3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Martin Bermudez Relecteur: Guillaume Rouy

A few years ago,

Il y a quelques années,

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

j'ai reçu un appel du plus haut responsable des affaires juridiques

de l'État de Georgia, le procureur général.

the attorney general.

That moment was a wake-up call.

C'est à ce moment que j'ai vraiment pris conscience.

It was 2013, and the city of Atlanta

C'était en 2013, et la ville d'Atlanta

was hosting the Final Four basketball tournament.

accueillait la finale à quatre du tournoi de basket.

The AG called to ask

Le PG appelait pour savoir si la firme pour laquelle je travaillais

if the company that I worked for could help sponsor billboards

pouvait sponsoriser des panneaux d'affichages à installer partout en ville,

that would be put up around the city

as part of an anti-human trafficking campaign.

dans le cadre de la lutte contre le trafic de personnes.

He said this was important because sex trafficking spikes

Il m'a dit que c'était important, car le trafic sexuel monte en flèche

with big sporting events and with conventions.

lors des grands événements sportifs et des conventions,

And the billboards would help to raise awareness.

et les affiches pourraient aider à sensibiliser l'opinion.

Now, if I'm being honest with you,

Pour être honnête,

my first inclination was to politely decline.

mon premier réflexe a été de décliner poliment.

(Laughter)

(Rires)

Let's face it --

Admettons-le, il y a des milliers de choses

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

dans lesquelles les grandes firmes américaines pourraient s'engager,

Sex trafficking seemed a little messy.

mais le trafic sexuel ?

Euh ! Ça semblait assez compliqué, un peu trop difficile,

Little bit too difficult,

something that is better left for someone else.

quelque chose qu'il vaut mieux laisser à quelqu'un d'autre.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Par la suite, j'ai commencé à comprendre et à réaliser l'ampleur du problème,

And that it's rampant in my company's home town.

et son omniprésence dans la ville où se trouve mon entreprise.

I lived and worked in Atlanta for years.

J'ai vécu et travaillé à Atlanta pendant des années.

I practice law here.

Je suis avocat, ici.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Et pourtant, je ne savais pas que le lieu de naissance de mes enfants

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

est une des villes des États-Unis où le trafic sexuel est le plus répandu.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

D'après le dernier rapport, le commerce sexuel illicite d'Atlanta

has generated up to 290 million dollars a year.

a généré jusqu'à 290 millions de dollars par an,

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

plus que le commerce illégal d'armes et de drogue réunis, dans cette ville.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Nous avons donc accepté cette responsabilité et aidé avec les affiches,

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

mais je ne pouvais m'empêcher de penser que ce n'était pas assez.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

Le parent en moi, la mère en moi, devait en faire plus.

I started talking to people about this

J'ai commencé à en parler aux gens, et bien sûr, j'ai été surprise,

and inevitably, I was surprised,

because the conversation would turn from curiosity:

parce que la conversation passait,

de la curiosité - « Vraiment ? Ça arrive ici ? » -

"Really? This happens here?"

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

à l'empathie - « Ouah, on doit absolument faire quelque chose » -

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

au blâme - « Ne me dis pas que toute prostituée est une victime !

I mean, don't they know what they're getting into?"

Elles savent bien dans quoi elles s'embarquent, non ? »

I get it, I understand why people are confused.

D'accord, je comprends pourquoi les gens sont confus.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Donc, soyons clairs !

Les gens dont je parle ne choisissent pas cette vie.

do not choose this life.

They're forced, defrauded or coerced.

Ils sont forcés, escroqués ou contraints.

That's actually the legal definition

C'est la définition légale du trafic de personnes

for human trafficking under federal law, for adults.

en vertu des lois fédérales pour les adultes.

