town.

Thế mà tôi chẳng biết rằng nơi chôn rau cắt rốn của các con tôi

là một trong những thành phố có nạn buôn bán tình dục phổ biến nhất ở Hoa Kỳ.

I lived and worked in Atlanta for years.

I practice law here.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Theo báo cáo gần nhất, hoạt động buôn bán tình dục trái phép ở Atlanta

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

tạo ra tới 290 triệu USD mỗi năm.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

Nhiều hơn cả hoạt động buôn bán súng và ma túy trái phép của thành phố cộng lại.

has generated up to 290 million dollars a year.

Rồi chúng tôi vào cuộc và tài trợ biển quảng cáo.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Nhưng tôi vẫn cảm thấy chưa đủ.

Bản năng của phụ huynh, người mẹ trong tôi cần phải làm nhiều hơn thế nữa.

So we stepped up and we helped with the billboards.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Tôi bắt đầu kể điều này cho mọi người

và dĩ nhiên, tôi đã bất ngờ,

The parent in me, the mother in me needed to do more.

cuộc trò chuyện chuyển từ sự tò mò:

“Thật sao? Việc này xảy ra ở đây à?”

I started talking to people about this

and inevitably, I was surprised,

sang sự đồng cảm: “Wow, chúng ta cần phải làm gì đó.”

because the conversation would turn from curiosity:

Và rồi đổ lỗi: ”Bạn đang nói tất cả gái mại dâm đều là nạn nhân à?

"Really? This happens here?"

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

Ý tôi là, họ không biết mình đang làm gì sao?”

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

Tôi biết, tôi hiểu vì sao mọi người bối rối.

Vậy, để tôi nói rõ, những người mà tôi đang nhắc đến

I mean, don't they know what they're getting into?"

không hề chọn lựa cuộc sống này.

I get it, I understand why people are confused.

Họ bị ép buộc, lừa đảo hoặc đe dọa.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Đó thật sự là định nghĩa theo luật

do not choose this life.

về nạn buôn người theo luật liên bang, đối với người trưởng thành.

They're forced, defrauded or coerced.

Còn khi nói đến trẻ con,

bất kỳ trẻ vị thành niên nào dưới 18 tuổi bị vận chuyển,

That's actually the legal definition

for human trafficking under federal law, for adults.

tạo điều kiện hoặc sử dụng vào mục đích mại dâm,

Now, when it comes to kids,

đều nghiễm nhiên trở thành nạn nhân.

any minor under 18 that's transported,

Bất kể có bị ép buộc, lừa đảo hay đe dọa hay không.

facilitated or used for commercial sex,

Tội ác này không phân biệt tuổi tác, giới tính hay điều kiện kinh tế xã hội.

is automatically a victim.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

Tôi đang nói về cô gái 16 tuổi mà tôi gặp ở Washington, DC.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Cô bé bị bán từ năm 14 tuổi đến tận năm 16 tuổi.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Cô là nạn nhân của hệ thống chăm sóc nuôi dưỡng.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Cô bé nói với tôi rằng cô bé đã bị bán năm lần trong một ngày.

She was a victim of the foster care system.

Cô bé thậm chí còn không biết từ “buôn người”

và cảm thấy đó là một phần cuộc sống của một đứa trẻ thuộc diện nuôi dưỡng.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Buôn bán tình dục cũng xảy ra ở những khu giàu có và được bảo vệ nghiêm.

She didn't even know the term "human trafficking;"

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

Và những gã đàn ông dụ dỗ các cô gái trẻ vào đường dây buôn bán tình dục

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

bằng những lời hứa về hợp đồng người mẫu, điện thoại di động.

And men lure young girls into sex trafficking situations

Đôi khi họ còn bị bắt cóc ngay trên đường.

with promises of modeling contracts, cell phones.

Tại Hoa Kỳ, ước tính khoảng 200.000 đến 300.000 bé gái và bé trai

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

được dự đoán sẽ bị sử dụng cho mục đích buôn bán tình dục thương mại mỗi năm.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

Bạn nghe chuẩn rồi đó, cả bé gái và bé trai.

