3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Maryam Manzoori Reviewer: sadegh zabihi

A few years ago,

چند سال پیش،

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

ممتازترین مقام حقوقی در ایالت جورجیا به من تلفن زد:

the attorney general.

دادستان کل.

That moment was a wake-up call.

آن لحظه برایم یک زنگ بیدارباش بود.

It was 2013, and the city of Atlanta

سال ۲۰۱۳ بود و شهر آتلانتا،

was hosting the Final Four basketball tournament.

میزبان مرحله نیمه‌نهایی بسکتبال آمریکا بود.

The AG called to ask

دادستان کل تلفن زد تا بپرسد

if the company that I worked for could help sponsor billboards

که آیا شرکت من می‌تواند به حمایت مالی بیلبوردهایی کمک کند

that would be put up around the city

که قرار بود در چهارچوب کمپین ضدقاچاق انسان در سطح شهر گذاشته شود.

as part of an anti-human trafficking campaign.

He said this was important because sex trafficking spikes

او گفت این کار مهمیست چون تجارت جنسی

with big sporting events and with conventions.

در رویدادهای بزرگ ورزشی و نشست‌های بزرگ افزایش میابد.

And the billboards would help to raise awareness.

و این بیلبوردها به بالابردن سطح هشیاری کمک می‌کند.

Now, if I'm being honest with you,

راستش را بخواهید،

my first inclination was to politely decline.

اولین پاسخم این بود که مودبانه رد کنم.

(Laughter)

(خنده)

Let's face it --

بیایید با آن روبرو شویم--

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

هزاران جا هست که شرکت‌های عظیم آمریکا می‌توانند در آن داخل شوند.

Sex trafficking seemed a little messy.

تجارت انسان یک مقدار آشفته به نظر می‌رسید.

Little bit too difficult,

یک مقدار زیادی دشوار،

something that is better left for someone else.

چیزی که بهتر است بگذاریمش برای یک نفر دیگر.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

اما بعد شروع کردم به درک و فهم عظمت واقعی مشکل،

And that it's rampant in my company's home town.

و این که در شهر زادگاه شرکت خودم گسترش دارد.

I lived and worked in Atlanta for years.

من سالها در آتلانتا کار و زندگی کردم.

I practice law here.

اینجا در زمینه حقوق کار می‌کنم.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

با این حال، هیچ خبر نداشتم که زادگاه فرزندانم

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

از جمله شهرهای عمده تجارت جنسی در آمریکاست.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

در آخرین گزارش آمده، تجارت جنسی غیرقانونی آتلانتا

has generated up to 290 million dollars a year.

تا ۲۹۰ میلیون دلار در سال درآمد داشته.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

این از مجموع درآمد تجارت غیرقانونی اسلحه و مواد مخدر بالاتر است.

So we stepped up and we helped with the billboards.

قدم پیش گذاشتیم و به بیلبوردها کمک کردیم.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

اما نمی‌توانستم فکر کنم که بس است.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

والد درونم، مادر درونم، می‌خواست کار بیشتری بکند.

I started talking to people about this

شروع کردم به صحبت با آدم‌ها در این باره

and inevitably, I was surprised,

و بی‌بروبرگرد، شگفت‌زده شدم.

because the conversation would turn from curiosity:

چرا که مکالمه از ابراز تعجب:

"Really? This happens here?"

«واقعاً؟ این اتفاق اینجا می‌افته؟»

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

به همدلی می‌رسید: «عجب، باید یک کاری بکنیم.»

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

و به نکوهش: «منظورت این نیست که تمام فاحشه‌ها قربانی‌اند. مگه نه؟

I mean, don't they know what they're getting into?"

یعنی اونها نمی‌دونن دارند چه کار می‌کنند؟»

I get it, I understand why people are confused.

درک می‌کنم و دلیل گیجی مردم را می‌فهمم.

So, to be clear, the people that I'm talking about

پس تصریح می‌کنم، افرادی که درباره‌شان حرف می‌زنم

do not choose this life.

این زندگی را انتخاب نکرده‌اند.

They're forced, defrauded or coerced.

مجبور شده‌اند، گول خورده‌اند یا به زور تهدید واردش شده‌اند.

That's actually the legal definition

این در واقع توصیف حقوقی

for human trafficking under federal law, for adults.

قاچاق انسان تحت قانون فدرال در مورد بزرگسالان است.

Now, when it comes to kids,

حال، در مورد کودکان،

any minor under 18 that's transported,

هر فرد زیر ۱۸ سالی که به جای دیگری منتقل شود،

facilitated or used for commercial sex,

مورد استفاده قرار گرفته یا در فعالیت جنسی تجاری به کار گرفته شود،

is automatically a victim.

