3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Selin Kaya Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

A few years ago,

Birkaç yıl önce

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

Georgia eyalet adliyesinin en üst makamından bir telefon aldım:

the attorney general.

Başsavcı arıyordu.

That moment was a wake-up call.

Bu benim uyanma anımdı.

It was 2013, and the city of Atlanta

2013 yılıydı ve Atlanta şehri

was hosting the Final Four basketball tournament.

Final Four basketbol maçlarına ev sahipliği yapıyordu.

The AG called to ask

Başsavcı, benden çalıştığım şirketin

if the company that I worked for could help sponsor billboards

şehirdeki reklam panolarına yapıştırılacak olan

that would be put up around the city

insan kaçakçılığına karşı bir kampanyaya ait

as part of an anti-human trafficking campaign.

ilanlara sponsor olmasını rica ediyordu.

He said this was important because sex trafficking spikes

Bana bunun önemli olduğunu çünkü büyük spor organizasyonlarında

with big sporting events and with conventions.

seks işçisi ticaretinin büyük artış gösterdiğini söyledi.

And the billboards would help to raise awareness.

Ve bu ilanlar farkındalık yaratmaya yardım edecekti.

Now, if I'm being honest with you,

Size karşı dürüst olayım,

my first inclination was to politely decline.

ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Let's face it --

Şunu kabul edelim -

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

Amerikan şirketlerinin müdahil olabileceği binlerce şey vardı.

Sex trafficking seemed a little messy.

Seks işçisi ticareti mi? Biraz karmaşık görünüyordu.

Little bit too difficult,

Biraz fazla zordu,

something that is better left for someone else.

bu işi başkasına bırakmak daha iyiydi.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Sonra problemin aslında ne kadar büyük olduğunu anlamaya başladım

And that it's rampant in my company's home town.

ve şirketimin bulunduğu şehirde çok yaygındı.

I lived and worked in Atlanta for years.

Yıllardır Atlanta'da yaşıyor ve çalışıyorum.

I practice law here.

Bir hukukçuyum.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Fakat buna rağmen çocuklarımın doğduğu bu şehrin,

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

ABD'de seks ticaretinin en yaygın olduğu şehirlerden biri olduğunu bilmiyordum.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

Son rapora göre Atlanta'nın yaşadışı seks ticareti

has generated up to 290 million dollars a year.

yılda 290 milyon dolar ciro yapıyor.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Bu miktar şehrin yasadışı silah ve uyuşturucu ticaretini ikiye katlıyor.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Bu nedenle ileri bir adım atıp bu ilanlara destek olduk.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Ama ben bunu yeterli göremedim.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

Ebeveynlik ve annelik duygularım daha fazla yapılmasını istiyordu.

I started talking to people about this

Konuyu insanlarla konuşmaya

and inevitably, I was surprised,

ve kaçınılmaz olarak şaşırmaya başladım

because the conversation would turn from curiosity:

çünkü konuşma şu merak duygusundan --

"Really? This happens here?"

"Sahi mi? Burada mı oluyormuş?"

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

şu şekilde empatiye: "Oh, bu konuda bir şeyler yapmalıyız."

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

Ve suçlamaya dönüşüyordu: "Bütün hayat kadınları kurbandır demiyorsun umarım?

I mean, don't they know what they're getting into?"

Yani nasıl bir işe girdiklerini bilmiyorlar mıymış?"

I get it, I understand why people are confused.

Bunu anlıyorum, bu konuda insanların kafası karışık.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Bu nedenle konuyu netleştirelim.

Bahsettiğim bu insanlar bu hayatı kendileri seçmiyor.

do not choose this life.

They're forced, defrauded or coerced.

Bu onlara cebirle, kandırılarak veya zorla yaptırılıyor.

That's actually the legal definition

Bu aslında yetişkin insan ticaretinin

for human trafficking under federal law, for adults.

federal yasalardaki tanımı.

Now, when it comes to kids,

İş cocuklara geldiğinde

any minor under 18 that's transported,

ticari seks amacıyla yönlendirilen veya kullanılan,

facilitated or used for commercial sex,

18 yaş altındaki reşit olmayan her birey,

is automatically a victim.

otomatik olarak bir mağdurdur.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

Cebir, kandırma veya zorlama olup olmadığına bakılmaz.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Bu suç, yaş, cinsiyet veya sosyo-ekonomik sınır tanımıyor.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Washington'da tanıştığım 16 yaşındaki kızdan bahsedeyim.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

14 yaşından 16 yaşına kadar satılmış.