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

Trên toàn thế giới, Tổ chức Lao động Quốc tế ước tính rằng

You heard that right -- girls and boys.

mỗi năm có tới một triệu trẻ em có nguy cơ bị buôn bán tình dục.

Worldwide, the International Labor Organization

Con số đó rất lớn.

Vì vậy, mặc dù biển quảng cáo rất hiệu quả trong việc nâng cao nhận thức cộng đồng,

estimates that up to one million children a year

are vulnerable for sex trafficking.

nhưng chúng vẫn chưa đủ để chấm dứt vấn đề.

Those numbers are huge.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Tôi tin rằng nếu chúng ta nghiêm túc chống lại nạn buôn bán tình dục,

ta không thể chỉ dựa vào luật pháp hoặc lệnh bắt giữ

they're just not enough to put an end to this problem.

để giải quyết vấn nạn nô lệ thời hiện đại.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Nếu thật sự muốn chấm dứt nạn buôn bán tình dục tại Hoa Kỳ,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

ta phải giáo dục một cách có hệ thống và nhắm mục tiêu vào nhu cầu.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Và tôi nghĩ rằng cộng đồng doanh nghiệp đang ở vị thế hoàn hảo

để làm điều đó.

we have to systematically educate and target demand.

Buôn bán tình dục là một ngành kinh doanh lớn.

And I think the business community is in the perfect position

Tôi sẽ đưa ra một kế hoạch kinh doanh bắt đầu từ phía khách hàng.

to do just that.

So, sex trafficking is big business.

Và trong ngành mại dâm, khách hàng được gọi là John.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

Anh ta là người thúc đẩy nhu cầu buôn bán tình dục.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

John không gắn với bất kỳ khuôn mẫu nào.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

Nhưng có một sự thật phổ quát:

không có John, không có người mua dâm, không có nạn nhân.

Johns do not fit into neat stereotypes.

Vì vậy nếu muốn giảm nạn buôn bán tình dục,

But there is one universal truth:

ta phải tìm đến John.

no John, no buyer, no victim.

Và các doanh nghiệp có thể làm điều đó khi anh ta đang ở chỗ làm.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Có một tổ chức có tên là Businesses Ending Slavery and Trafficking,

we have to get to John.

And businesses can do that while he's at work.

hay gọi tắt là BEST.

Và khi họ ra mắt vào năm 2012,

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

họ đã thực hiện một nghiên cứu về Johns ở Seattle.

Bạn biết họ phát hiện gì không?

or BEST for short.

And when they launched in 2012,

John là những người đàn ông bình thường, làm việc tại các doanh nghiệp địa phương.

they did a study of Seattle-based Johns.

And you know what they found out?

Họ ở độ tuổi từ 18 đến 84.

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

John là những người làm cha.

They range in age from 18 to 84.

John thừa nhận đã mua dâm khi đi công tác,

tham dự các sự kiện thể thao

Johns are dads.

hoặc khi đang trong quân ngũ.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Nhưng đây là điều đáng ngạc nhiên hơn.

Nghiên cứu của BEST xác định rằng hành vi mua dâm trên web

when they're going to sporting events

or when they're in the military.

tăng đột biến vào lúc hai giờ chiều.

But here's the kicker.

BEST study determined that web-based sex buying

Nói cách khác, về cơ bản, những người này sẽ mua dâm khi đang làm việc.

spikes at 2pm in the afternoon.

Tôi tin rằng có một cách

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

để cản các John mua dâm giữa giờ làm việc.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Các công ty có thể thực hiện bằng ba cách đơn giản.

Đầu tiên là thông qua chính sách.

Một chính sách quy định rõ

from buying sex.

And businesses can do it in three simple ways.

công ty cấm hành vi mua dâm trong giờ làm,

The first is with a policy.

có sử dụng tài nguyên công ty hoặc chiếm dụng giờ làm việc.

A policy that clearly says,

Đúng thế.

the company prohibits sex-buying during work,

Ý tôi là cẩm nang công ty của bạn phải nêu cụ thể ví dụ

rằng việc mua dâm bị cấm khi đi công tác, tại hội nghị thương mại quốc tế,

with company resources or on company time.