خود به خود یک قربانی است.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

فارغ از این که به زور، تقلب یا فشار باشد.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

این جرم سن، جنسیت، یا مرز اقتصادی-اجتماعی نمی‌شناسد.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

از دختری ۱۶ ساله می‌گویم که در واشنگتن دی.سی ملاقات کردم.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

او از ۱۴ تا ۱۶ سالگی گرفتار قاچاق بود.

She was a victim of the foster care system.

او قربانی نظام مراقبت از کودکان بی‌سرپرست بود.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

و می‌گفت که تا روزی پنج بار فروخته می‌شده.

She didn't even know the term "human trafficking;"

او با عبارت «قاچاق انسان» بیگانه بود.

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

فکر می‌کرد این بخشی از زندگی او به عنوان یک کودک تحت مراقبت موقت است.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

قاچاق انسان در مناطق ثروتمندنشین و شهرک‌های محصور نیز رخ می‌دهد.

And men lure young girls into sex trafficking situations

و مردها دختران جوان را به موقعیت‌های قاچاق انسان می‌کشانند

with promises of modeling contracts, cell phones.

با وعده و وعید قرارداد مدل شدن و گوشی موبایل.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

گاهی قاچاقچیان آنها را از وسط خیابان می‌ربایند.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

در ایالات متحده تخمین زده شده که حدود ۲۰۰ تا ۳۰۰ هزار دختر و پسر

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

سالانه برای قاچاق فعالیت جنسی تجاری مورد استفاده قرار می‌گیرند.

You heard that right -- girls and boys.

درست شنیدید -- دختر و پسر.

Worldwide, the International Labor Organization

در سطح جهان، سازمان جهانی کار

estimates that up to one million children a year

تخمین می‌زند که سالانه حدود یک میلیون کودک

are vulnerable for sex trafficking.

در خطر قاچاق انسان قرار دارند.

Those numbers are huge.

ارقام بالایی است.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

با آن که بیلبوردها به طول کلی برای افزایش آگاهی عالی هستند،

they're just not enough to put an end to this problem.

اما برای پایان دادن به این مسئله کافی نیستند.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

من می‌گویم، اگر واقعاً درباره قاچاق انسان جدی هستیم

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

نمی‌توانیم راهمان را از بردگی دنیای مدرن کج کنیم.

If we really want to end sex trafficking in the US,

اگر واقعاً به دنبال پایان دادن به قاچاق انسان در آمریکا هستیم،

we have to systematically educate and target demand.

باید به شکل سازماندهی‌شده آموزش بدهیم و هدفمان را مشخص کنیم.

And I think the business community is in the perfect position

و به نظر من جامعه تجاری بهترین موقعیت را دارد

to do just that.

تا این کار را انجام دهد.

So, sex trafficking is big business.

قاچاق انسان تجارت بزرگی است.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

من در حال ارائه یک طرح تجاری هستم که با مشتری آغاز می‌شود.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

در تجارت جنسی، از جان به عنوان مشتری یاد می‌شود.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

او مردی است که به آتش تقاضای قاچاق انسان هیزم می‌ریزد.

Johns do not fit into neat stereotypes.

جان‌ها در یک قالب مشخص نمی‌گنجند.

But there is one universal truth:

اما یک حقیقت جهانی وجود دارد:

no John, no buyer, no victim.

اگر جان نباشد، نه خریداری هست و نه قربانی.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

پس اگر بخواهیم به قاچاق انسان ضربه بزنیم

we have to get to John.

باید از جان شروع کنیم.

And businesses can do that while he's at work.

و شرکت‌های تجاری قادرند این کار را بکنند، وقتی که او سر کار است.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

سازمانی وجود دارد به اسم «شرکت‌های مخالف با بردگی و قاچاق»

or BEST for short.

یا به طور مختصر BEST.

And when they launched in 2012,

این شرکت وقتی در سال ۲۰۱۲ تاسیس شد،

they did a study of Seattle-based Johns.

روی جان‌های مقیم سیاتل تحقیق کرد.

And you know what they found out?

می‌دانید چی دستگیرشان شد؟

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

جان‌ها مردهای عادی روزمره‌اند، که در ادارات محلی مشغول به کارند.

They range in age from 18 to 84.

از ۱۸ تا ۸۴ ساله‌اند.

Johns are dads.

جان‌ها پدرند.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

جان‌ها به خرید سکس در سفرهای کاری

when they're going to sporting events

هنگام رفتن به رویدادهای ورزشی

or when they're in the military.

یا وقتی در خدمت نظامی‌اند اعتراف کردند.

But here's the kicker.

اما ضربه کاری اینجاست.

BEST study determined that web-based sex buying

تحقیقات ِ BEST نشان داد که خرید آنلاین سکس

spikes at 2pm in the afternoon.