Now, when it comes to kids,

Quand il s'agit d'enfants,

any minor under 18 that's transported,

tout mineur de moins de 18 ans,

transporté, assisté ou utilisé pour le commerce du sexe,

facilitated or used for commercial sex,

is automatically a victim.

est automatiquement une victime,

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

même si la force, la fraude ou la coercition n'ont pas été utilisées.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Ce crime ne connaît aucune barrière d'âge, de genre, ou socio-économique.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Je parle de la fille de 16 ans que j'ai rencontrée à Washington DC.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Elle a fait l'objet d'un trafic de l'âge de 14 ans à l'âge de 16 ans.

She was a victim of the foster care system.

Elle était une victime du système de placement familial.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Elle m'a dit qu'elle avait été vendue jusqu'à cinq fois par jour.

She didn't even know the term "human trafficking;"

Elle ne connaissait même pas les mots « trafic humain ».

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

Elle pensait que cela faisait partie de sa vie d'enfant adoptif.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

Le trafic sexuel est présent dans les zones riches et les communautés fermées.

And men lure young girls into sex trafficking situations

Des hommes attirent des jeunes filles dans des situations de trafic sexuel

with promises of modeling contracts, cell phones.

par des promesses de contrats de mannequin,

par téléphone portable,

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

et parfois, elles sont simplement kidnappées dans la rue.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

Aux États-Unis,

on estime qu'entre 200 000 et 300 000 filles et garçons

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

seront utilisés chaque année dans l'industrie du sexe.

You heard that right -- girls and boys.

Vous avez bien entendu, filles et garçons.

Worldwide, the International Labor Organization

Au niveau mondial, l'Organisation Internationale du Travail

estimates that up to one million children a year

estime qu'environ un million d'enfants par an

are vulnerable for sex trafficking.

sont exposés au trafic sexuel.

Those numbers are huge.

Ces chiffres sont énormes.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Donc, si les panneaux d'affichages sont bien pour sensibiliser l'opinion,

they're just not enough to put an end to this problem.

ils ne suffisent pas pour mettre fin à ce problème.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Je crois que si nous voulons être sérieux concernant le trafic sexuel,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

nous ne pouvons pas simplement légiférer,

ou régler cet esclavage des temps modernes par des arrestations.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Si nous voulons vraiment mettre fin au trafic sexuel aux États-Unis,

we have to systematically educate and target demand.

nous devons systématiquement éduquer et cibler la demande.

And I think the business community is in the perfect position

Et je pense que le monde des affaires

est précisément dans la position idéale pour le faire.

to do just that.

So, sex trafficking is big business.

Bon, le trafic sexuel est une grosse entreprise,

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

et je propose un plan d'entreprise qui commence par le client.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

Dans le commerce du sexe, le client est appelé un « John ».

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

C'est lui qui alimente la demande dans le trafic sexuel.

Johns do not fit into neat stereotypes.

Les « John » ne correspondent pas à des stéréotypes précis.

But there is one universal truth:

Mais, il y existe une vérité universelle :

no John, no buyer, no victim.

pas de John, pas d'acheteur, donc pas de victime.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Donc, si nous voulons commencer à annihiler le trafic sexuel,

we have to get to John.

nous devons atteindre John,

And businesses can do that while he's at work.

et les entreprises peuvent le faire, là où il travaille.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

Il existe une organisation appelée Businesses Ending Slavery and Trafficking,

or BEST for short.

en abrégé BEST.

And when they launched in 2012,

Quand ils se sont lancés en 2012,

they did a study of Seattle-based Johns.

ils ont fait une étude sur les John de Seattle.

And you know what they found out?

Et savez-vous ce qu'ils ont découvert ?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Les John sont des gens ordinaires, des employés dans les entreprises locales.

They range in age from 18 to 84.

Ils ont entre 18 et 84 ans.

Johns are dads.

Les John sont des pères.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Les John admettent qu'ils achètent du sexe quand ils sont en déplacement,

when they're going to sporting events

quand ils vont à des événements sportifs,

or when they're in the military.

ou quand ils sont dans l'armée.

But here's the kicker.