That's right.

vì đó là nơi thường xuyên xảy ra hoạt động buôn bán tình dục.

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

that says no sex-buying while you're traveling,

Một chính sách chỉ tốt khi được thực thi và phổ biến tốt.

at the international trade show, because that's where it's happening.

Nhiều nghiên cứu cho thấy cách tốt nhất để đối phó với John

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

là công khai phê bình và làm họ bẽ mặt.

Several studies have indicated from Johns

Vậy, các doanh nghiệp phát hiện John mua dâm

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

mà có sử dụng thiết bị hoặc tài nguyên của công ty,

nhưng lại ngó lơ hoặc che giấu mà không sa thải họ,

So, businesses who catch Johns buying sex,

using company-based equipment or company resources,

thì cũng đang tiếp tay cho việc gia tăng nhu cầu.

but cut them a break or sweep it under the rug

and don't fire them,

Ban hành chính sách là một trong các cách bắt đầu tốt nhất.

are complicit in fueling demand.

Cách thứ hai là đào tạo đội ngũ nhân viên.

Các công ty có thể cung cấp đào tạo dài hạn cho nhân viên

Now, a policy is one of the best ways to start.

về các dấu hiệu và điểm khả nghi về nạn buôn người.

The second way is educating the workforce.

Đây là khoảnh khắc tôi vỡ lẽ rằng công ty tôi có thể tạo ra khác biệt lớn.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Các cao tốc, sân bay và trạm dừng xe tải của đất nước chúng ta

about the signs and the red flags of human trafficking.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

đã được sử dụng làm điểm vận chuyển nô lệ hiện đại.

Our nation's highways, airports and truck stops

Công ty chúng tôi có hơn 100.000 tài xế

are literally used as modern-day slave routes.

trên khắp đất nước và thế giới.

Vậy, việc đào tạo họ nhận ra các điểm khả nghi là hoàn toàn hợp lý.

Our company has more than 100,000 drivers

Chúng tôi không muốn họ nhảy xổ vào và tự mình can thiệp,

all over the country, all over the world.

chúng tôi muốn họ gọi đến số điện thoại, đến đường dây nóng

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

và để cơ quan thực thi pháp luật vào cuộc.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Vì vậy, để làm được vậy, chúng tôi đã hợp tác

so we want them to call a phone number, the hotline,

với một tổ chức có tên là Truckers Against Trafficking.

and let law enforcement intervene.

Tổ chức ở Colorado này cung cấp hỗ trợ và tài liệu qua mạng

So to do this, we teamed up

with an organization called Truckers Against Trafficking.

mà chúng tôi đưa cho các tài xế xe tải,

cung cấp cho họ chính xác những gì họ cần để phát hiện ra những điểm khả nghi.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Ví dụ như nghe thấy cuộc trò chuyện qua radio CB về các cô gái ở lối ra gần đó.

that we gave to our truck drivers

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

Hoặc nhìn thấy một cô gái vị thành niên bước ra khỏi xe

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

tại một trạm dừng xe tải.

Khi triển khai khóa đào tạo này,

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

một số tài xế dũng cảm thừa nhận rằng họ đã nhìn thấy người phụ nữ này

in the truck stop parking lots.

gõ cửa xe taxi ở một trạm dừng xe tải để tìm kiếm khách hàng.

When we rolled out this training,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

Họ nói rằng họ không mua dâm.

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

Nhưng họ cũng không biết nên gọi cho ai.

Đó là những gì chúng tôi muốn họ làm.

Now, they said that they weren't buying.

But they also didn't know enough to make a call.

Tổ chức của TAT -- Truckers Against Trafficking --

cũng nhấn mạnh rằng nam giới nên nói với những người đàn ông khác

And that's what we want them to do.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

về việc mua dâm trên mạng

và không tham gia hoạt động mại dâm.

also emphasizes the need for men to talk to other men

Đàn ông mặc đồng phục và tự hào tuyên bố lý do tại sao họ không tham gia.

