3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

A few years ago,

Aqui há uns anos,

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

recebi uma chamada do mais alto funcionário de justiça da Geórgia,

the attorney general.

o procurador-geral.

That moment was a wake-up call.

Aquele momento foi uma chamada de alarme.

It was 2013, and the city of Atlanta

Estávamos em 2013, e na cidade de Atlanta

was hosting the Final Four basketball tournament.

realizava-se o Final Four do campeonato de basquetebol.

The AG called to ask

O procurador-geral ligou para saber

if the company that I worked for could help sponsor billboards

se a empresa onde eu trabalhava podia patrocinar os painéis

that would be put up around the city

que iam ser espalhados pela cidade,

as part of an anti-human trafficking campaign.

numa campanha contra o tráfico de seres humanos.

He said this was important because sex trafficking spikes

Disse que era importante porque o tráfico sexual atinge um pico

with big sporting events and with conventions.

nos grandes acontecimentos desportivos e nas convenções.

And the billboards would help to raise awareness.

E os painéis ajudariam a chamar a atenção.

Now, if I'm being honest with you,

Para ser franca,

my first inclination was to politely decline.

a minha primeira tentação foi recusar polidamente.

(Laughter)

(Risos)

Let's face it --

É preciso ver.

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

Há milhares de coisas em que a América empresarial se podia envolver.

Sex trafficking seemed a little messy.

O tráfico sexual parecia-me uma coisa um pouco complicada,

Little bit too difficult,

um pouco difícil demais,

something that is better left for someone else.

uma coisa que seria melhor deixar para outras pessoas.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Mas depois, comecei a perceber a grande dimensão do problema.

And that it's rampant in my company's home town.

É uma coisa alarmante na cidade da minha empresa.

I lived and worked in Atlanta for years.

Eu vivia e trabalhava em Atlanta há anos.

I practice law here.

Era ali que praticava a lei.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Contudo, não fazia ideia de que a cidade natal dos meus filhos

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

está entre as cidades dos EUA onde o tráfico sexual é mais predominante.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

No último relatório, o comércio sexual ilegal em Atlanta

has generated up to 290 million dollars a year.

gerava mais de 290 milhões de dólares por ano.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

É mais dinheiro do que o comércio ilegal de armas e drogas, em conjunto.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Assim, aceitámos e financiámos os painéis.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Mas não podia deixar de sentir que não era suficiente.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

A mãe em mim, precisava de fazer mais.

I started talking to people about this

Comecei a falar nisso às pessoas

and inevitably, I was surprised,

e, inevitavelmente, fiquei surpreendida,

because the conversation would turn from curiosity:

porque a conversa mudava da curiosidade,

"Really? This happens here?"

"A sério? Isso acontece aqui?"

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

para a empatia: "Uau, temos que fazer qualquer coisa",

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

para a culpa: "Não me venhas dizer que as prostitutas são todas vítimas.

I mean, don't they know what they're getting into?"

"Elas não sabem em que se estão a meter?"

I get it, I understand why people are confused.

Eu percebo porque é que as pessoas ficam confusas.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Para ser clara, as pessoas de quem falo

do not choose this life.

não escolhem esta vida.

They're forced, defrauded or coerced.

São forçadas, enganadas ou coagidas.

That's actually the legal definition

É essa a definição legal

for human trafficking under federal law, for adults.

para o tráfico humano segundo a lei federal, para adultos.

Now, when it comes to kids,

No que diz respeito às crianças,

any minor under 18 that's transported,

qualquer menor de 18 anos

que seja levado, facilitado ou usado para sexo comercial

facilitated or used for commercial sex,

is automatically a victim.

é automaticamente uma vítima,

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

mesmo que não tenha sido forçado, enganado ou coagido.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Este crime não tem barreira etária, sexual ou socioeconómica.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Estou a falar da rapariga de 16 anos que conheci em Washington D.C.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Tinha sido traficada desde os 14 anos até aos 16.

She was a victim of the foster care system.

Era uma vítima do nosso sistema de acolhimento familiar.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Contou-me que tinha sido vendida mais de cinco vezes por dia.

She didn't even know the term "human trafficking;"

Ela nem sequer conhecia o termo "tráfico humano".

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

Ela julgava que fazia parte da vida do acolhimento familiar.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

O tráfico sexual também aparece em áreas abastadas e condomínios fechados,

And men lure young girls into sex trafficking situations

Os homens atraem rapariguinhas para situações de tráfico sexual

with promises of modeling contracts, cell phones.

com promessas de contratos para modelos, com telemóveis.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

Por vezes, são raptadas em plena rua.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

Nos EUA, estima-se que entre 200 000 a 300 000

rapazes e raparigas por ano

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

serão usados para o tráfico sexual comercial.

You heard that right -- girls and boys.

Ouviram bem — rapazes e raparigas.