Mais, le plus surprenant,

BEST study determined that web-based sex buying

c'est que l'étude de BEST a déterminé que l'achat de sexe sur internet

spikes at 2pm in the afternoon.

est à son pic à 2 heures de l'après-midi.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Cela signifie que ces John achètent probablement du sexe

au milieu de la journée de travail.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Je suis convaincue qu'il y a moyen d'empêcher John

d'acheter du sexe au milieu de sa journée de travail,

from buying sex.

And businesses can do it in three simple ways.

et les entreprises peuvent le faire de trois façon très simples.

The first is with a policy.

La première, c'est une politique,

A policy that clearly says,

une politique qui dit clairement

que la compagnie interdit l'achat de services sexuels pendant le travail,

the company prohibits sex-buying during work,

with company resources or on company time.

à l'aide des ressources de l'entreprise, ou pendant les heures de travail.

That's right.

Exactement !

Je dis que votre manuel doit donner un exemple précis

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

qui dit : pas d'achat de sexe pendant vos déplacements,

that says no sex-buying while you're traveling,

at the international trade show, because that's where it's happening.

et au Salon International, parce que c'est là que ça se passe.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Maintenant, une politique n’est bonne que si elle est appliquée et communiquée.

Several studies have indicated from Johns

Plusieurs études sur les John ont montré

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

que le meilleur moyen de les dissuader est l'humiliation publique et la honte.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Donc, les entreprises qui surprennent les John en train d'acheter du sexe

using company-based equipment or company resources,

en utilisant un équipement ou les ressources de l'entreprise,

but cut them a break or sweep it under the rug

mais leur laisse une chance, font semblant de l'ignorer et ne les licencient pas,

and don't fire them,

are complicit in fueling demand.

se rendent complices d'alimenter la demande.

(Soupir)

Now, a policy is one of the best ways to start.

Donc, une politique est un des meilleurs moyens pour commencer.

The second way is educating the workforce.

La deuxième façon, c'est éduquer le personnel.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Les entreprises peuvent faire beaucoup en formant leurs employés

about the signs and the red flags of human trafficking.

sur les signaux indicateurs du trafic humain.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Là, j'ai découvert la manière dont notre compagnie pouvait changer les choses.

Our nation's highways, airports and truck stops

Les autoroutes, les aéroports et les relais routiers de notre pays

are literally used as modern-day slave routes.

sont littéralement les routes de l'esclavage des temps modernes.

Our company has more than 100,000 drivers

Notre entreprise compte plus de 100 000 chauffeurs,

all over the country, all over the world.

partout dans le pays, partout dans le monde.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Donc, il était parfaitement logique de les entraîner à voir les indicateurs.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Nous ne voulons pas qu'ils s'interposent et règlent les choses par eux-mêmes,

so we want them to call a phone number, the hotline,

mais qu'ils appellent un numéro de téléphone, la ligne directe,

and let law enforcement intervene.

et laissent les forces de l'ordre intervenir.

So to do this, we teamed up

Pour cela, nous avons travaillé

with an organization called Truckers Against Trafficking.

avec une organisation appelée TAT, « Les routiers contre le trafic humain ».

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Cette organisation, basée au Colorado, avait un soutien en ligne

et du matériel que nous avons donné à nos chauffeurs de camion,

that we gave to our truck drivers

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

qui leur donnait exactement ce dont ils avaient besoin pour repérer les signes,

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

comme entendre des messages, sur leur CB, parlant de filles aux sorties voisines,

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

ou voir des mineures sortir des véhicules

in the truck stop parking lots.

dans les parcs de stationnement des camions.

When we rolled out this training,

Lorsque nous avons lancé cette formation,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

quelques camionneurs courageux ont admis qu'ils ont vu ces femmes

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

frapper aux cabines, aux haltes routières des camions,

à la recherche de clients.

Now, they said that they weren't buying.

Bon, ils ont dit qu'ils n'étaient pas preneurs,

But they also didn't know enough to make a call.

mais également qu'ils n'en savaient pas assez pour téléphoner.

And that's what we want them to do.