ساعت دو بعد از ظهر اوج می‌گیرد.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

که یعنی‌ «جان‌»ها احتمالا وسط روز کاری در حال خرید سکس هستند.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

به اعتقاد من راهی هست تا نگذارد «جان‌»ها وسط روز کاری

from buying sex.

به خرید سکس مشغول شوند.

And businesses can do it in three simple ways.

شرکت‌ها با سه روش ساده می‌توانند این کار را بکنند:‌

The first is with a policy.

اول از طریق سیاست‌گذاری.

A policy that clearly says,

سیاستی که به وضوح می‌گوید،

the company prohibits sex-buying during work,

شرکت، خرید سکس را در وسط روز کاری

with company resources or on company time.

با منابع شرکت یا در وقت اداری، ممنوع می‌کند.

That's right.

درست است.

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

می‌گویم که اساسنامه شما باید حاوی مثال دقیق باشد

که می‌گوید خرید سکس در سفر و حضور در نمایشگاه‌های تجاری خارجی

that says no sex-buying while you're traveling,

at the international trade show, because that's where it's happening.

ممنوع است، چرا که این اتقاق در چنین جاهایی می‌افتد.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

سیاست‌گذاری به اندازه اعمال و ارائه آن مهم است.

Several studies have indicated from Johns

چندین مطالعه روی «جان»ها نشان داده

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

که بهترین راه تشخیص آن‌ها سرافکندگی و خجالت‌زده کرنشان در انظار عموم است.

So, businesses who catch Johns buying sex,

بنابراین، شرکت‌هایی که مچ جان‌ها را موقع خرید سکس

using company-based equipment or company resources,

با استفاده از تجهیزات یا منابع شرکت می‌گیرند،

but cut them a break or sweep it under the rug

اما به آن‌ها فرصت داده یا آن را زیر فرش پنهان می‌کنند

and don't fire them,

و اخراجشان نمی‌کنند،

are complicit in fueling demand.

شریک جرم دامن زدن به تقاضا هستند.

Now, a policy is one of the best ways to start.

پس سیاست‌گذاری یکی از بهترین راه‌های شروع است.

The second way is educating the workforce.

راه دوم آموزش نیروی کار است.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

شرکت‌ها می‌توانند فقط با آموزش نیروی کار خود راه درازی را طی کنند

about the signs and the red flags of human trafficking.

تا علامت‌ها و آژیرهای قرمز قاچاق انسان شناخته شوند.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

این لحظه‌ای بود که دریافتم شرکت ما چطور می‌تواند تغییری بزرگ ایجاد کند.

Our nation's highways, airports and truck stops

در کشور ما اتوبان‌ها، فرودگاه‌ها و توقفگاه‌های کامیون‌

are literally used as modern-day slave routes.

در واقع به عنوان مسیرهای مدرن برده‌داری استفاده می‌شوند.

Our company has more than 100,000 drivers

شرکت ما بیش از صد هزار راننده

all over the country, all over the world.

در تمام کشور و تمام جهان دارد.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

و آموزش به‌ آنان برای دیدن موارد مشکوک کاملا منطقی بود.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

نمی‌خواهیم تا مداخله کرده و به تنهایی وارد عمل شوند،

so we want them to call a phone number, the hotline,

می‌خواهیم تا از طریق یک خط تلفن مستقیم به یک شماره تلفن کنند،

and let law enforcement intervene.

و بگذارند تا مجریان قانون مداخله کنند.

So to do this, we teamed up

برای این کار،

with an organization called Truckers Against Trafficking.

با سازمانی به نام «کامیون‌ران‌های مخالف قاچاق» شریک شدیم.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

این سازمان مستقر در کلرادو ابزار و حمایت آنلاینی داشت

that we gave to our truck drivers

که به کامیون‌رانهایمان دادیم که دقیقا

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

ملزومات شناسایی موارد مشکوک را در اختیارشان گذاشت.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

مثلا شنیدن مکالمات در شبکه بیسیم داخلی درباره دخترها در خروجی‌های مجاور.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

یا، دیدن زنان جوان موقع خروج از اتومبیل‌ها

in the truck stop parking lots.

در پارکینگ‌ کامیون‌ها.

When we rolled out this training,

وقتی این آموزش‌ها را ارائه دادیم،

a few brave drivers admitted they had seen these women,

شماری از راننده‌های شجاع اعتراف کردند که این زنان را دیده‌اند،

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

که در توقفگاه کامیون‌ها به دنبال مشتری سوار تاکسی می‌شدند.

Now, they said that they weren't buying.

آنها گفتند که مشتری این زنان نبودند.

But they also didn't know enough to make a call.

اما این را هم نمی‌دانستند که می‌توانند تلفن کنند.

And that's what we want them to do.