She was a victim of the foster care system.

Bakıcı aile sisteminin bir kurbanıydı.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Ve bana, bir günde beş kez bile satıldığını söyledi.

She didn't even know the term "human trafficking;"

"İnsan ticareti" kavramını bile bilmiyordu,

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

bunu bakıcı ailelerdeki çocukların hayatının bir parçası sanıyordu.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

Seks işçisi ticareti varlıklı ve korunaklı site bölgelerinde de görülüyor.

And men lure young girls into sex trafficking situations

Adamın biri genç kızları modellik anlaşması veya cep telefonu

with promises of modeling contracts, cell phones.

gibi vaatlerle kandırıp seks işçisi durumuna getiriyor.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

Bazen de düpedüz sokakta kaçırılıyorlar.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

ABD'de her yıl 200 ve 300 bin arasında kız ve erkeğin

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

seks işçiliği ticaretinde kullanıldığı tahmin ediliyor.

You heard that right -- girls and boys.

Doğru duydunuz; kız ve erkek çocuklar.

Worldwide, the International Labor Organization

ILO Uluslararası Çalışma Örgütü

estimates that up to one million children a year

yılda bir milyon çocuğun seks işçiliği ticaretine

are vulnerable for sex trafficking.

maruz kaldığını söylüyor.

Those numbers are huge.

Bu rakam çok büyük.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Yani ilanlar genel bir farkındalık oluşturmada çok iyi olsa da

they're just not enough to put an end to this problem.

bu sorunu bitirmede hiç de yeterli değildi.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

İnanıyorum ki seks işçisi ticaretini ciddiyetle ele alacaksak

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

modern zaman köleliğini yasallaştırmamalı ya da çözüm yolunu kapamamalıyız.

If we really want to end sex trafficking in the US,

ABD'deki seks işçisi ticaretini gerçekten durdurmak istiyorsak

we have to systematically educate and target demand.

sistemli olarak eğitim vermeli ve talebi hedef almalıyız.

And I think the business community is in the perfect position

Ve bence, sadece bunu yapmak için bile

to do just that.

iş camiası mükemmel bir konumda.

So, sex trafficking is big business.

Seks işçisi ticareti büyük bir ticaret alanı.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

Ben de müşteriye hitap eden bir ticaret planı sunuyorum.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

Seks ticaretinde müşterimize söz gelimi John diyelim.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

Bu adam seks işçisi ticaretinin talebini arttırıyor.

Johns do not fit into neat stereotypes.

John basmakalıp klişelere uymuyor.

But there is one universal truth:

Ama tek bir evrensel gerçek var:

no John, no buyer, no victim.

John yoksa talep yok; talep yoksa kurban yok.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Eğer seks işçi ticaretinde bir gedik açmak istiyorsak

we have to get to John.

öncelikle John'a ulaşmalıyız

And businesses can do that while he's at work.

ve işletmeler bunu, o iş yerindeyken yapabilir.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

"Businesses Ending Slavery and Traficking" adında bir organizasyon var,

or BEST for short.

kısa adı BEST.

And when they launched in 2012,

Kuruldukları 2012 yılında

they did a study of Seattle-based Johns.

Seattle'da yaşayan John'ları hedef alan bir araştırma yaptılar.

And you know what they found out?

Ve ne buldular biliyor musunuz?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Bu John'lar her gün iş yerlerinde gördüğümüz adamlar.

They range in age from 18 to 84.

Yaşları 18 ile 84 arasında değişiyor.

Johns are dads.

Bu John'lar baba.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

John'lar iş seyahatlerindeyken ya da spor müsabakalarına giderken

when they're going to sporting events

veya orduda görev yaparken

or when they're in the military.

seks satın aldıklarını kabul ediyorlar.

But here's the kicker.

Ama en kötüsü şimdi geliyor.

BEST study determined that web-based sex buying

BEST çalışmaların saptamalarına göre internet tabanlı seks ticareti

spikes at 2pm in the afternoon.

