3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Paula Motter Revisor: Larisa Esteche

A few years ago,

Hace unos años,

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

recibí una llamada del funcionario de mayor rango

en el área legal del estado de Georgia: el Procurador General.

the attorney general.

That moment was a wake-up call.

Ese momento fue una llamada de atención.

It was 2013, and the city of Atlanta

Fue en el año 2013, cuando la ciudad de Atlanta

was hosting the Final Four basketball tournament.

fue sede del torneo de baloncesto en la fase de partidos decisivos.

The AG called to ask

El Procurador llamó para preguntar

if the company that I worked for could help sponsor billboards

si la empresa donde yo trabajaba podía ayudar a patrocinar carteles

that would be put up around the city

que se colocarían por toda la ciudad

as part of an anti-human trafficking campaign.

como parte de una campaña contra el tráfico de personas.

He said this was important because sex trafficking spikes

Dijo que era algo sumamente importante, pues el tráfico sexual se agudiza

with big sporting events and with conventions.

en ocasión de eventos deportivos y convenciones.

And the billboards would help to raise awareness.

Y los carteles ayudarían a despertar conciencias.

Now, if I'm being honest with you,

Ahora bien, a decir verdad,

my first inclination was to politely decline.

mi primera reacción fue rehusarme amablemente.

(Laughter)

(Risas)

Let's face it --

Debemos admitir

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

que hay miles de cosas que podrían interesar a las empresas de EE. UU.

Sex trafficking seemed a little messy.

El tráfico sexual sonaba algo complicado.

Little bit too difficult,

Diría más bien difícil,

something that is better left for someone else.

algo que, de ser posible, debía ser hecho por otros.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

Pero fui entendiendo y aprendiendo sobre la verdadera magnitud del problema.

And that it's rampant in my company's home town.

Y que es moneda corriente en la ciudad donde está mi empresa.

I lived and worked in Atlanta for years.

Viví y trabajé en Atlanta muchos años

I practice law here.

desempeñándome en el área jurídica.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

Sin embargo, no sabía que la ciudad donde nacieron mis hijos

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

es una de las más conocidas en EE. UU. por el tráfico sexual.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

Según los últimos informes, el comercio sexual ilegal en Atlanta

has generated up to 290 million dollars a year.

genera hasta 290 millones de dólares anuales.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

Eso es más dinero que el generado por el comercio ilegal de armas y drogas.

So we stepped up and we helped with the billboards.

Así que nos decidimos a colaborar con los carteles.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

Pero no podía evitar sentir que no bastaba con eso.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

Como madre, sabía que debía hacer algo más.

I started talking to people about this

Empecé a hablar con la gente sobre el tema

and inevitably, I was surprised,

y fue inevitable la sorpresa,

because the conversation would turn from curiosity:

porque la conversación empezaba con un comentario de curiosidad,

"Really? This happens here?"

como "¿En serio? ¿Eso pasa aquí?",

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

y seguía con la empatía: "Vaya, hay que hacer algo al respecto".

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

Y con el reproche: "No me dirás que toda prostituta es víctima, ¿o sí?

I mean, don't they know what they're getting into?"

¿Acaso no saben en qué se meten?".

I get it, I understand why people are confused.

Lo sé, entiendo por qué la gente se confunde.

So, to be clear, the people that I'm talking about

Para ser clara: las personas a las que me refiero

do not choose this life.

no eligen esa vida.

They're forced, defrauded or coerced.

Son forzadas, engañadas u obligadas.

That's actually the legal definition

Esta es la definición legal

for human trafficking under federal law, for adults.

del tráfico de personas adultas según la ley federal.

Now, when it comes to kids,

Cuando de niños se trata,

any minor under 18 that's transported,

todo menor de 18 años que es transportado,

facilitated or used for commercial sex,

entregado o explotado con fines sexuales,

is automatically a victim.

se transforma automáticamente en víctima,

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

se utilice o no la violencia, el engaño o la coacción.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

Este delito no discrimina por edad, ni género, ni condición socioeconómica.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

Hablo de la chica de 16 años que conocí en Washington D.C.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

Esa chica había sido objeto de tráfico de los 14 a los 16 años de edad.

She was a victim of the foster care system.

Fue víctima del sistema de hogares sustitutos.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

Y me contó que era vendida hasta cinco veces por día.

She didn't even know the term "human trafficking;"

Ni siquiera conocía el término "trata de personas".

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

Para ella, esa realidad era parte de su vida en ese hogar.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

El tráfico sexual también es común en zonas pudientes y barrios cerrados.