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

Nếu muốn thay đổi sự tàn bạo này ở cấp độ văn hóa,

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

ta cần những người đàn ông thuyết phụcc nhau

về những vấn đề cơ bản trong kích cầu.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Bởi vì đôi khi, chính các John cũng không biết

rằng những cô gái mà họ mua dâm đều là nô lệ.

we need men talking to other men

about the underlying issues fueling demand.

Điều này dẩn đến cách cuối cùng mà các công ty có thể giúp sức.

Because sometimes, Johns don't even know

Mỗi công ty đều có tài nguyên đặc trưng

that they're purchasing girls who are enslaved.

hoặc bí mật hoặc nguồn lực mà họ có thể sử dụng

Which brings me to my final way that businesses can help.

để chống lại nạn buôn người.

Every business has a special resource

Chẳng hạn, Visa, Master Card và American Express

or a secret sauce or resource that they can bring

đã từ chối xử lý các giao dịch từ backpage.com,

to fight human trafficking.

một trang web buôn bán tình dục trực tuyến

For example, Visa, Master Card and American Express

mà thu về chín triệu đô la một tháng.

refuse to process transactions from backpage.com,

an online sex site that sold commercial sex

Vào tháng Tư năm 2018, backpage.com và các trang web liên kết đã bị đóng cửa

to the tune of nine million dollars a month.

và FBI đã tịch thu mọi tài sản của họ.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

Tuyển dụng những nạn nhân sống sót cũng là cách mà công ty có thể giúp sức.

and the FBI seized all their assets.

Randstad, một tổ chức hợp tác với các công ty

Hiring survivors is another way that any company can help.

để tìm những nạn nhân sống sót cần việc làm đàng hoàng,

có một chương trình tuyệt vời có tên là Hire Hope.

Randstad, an organization that works with companies

Chúng tôi đã sử dụng chương trình này và biết rằng nó hiệu quả.

to find survivors who need good jobs,

Ngoài việc đào tạo tiếp viên hàng không

và phi hành đoàn,

has an excellent program, called Hire Hope.

Delta Air Lines còn cung cấp SkyMiles, thông qua một chương trình gọi là SkyWish,

We've used this program; we know that it works.

In addition to training their flight attendants

cho nạn nhân sống sót để giúp họ thoát khỏi những kẻ buôn người

and their airline crew,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

và đoàn tụ với gia đình.

Có hàng ngàn điều mà các doanh nghiệp có thể làm.

to survivors to help them escape their traffickers

Họ chỉ cần quyết định cách tham gia vào cuộc chiến này.

and reunite with their families.

There are thousands of things that businesses can do.

Không ai có thể biện minh cho chế độ nô lệ ngày nay.

Nhưng tôi tin đây vẫn là một trong những hành vi vi phạm quyền công dân lớn nhất

They just have to decide what to do to join the fight.

No one can justify slavery today.

trong thời đại chúng ta.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

May mắn thay, cộng đồng doanh nghiệp có vị thế đặc biệt

trong việc đào tạo nhân viên của họ,

of our time.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

thực thi các chính sách

và giúp sử dụng các nguồn lực đặc biệt

to help train their employees,

để chống lại nạn buôn người.

to enforce policies

Còn bạn thì sao?

and to help use their special resources

Nếu bạn quyết định tìm hiểu các điểm khả thi thì sao?

to fight human trafficking.

Nếu bạn quyết định xem xét các dấu hiệu xung quanh mình

And what about you?

và gọi điện trình báo thì sao?

What if you decided to learn the red flags?

Không có hình phạt nào khi gọi cho cơ quan thực thi pháp luật

What if you decided to look at the signs that are all around you

khi bạn thấy điều gì đó bất thường.

and make a call?

Cùng chung tay, ta có thể bảo vệ tất cả con trẻ,

There is no penalty for calling law enforcement

when you see something that doesn't sit right.

ta có thể đào tạo nhân viên quanh mình

Together, we can all protect our children,

và cải thiện xã hội,

nơi mà mọi người đều sống và làm việc cùng John.

we can educate the workforces around us

and improve society,

Xin cảm ơn.

where we all live and work with John.

(Vỗ tay)

Thank you.

(Applause)