öğleden sonra saat 2'de zirve yapıyor.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Bu demektir ki bu John'lar muhtemelen gün ortasında seks satın alıyorlar.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

İnanıyorum ki John'ların iş saatinde seks satın almarını engelleyecek

from buying sex.

bir yol var.

And businesses can do it in three simple ways.

İşletmeler bunu üç basit yolla kontrol edebilir.

The first is with a policy.

Öncelikle bir sözleşme ile.

A policy that clearly says,

Şirketin kaynaklarıyla ve şirket zamanında

the company prohibits sex-buying during work,

iş yerinde seks satın alımını yasakladığını

with company resources or on company time.

açıkça belirten bir politika.

That's right.

Doğru duydunuz.

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

Bence şirketin el kitapçığında iş seyahatinde, uluslararası fuarda

that says no sex-buying while you're traveling,

seks satın almanın yasak oluşu açıkça belirtilmeli

at the international trade show, because that's where it's happening.

çünkü buralar, bunun gerçekleştiği yerler.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Tabii bir politika ancak onun yaptırımı ve bildirimi kadar iyidir.

Several studies have indicated from Johns

John'lardan bahseden birçok çalışma gösteriyor ki

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

onları engellemenin en iyi yolu aşağılamak ve küçük düşürmek.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Yani şirketin malzeme veya kaynaklarıyla

using company-based equipment or company resources,

seks satın alan John'ları yakalayan bir şirket,

but cut them a break or sweep it under the rug

üstlerine gitmezse ya da olayı örtbas ederse

and don't fire them,

ya da onları işten atmazsa

are complicit in fueling demand.

bu talebi oluşturan suça dâhil olur.

Now, a policy is one of the best ways to start.

Şirket politikası, başlamak için en iyi yollardan biri.

The second way is educating the workforce.

İkinci yol ise çalışanları eğitmek.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Şirketler, insan ticaretinin işaretlerini ve tehlike işaretleri konusunda

about the signs and the red flags of human trafficking.

çalışanlarını basitçe eğiterek oldukça yararlı olabilirler.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Şirketimizin nasıl büyük bir fark yaratabileceğini görmek aydınlanma anımdı.

Our nation's highways, airports and truck stops

Devletimizin otobanları, hava yolları ve kamyon durakları

are literally used as modern-day slave routes.

kelimenin tam anlamıyla modern zaman ticaret rotaları olmuş.

Our company has more than 100,000 drivers

Şirketimizin ülke çapında, dünya çapında

all over the country, all over the world.

100.000'den fazla şoförü var.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Onları tehlike işaretlerini algılamaları konusunda eğitmek çok mantıklı.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Onlardan dışarı çıkıp kendi başlarına bir şeyler yapmalarını değil

so we want them to call a phone number, the hotline,

sadece yardım hattını aramalarını ve polislerin müdahalesi için

and let law enforcement intervene.

yetkililere haber vermelerini bekliyoruz.

So to do this, we teamed up

Bunu yapabilmek için de

with an organization called Truckers Against Trafficking.

İnsan Kaçakçılığına karşı Kamyoncular organizasyonuyla birlik olduk.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Colorado asıllı bu organizasyonda

tehlike işaretlerini anlamada gerekli her şeyi içeren

that we gave to our truck drivers

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

ve bizim de kamyoncularımıza verdiğimiz internet destek ve materyalleri var.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Örneğin civar çıkışlardaki kızlar hakkında telsizde bir şey duyduklarında

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

ya da reşit olmayan kızları kamyon park alanlarında

in the truck stop parking lots.

araçların yanında gördüklerinde anlayacaklar.

When we rolled out this training,

Bu eğitimi verdiğimizde

a few brave drivers admitted they had seen these women,

birkaç cesur şoför, bu kadınları kamyon park alanında

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

araçların kapısını çalıp iş ararken gördüklerini itiraf etti.

Now, they said that they weren't buying.

Buna para vermediklerini söylediler.

But they also didn't know enough to make a call.

Ama aynı zamanda olayı bildirmeleri gerektiğini de bilmiyorlardı.

And that's what we want them to do.