And men lure young girls into sex trafficking situations

Y los hombres engañan a las chicas jóvenes y las introducen en el tráfico

with promises of modeling contracts, cell phones.

con promesas de contratos de modelaje, de empresas de teléfonos móviles.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

A veces las secuestran directamente en la vía pública.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

En EE. UU., se estima que entre 200 000 y 300 000 niñas y niños

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

son captados para el comercio sexual cada año.

You heard that right -- girls and boys.

Escucharon bien: niñas y niños.

Worldwide, the International Labor Organization

La Organización Internacional del Trabajo estima que, en todo el mundo,

estimates that up to one million children a year

un total de hasta un millón de niños están expuestos

are vulnerable for sex trafficking.

al tráfico sexual cada año.

Those numbers are huge.

Son cifras inmensas.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

Y si bien los carteles son muy buenos para concientizar en términos generales,

they're just not enough to put an end to this problem.

no es suficiente para poner fin al problema.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

Creo que si queremos abordar el tráfico sexual de una manera seria,

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

no podemos basarnos en la legislación para combatir esta esclavitud moderna.

If we really want to end sex trafficking in the US,

Si realmente queremos detener el tráfico sexual en EE. UU.,

we have to systematically educate and target demand.

es necesario educar de manera sistemática y atacar la demanda.

And I think the business community is in the perfect position

Y la comunidad empresarial está en la situación ideal

to do just that.

para hacerlo.

So, sex trafficking is big business.

Sabemos que el tráfico sexual es un gran negocio.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

Yo propongo un plan empresarial que comienza por el cliente.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

En el negocio sexual, el cliente recibe el nombre de "John".

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

Él es quien crea la demanda del tráfico sexual.

Johns do not fit into neat stereotypes.

Los Johns no encajan en estereotipos definidos.

But there is one universal truth:

Pero hay una verdad universal:

no John, no buyer, no victim.

si no hay John, no hay comprador y no hay víctima.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

Por ello, si queremos empezar a atacar el tráfico sexual,

we have to get to John.

hay que empezar por John.

And businesses can do that while he's at work.

Y las empresas pueden hacerlo mientras John está en su trabajo.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

Existe una organización llamada "Empresas por el fin de la esclavitud y el tráfico"

cuya sigla en inglés es BEST.

or BEST for short.

And when they launched in 2012,

Cuando comenzaron a trabajar en 2012,

they did a study of Seattle-based Johns.

hicieron un estudio sobre los Johns de Seattle.

And you know what they found out?

¿Saben qué descubrieron?

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

Los Johns son hombres comunes, que trabajan en negocios del lugar.

They range in age from 18 to 84.

Sus edades oscilan entre 18 y 84.

Johns are dads.

Son padres de familia.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

Admiten que consumen sexo cuando viajan por negocios,

when they're going to sporting events

cuando asisten a eventos deportivos

or when they're in the military.

o cuando prestan servicio en el ejército.

But here's the kicker.

Pero esta es la sorpresa:

BEST study determined that web-based sex buying

el estudio realizado por BEST reveló que la compra de sexo vía web

spikes at 2pm in the afternoon.

llega a su pico a las 2 de la tarde.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

Esto significa que los Johns tienden a comprar sexo a mitad del día laboral.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

Creo que hay una manera de impedir a los Johns comprar sexo

from buying sex.

en medio de la jornada laboral.

And businesses can do it in three simple ways.

Y las empresas pueden lograrlo de tres maneras muy sencillas.

The first is with a policy.

Primero, imponiendo una política

A policy that clearly says,

que establezca claramente

the company prohibits sex-buying during work,

que la empresa prohíbe comprar sexo durante la jornada laboral,

with company resources or on company time.

sea usando los recursos de la empresa o durante las horas de trabajo.

That's right.

Sí, es así.

Estoy diciendo que el manual debe dar un ejemplo específico

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

que prohíba la compra de sexo durante los viajes laborales,

that says no sex-buying while you're traveling,

at the international trade show, because that's where it's happening.

en las ferias internacionales, que es donde esto sucede.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

Ahora bien, las políticas deben también ser aplicadas y comunicadas.

Several studies have indicated from Johns

Varios estudios sobre el tema han demostrado

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

que la mejor manera de disuadir a los Johns

es con la humillación pública y la vergüenza.

So, businesses who catch Johns buying sex,

De este modo, las empresas que detectan a un John en el acto de comprar sexo

using company-based equipment or company resources,

a través de los equipos o los recursos de la empresa,

but cut them a break or sweep it under the rug

y aun sí lo dejan pasar, lo esconden bajo la alfombra y no los despiden,

and don't fire them,

are complicit in fueling demand.

son cómplices de estimular la demanda.

Now, a policy is one of the best ways to start.

Implementar una política es una de las mejores formas de empezar.