و این همان چیزیست که از آن‌ها می‌خواهیم.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

سازمان TAT، کامیون‌دارهای مخالف قاچاق انسان،

also emphasizes the need for men to talk to other men

بر لزوم صحبت کردن مردها با مردهای دیگر

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

درباره خرید آنلاین سکس و نخریدن سکس تاکید می‌کند.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

آنها مردان یونیفرم‌پوشی را نشان می‌دهند که باافتخار می‌گویند چرا خریدار نیستند.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

اگر قرار باشد در این فاجعه، شاهد تغییر فرهنگ باشیم،

we need men talking to other men

به مردانی نیاز داریم که با مردان دیگر

about the underlying issues fueling demand.

درباره مسائل بنیادین دامن زدن به تقاضا صحبت کنند.

Because sometimes, Johns don't even know

چرا که گاهی، «جان»ها بی‌خبرند از این که

that they're purchasing girls who are enslaved.

دخترانی را می‌خرند که به بردگی گرفته شده‌اند.

Which brings me to my final way that businesses can help.

و می‌رسم به راه آخر کمک‌رسانی شرکت‌ها.

Every business has a special resource

هر کسب‌وکاری منابع مخصوص خود

or a secret sauce or resource that they can bring

یا فوت‌وفن مخفی خود را دارد

to fight human trafficking.

که می‌تواند برای مبارزه با قاچاق انسان ارائه دهد.

For example, Visa, Master Card and American Express

مثلا، ویزا، مستر کارت و امریکن اکسپرس

refuse to process transactions from backpage.com,

تراکنش‌های صورت گرفته از backpage.com را مسدود می‌کنند،

an online sex site that sold commercial sex

که یک صفحه اینترنتی تجارت سکس است

to the tune of nine million dollars a month.

و درآمدش به ماهانه ۹ میلیون دلار می‌رسد.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

در آوریل ۲۰۱۸، backpage.com و وبسایت‌های وابسته به آن بسته شدند،

and the FBI seized all their assets.

و اف.بی.آی سرمایه‌هایشان را توقیف کرد.

Hiring survivors is another way that any company can help.

استخدام قربانیان راه دیگری برای یاری‌رسانی همه شرکت‌هاست.

Randstad, an organization that works with companies

Randstad، سازمانی که طی همکاری با شرکت‌های دیگر

to find survivors who need good jobs,

نجات‌یافتگان محتاج شغل را شناسایی ‌می‌کند،

has an excellent program, called Hire Hope.

برنامه فوق‌العاده‌ای دارد به نام «استخدام امید.»

We've used this program; we know that it works.

ما از این برنامه استفاده کرده‌ایم، و می‌دانیم که موثر است.

In addition to training their flight attendants

علاوه بر آموزش مهماندارها،

and their airline crew,

و خدمه پرواز،

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

خطوط هوایی دلتا، از طریق برنامه «اسکای ویش»، «اسکای مایلز» را،

to survivors to help them escape their traffickers

به نجات‌یافتگان عرضه می‌کند تا از چنگ آدم‌ربایان بگریزند

and reunite with their families.

و به خانواده‌هایشان بپیوندند.

There are thousands of things that businesses can do.

شرکت‌های تجاری هزاران کار می‌توانند بکنند.

They just have to decide what to do to join the fight.

فقط باید تصمیم بگیرند در پیوستن به مبارزه چه باید بکنند.

No one can justify slavery today.

امروز، برده‌داری غیرقابل توجیه است.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

اما از دید من، همچنان یکی از فجیع‌ترین موارد نقض حقوق بشر

of our time.

در دوران ماست.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

خوشبختانه، جامعه تجاری جایگاه یگانه‌ای

to help train their employees,

در کمک به آموزش کارمندان،

to enforce policies

اعمال سیاست،

and to help use their special resources

و کمک به استفاده از منابع خاص خود،

to fight human trafficking.

در مبارزه با قاچاق انسان دارد.

And what about you?

شما چطور؟

What if you decided to learn the red flags?

چطور است نشانه‌ها را یاد بگیرید؟

What if you decided to look at the signs that are all around you

چطور است تصمیمی بگیرید تا نشانه‌های اطرافتان را دریابید

and make a call?

و تلفن بزنید؟

There is no penalty for calling law enforcement

تلفن زدن به مجریان قانون

when you see something that doesn't sit right.

وقتی که می‌بینید چیزی در جای خودش نیست، مجازاتی ندارد.

Together, we can all protect our children,

با هم، می‌توانیم از کودکانمان محافظت کنیم،

we can educate the workforces around us

می‌توانیم نیروی کار پیرامونمان را آموزش دهیم،

and improve society,

و جامعه را بهبود بخشیم،

where we all live and work with John.

در جایی که همه ما با «جان» زندگی و کار می‌کنیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حاضران)