Biz onlardan bunu istiyoruz.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

İnsan Kaçakçılığa karşı Kamyoncular organizasyonu

also emphasizes the need for men to talk to other men

aynı zamanda internet temelli seks ticareti ve ticari sekse karşı

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

diğer erkeklerle de iletişime geçilmesinin önemini vurguluyor.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Bu üniformalı erkekler seksi neden satın almadıklarını gururla bildiriyorlar.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Eğer bu zulümde kültürel bir değişim göreceksek

we need men talking to other men

diğer erkeklere bunun temelindeki sebepleri anlatacak

about the underlying issues fueling demand.

erkeklere ihtiyacımız var.

Because sometimes, Johns don't even know

Çünkü bazen John'lar köleleştirilmiş kızları

that they're purchasing girls who are enslaved.

satın aldıklarını bile bilmiyorlar.

Which brings me to my final way that businesses can help.

Bu da beni şirketlerin yardım edebileceği son konuya getiriyor.

Every business has a special resource

Her işletmenin özel bir yöntemi, gizli bir tarifi

or a secret sauce or resource that they can bring

ya da insan ticaretini önleyebilecek

to fight human trafficking.

bir formülü vardır.

For example, Visa, Master Card and American Express

Örneğin Visa, Master Card ve American Express kredi kartları

refuse to process transactions from backpage.com,

ticari amaçlı online bir seks sitesi olan ve aylığını 9 milyon dolara kapatan

an online sex site that sold commercial sex

backpage.com'dan yapılan ödemeleri

to the tune of nine million dollars a month.

işlemeyi reddediyor.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

Nisan 2018'de backpage.com ve ona bağlı websiteleri kapatıldı

and the FBI seized all their assets.

ve FBI tüm mal varlıklarına el koydu.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Şirketlerin yardımcı olabileceği diğer konuysa mağdurlara istihdam sağlamak.

Randstad, an organization that works with companies

İyi işlere ihtiyacı olan mağdurlara ulaşmak amacıyla

to find survivors who need good jobs,

şirketlerle çalışan Randstand isimli organizasyonun

has an excellent program, called Hire Hope.

Hire Hope adlı harika bir programı var.

We've used this program; we know that it works.

Bu programı kullandık ve işe yaradığını biliyoruz.

In addition to training their flight attendants

Delta Hava yolları uçuş personellerini

and their airline crew,

ve kabin ekibini eğitmenin yanı sıra

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

SkyWish programı aracılığıyla mağdurların, tacircilerinin elinden kaçıp

to survivors to help them escape their traffickers

ailelerine ulaşmalarında yardımcı olacak

and reunite with their families.

SkyMiles fırsatını sunuyor.

There are thousands of things that businesses can do.

Şirketlerin yapabilecekleri binlerce şey var.

They just have to decide what to do to join the fight.

Sadece bu savaşa nasıl katılacaklarına karar vermeliler.

No one can justify slavery today.

Günümüzde kimse köleliği meşrulaştıramaz.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Ama sanıyorum ki bu hala

günümüzün en büyük insan hakları zulmü olmaya devam ediyor.

of our time.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Neyse ki iş camiası çalışanlarının eğitilmesine yardım etmek,

to help train their employees,

politikalarını uygulamak

to enforce policies

ve insan ticaretine

and to help use their special resources

kendi özel kaynaklarını kullanarak karşı çıkmak konusunda

to fight human trafficking.

eşsiz bir konuma sahipler.

And what about you?

Peki ya siz?

What if you decided to learn the red flags?

Tehlike sinyallerini öğrenmek ister miydiniz?

What if you decided to look at the signs that are all around you

Çevrenizdeki bu sembolleri fark etmek ve bunu yetkililere bildirmeyi

and make a call?

istemez miydiniz?

There is no penalty for calling law enforcement

Uygun olmadığını düşündüğünüz bir şey gördüğünüzde

when you see something that doesn't sit right.

güvenlik birimlerini aramak suç değil.

Together, we can all protect our children,

Çocuklarımızı hep beraber koruyabiliriz,

we can educate the workforces around us

çevremizdeki iş gücünü eğitebilir

and improve society,

John'larla birlikte yaşadığımız

where we all live and work with John.

ve çalıştığımız bu toplumu iyileştirebiliriz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)