Worldwide, the International Labor Organization

A nível mundial, a Organização Internacional do Trabalho

estimates that up to one million children a year

calcula que mais de um milhão de crianças por ano

are vulnerable for sex trafficking.

são vulneráveis ao tráfico sexual.

Those numbers are huge.

Estes números são enormes.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral,

they're just not enough to put an end to this problem.

não chegam para acabar com este problema.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Creio que, se levarmos a sério o tráfico sexual,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

não podemos limitar-nos a legislar ou a prender os esclavagistas modernos.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Se quisermos, de facto, acabar com o tráfico sexual nos EUA,

we have to systematically educate and target demand.

temos que educar sistematicamente e visar a procura.

And I think the business community is in the perfect position

Penso que a comunidade empresarial está na posição perfeita

to do just that.

para fazer isso.

So, sex trafficking is big business.

O tráfico sexual é um grande negócio.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

Eu proponho um plano de trabalho que comece com o cliente.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

No tráfico sexual, chamamos John ao cliente.

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

É o homem que alimenta a procura do tráfico sexual,

Johns do not fit into neat stereotypes.

Os Johns não se encaixam num estereótipo simples.

But there is one universal truth:

Mas há uma verdade universal:

no John, no buyer, no victim.

Sem Johns, não há compradores, não há vítimas.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Por isso, se queremos começar a acabar com o tráfico sexual,

we have to get to John.

temos que começar pelos Johns.

And businesses can do that while he's at work.

E as empresas podem começar pelos que lá trabalham.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

Há uma organização chamada Businesses Ending Slavery and Trafficking

or BEST for short.

ou BEST, abreviadamente.

And when they launched in 2012,

Quando começaram, em 2012,

they did a study of Seattle-based Johns.

fizeram um estudo dos Johns com sede em Seattle.

And you know what they found out?

Sabem o que descobriram?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Os Johns são pessoas vulgares, empregados nas empresas locais.

They range in age from 18 to 84.

Vão dos 18 aos 84 anos.

Johns are dads.

Os Johns são pais.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Os Johns reconheceram que compram sexo quando viajam em trabalho,

when they're going to sporting events

quando vão a acontecimentos desportivos

or when they're in the military.

ou quando estão na tropa.

But here's the kicker.

Mas o mais importante

BEST study determined that web-based sex buying

é que o estudo BEST determinou que a compra de sexo feita "online"

spikes at 2pm in the afternoon.

atinge o pico às duas da tarde.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Isto significa que estes Johns estão dispostos a comprar sexo

a meio do dia de trabalho.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Penso que há uma forma de impedir que os Johns

comprem sexo a meio do dia de trabalho.

from buying sex.

And businesses can do it in three simple ways.

As empresas podem fazer isso de três formas simples.

The first is with a policy.

A primeira é com uma política,

A policy that clearly says,

uma política que diga claramente

the company prohibits sex-buying during work,

que a empresa proíbe a compra de sexo durante o trabalho,

with company resources or on company time.

usando os recursos da empresa ou durante o tempo da empresa.

That's right.

É assim mesmo.

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

Digo que o vosso manual tem que dar um exemplo específico

that says no sex-buying while you're traveling,

que diga que não há compra de sexo quando viajem em trabalho,

at the international trade show, because that's where it's happening.

durante a feira internacional, porque é o que está a acontecer.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Ora bem, uma política só funciona se for imposta e comunicada.

Several studies have indicated from Johns

Vários estudos indicam, segundo informações dos Johns,

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

que a melhor forma de os dissuadir é a humilhação e o embaraço público.

So, businesses who catch Johns buying sex,

Assim, as empresas que apanharem os Johns a comprarem sexo,

using company-based equipment or company resources,

usando equipamento da empresa ou outros recursos da empresa,

but cut them a break or sweep it under the rug

mas só os punam com uma suspensão

and don't fire them,

ou escondam esse facto, e não os despeçam,

are complicit in fueling demand.

são cúmplices em alimentar a procura.

Now, a policy is one of the best ways to start.

Uma política é uma das melhores formas de começar.

The second way is educating the workforce.

A segunda forma é educar a força de trabalho.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

As empresas podem chegar longe dando formação à sua força de trabalho

about the signs and the red flags of human trafficking.

quanto aos sinais e alertas do tráfico humano.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Foi este o meu momento de revelação

sobre como a nossa empresa podia fazer a diferença.

Our nation's highways, airports and truck stops

As estradas, paragens de camiões e aeroportos do nosso país

are literally used as modern-day slave routes.

são literalmente usados como modernas rotas de escravos.

Our company has more than 100,000 drivers

A nossa empresa tem mais de 100 000 camionistas

all over the country, all over the world.

por todo o país, por todo o mundo.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

Portanto, fazia todo o sentido dar-lhes formação

para detetarem esses alertas.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

Não queremos que eles tomem a iniciativa e façam as coisas sozinhos,

so we want them to call a phone number, the hotline,

queremos que liguem para uma linha direta

and let law enforcement intervene.

e deixem a polícia intervir.