Et c'est ce que nous voulons qu'ils fassent.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

TAT, « Les routiers contre le trafic humain », souligne aussi

also emphasizes the need for men to talk to other men

qu'il faut que les hommes parlent entre eux de l'achat de sexe sur Internet,

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

et de ne pas acheter de rapports sexuels rémunérés.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Ils montrent des hommes en uniforme

proclamant fièrement pourquoi ils n'en achètent pas.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Pour parvenir à un changement culturel concernant cette atrocité,

we need men talking to other men

nous avons besoin d'hommes parlant à d'autres hommes

about the underlying issues fueling demand.

des problèmes fondamentaux qui alimentent la demande,

Because sometimes, Johns don't even know

parce que, parfois, les John ne savent même pas

that they're purchasing girls who are enslaved.

qu'ils achètent des filles réduites en esclavage -

Which brings me to my final way that businesses can help.

ce qui m'amène à la dernière façon dont les sociétés peuvent aider.

Every business has a special resource

Chaque entreprise possède une ressource particulière ou une recette secrète

or a secret sauce or resource that they can bring

qu'ils peuvent apporter dans la lutte contre le trafic humain.

to fight human trafficking.

For example, Visa, Master Card and American Express

Par exemple, Visa, Master Card et American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

refusent de traiter les transactions de Backpage.com, un site de sexe en ligne,

an online sex site that sold commercial sex

dont le commerce de sexe est estimé à neuf millions de dollars par mois.

to the tune of nine million dollars a month.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

En avril 2018,

Backpage.com et des sites Internet affiliés ont été fermés,

and the FBI seized all their assets.

et le FBI a saisi tous leurs biens.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Pour toute entreprise, engager des survivants est une autre façon d'aider.

Randstad, an organization that works with companies

Randstad, une organisation qui travaille avec les entreprises

to find survivors who need good jobs,

pour trouver des survivants qui ont besoin d'un bon emploi,

has an excellent program, called Hire Hope.

a un bon programme appelé « Hire Hope » - Acheter de l'Espoir.

We've used this program; we know that it works.

Nous avons utilisé ce programme, et nous savons qu'il marche.

In addition to training their flight attendants

En sus de la formation de leurs agents de bord et de leurs équipages,

and their airline crew,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

Delta Air Lines offre des SkyMiles, grâce à un programme appelé « SkyWish »,

to survivors to help them escape their traffickers

aux survivants, pour les aider à échapper à leur trafiquant,

and reunite with their families.

et retourner au sein de leur famille.

There are thousands of things that businesses can do.

Il y a des milliers de choses que les entreprises peuvent faire.

They just have to decide what to do to join the fight.

Ils ont juste à décider de ce qu'ils vont faire pour rejoindre la lutte.

No one can justify slavery today.

Personne ne peut justifier l'esclavage, de nos jours.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Et pourtant, je pense qu'il demeure

l'une des plus atroce violation des droits civils de notre époque.

of our time.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Heureusement, le monde des affaires bénéficie d'une position unique

to help train their employees,

pour aider à former leurs employés,

to enforce policies

faire appliquer des politiques,

and to help use their special resources

et contribuer à l'utilisation de leurs ressources spéciales

to fight human trafficking.

afin de combattre le trafic humain.

And what about you?

Et vous ?

What if you decided to learn the red flags?

Que se passerait-il si vous décidiez d'apprendre à reconnaître les signes ?

What if you decided to look at the signs that are all around you

Que se passerait-il si vous décidiez d'observer les signes tout autour de vous

and make a call?

et de passer un coup de fil ?

There is no penalty for calling law enforcement

Aucune sanction n'est imposée si vous appelez les forces de l'ordre,

when you see something that doesn't sit right.

au cas où vous voyez quelque chose qui cloche.

Together, we can all protect our children,

Ensemble, nous pouvons tous protéger nos enfants.

we can educate the workforces around us

Nous pouvons éduquer la population active autour de nous,

and improve society,

et améliorer la société dans laquelle nous vivons tous

where we all live and work with John.

et travaillons,

avec John.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)