So to do this, we teamed up

Para isso, fizemos equipa

with an organization called Truckers Against Trafficking.

com uma organização chamada Truckers Against Trafficking.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Esta organização com base no Colorado tinha apoio e materiais, "online",

that we gave to our truck drivers

que demos aos nossos camionistas

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

que lhes forneciam exatamente aquilo de que precisavam

para detetarem os alertas.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Por exemplo, ouvir conversas na rádio, sobre raparigas nas saídas mais próximas.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

Ou ver raparigas menores a sair de veículos

in the truck stop parking lots.

de camiões parados em parques de estacionamento.

When we rolled out this training,

Quando fizemos esta formação,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

alguns camionistas corajosos reconheceram ter visto essas raparigas,

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

a bater nas cabinas dos camiões, nos parques de estacionamento,

à procura de clientes.

Now, they said that they weren't buying.

Disseram que não costumavam comprar,

But they also didn't know enough to make a call.

mas também que não sabiam o suficiente para fazer uma denúncia.

And that's what we want them to do.

E é isso que queremos que eles façam.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

A organização TAT — Truckers Against Trafficking —

also emphasizes the need for men to talk to other men

também realça a necessidade de os homens falarem com outros homens

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

sobre a compra de sexo "online" e sobre não comprarem sexo comercial.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Preconizam homens de uniforme declarando orgulhosos

porque é que não compram.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Se queremos ver uma viragem cultural nesta atrocidade,

we need men talking to other men

precisamos de homens que falem com outros homens

about the underlying issues fueling demand.

sobre os problemas decorrentes de alimentarem a procura.

Because sometimes, Johns don't even know

Porque, por vezes, os Johns nem sequer sabem

that they're purchasing girls who are enslaved.

que estão a comprar raparigas escravizadas.

Which brings me to my final way that businesses can help.

O que me leva à última forma em que as empresas podem ajudar.

Every business has a special resource

Todas as empresas têm um recurso especial

or a secret sauce or resource that they can bring

ou um recurso secreto que podem usar

to fight human trafficking.

para lutar contra o tráfico humano.

For example, Visa, Master Card and American Express

Por exemplo, o Visa, o Master Card e o American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

recusam proceder a transações de backpage.com,

an online sex site that sold commercial sex

um endereço "online" que vende sexo comercial

to the tune of nine million dollars a month.

com um movimento de nove milhões de dólares por mês.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

Em abril de 2018, o backpage.com e os endereços afiliados foram encerrados

and the FBI seized all their assets.

e o FBI confiscou todos os bens.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Contratar as sobreviventes é outra forma de uma empresa poder ajudar.

Randstad, an organization that works with companies

A Randstad, uma organização que trabalha com empresas

to find survivors who need good jobs,

para encontrar sobreviventes que precisam de bons empregos,

has an excellent program, called Hire Hope.

tem um programa excelente, chamado Hire Hope.

We've used this program; we know that it works.

Usámos este programa, sabemos que funciona,

In addition to training their flight attendants

Para além de dar formação aos assistentes de bordo

and their airline crew,

e à tripulação de voo,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

a Delta Air Lines também oferece SkyMiles, num programa chamado SkyWish,

to survivors to help them escape their traffickers

às sobreviventes, para as ajudar a escapar aos traficantes

and reunite with their families.

e juntarem-se às suas famílias.

There are thousands of things that businesses can do.

Há milhares de coisas que as empresas podem fazer.

They just have to decide what to do to join the fight.

Só têm que decidir o que fazer para se juntarem a esta luta.

No one can justify slavery today.

Ninguém hoje pode justificar a escravatura.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Mas continua a ser uma das maiores atrocidades aos direitos civis

of our time.

da nossa época.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Felizmente, a comunidade empresarial está situada de forma única

to help train their employees,

para ajudar a dar formação aos seus empregados,

to enforce policies

para pôr políticas em prática

and to help use their special resources

e para os ajudar a usar os seus recursos especiais

to fight human trafficking.

para lutar contra o tráfico humano.

And what about you?

E quanto a vocês?

What if you decided to learn the red flags?

E se decidirem conhecer os sinais de alerta?

What if you decided to look at the signs that are all around you

E se decidirem olhar para os sinais que existem à vossa volta

and make a call?

e fazer uma chamada?

There is no penalty for calling law enforcement

Não há punição nenhuma para ligar para a polícia

when you see something that doesn't sit right.

quando vemos qualquer coisa que não nos pareça correto.

Together, we can all protect our children,

Juntos, podemos proteger as nossas crianças,

we can educate the workforces around us

podemos educar a força de trabalho à nossa volta

and improve society,

e melhorar a sociedade,

where we all live and work with John.

em que todos vivemos e trabalhamos com os Johns.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)