The second way is educating the workforce.

La segunda es educar al personal.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

Las empresas pueden hacer mucho con solo capacitar a su personal

about the signs and the red flags of human trafficking.

sobre las señales y banderas rojas que alertan sobre la trata de personas.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

Fue en este momento cuando pensé cómo mi empresa podía marcar la diferencia.

Our nation's highways, airports and truck stops

En nuestro país, las autopistas, los aeropuertos y las paradas de camiones

are literally used as modern-day slave routes.

se usan, literalmente, como rutas de esclavitud moderna.

Our company has more than 100,000 drivers

Nuestra empresa emplea más de 100 000 conductores

all over the country, all over the world.

distribuidos en todo el país y en todo el mundo.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

De manera que era totalmente lógico enseñarles a detectar esas banderas rojas.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

La idea no es que tan solo miren y hagan las cosas por su cuenta,

so we want them to call a phone number, the hotline,

sino que llamen a un número particular, la línea de emergencia,

and let law enforcement intervene.

y dar lugar a que la ley intervenga.

So to do this, we teamed up

Con este objetivo, nos unimos

with an organization called Truckers Against Trafficking.

a una organización de camioneros contra el tráfico de personas.

This Colorado-based organization had web-based support and materials

Esta organización, con base en Colorado, tenía soporte en la web y material

that we gave to our truck drivers

que se entregaba a los camioneros

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

con todo lo necesario para que puedan detectar esas banderas rojas.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

Por ejemplo, oír conversaciones radiales de chicas en salidas de rutas cercanas.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

O ver mujeres menores de edad que salen de vehículos

in the truck stop parking lots.

en el estacionamiento de camiones.

When we rolled out this training,

Cuando lanzamos esta capacitación,

a few brave drivers admitted they had seen these women,

algunos camioneros tuvieron la valentía de admitir que habían visto a estas chicas

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

golpeando a la ventanilla de los camiones en busca de clientes.

Now, they said that they weren't buying.

Decían que ellos no compraban.

But they also didn't know enough to make a call.

Pero tampoco sabían lo suficiente como para hacer una llamada.

And that's what we want them to do.

Y eso es lo que pretendemos que hagan.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

Esta organización, "Camioneros contra el tráfico de personas", o TAT,

also emphasizes the need for men to talk to other men

también subraya la necesidad de que los hombres hablen entre sí

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

sobre la compra de sexo vía web y la importancia de no consumirlo.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

Se muestran hombres uniformados orgullosos por no consumir.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

Si queremos un cambio cultural de esta atrocidad,

we need men talking to other men

es necesario que los hombres hablen con otros hombres

about the underlying issues fueling demand.

sobre las causas ocultas que estimulan la demanda.

Because sometimes, Johns don't even know

Porque a veces los Johns desconocen

that they're purchasing girls who are enslaved.

que están comprando chicas que son sometidas a esclavitud.

Which brings me to my final way that businesses can help.

Esto me lleva a la última manera en que las empresas pueden ayudar.

Every business has a special resource

Todas las empresas tienen algún recurso especial

or a secret sauce or resource that they can bring

o alguna receta secreta que pueden aplicar

to fight human trafficking.

para combatir la trata de personas.

For example, Visa, Master Card and American Express

Por ejemplo, Visa, Master Card y American Express

refuse to process transactions from backpage.com,

no procesan transacciones procedentes de backpage.com,

an online sex site that sold commercial sex

un sitio de sexo en la web que vendía sexo comercial,

to the tune of nine million dollars a month.

con una recaudación de 9 millones de dólares al mes.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

En abril de 2018, backpage.com y los sitios vinculados fueron cerrados,

and the FBI seized all their assets.

y el FBI confiscó todos sus bienes.

Hiring survivors is another way that any company can help.

Emplear a sobrevivientes es otra manera en que las empresas pueden ayudar.

Randstad, an organization that works with companies

Randstad, una organización que trabaja con empresas

to find survivors who need good jobs,

para buscar sobrevivientes que necesitan un buen empleo,

has an excellent program, called Hire Hope.

cuenta con un excelente programa llamado "Hire Hope".

We've used this program; we know that it works.

Es un programa que hemos usado y sabemos que funciona.

In addition to training their flight attendants

Además de capacitar a sus auxiliares de vuelo

and their airline crew,

y a la tripulación,

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

Delta Air Lines también ofrece SkyMiles, mediante un programa llamado "SkyWish"

to survivors to help them escape their traffickers

para ayudar a los sobrevivientes a escapar de sus traficantes

and reunite with their families.

y a reunirse con sus familias.

There are thousands of things that businesses can do.

Hay miles de cosas que las empresas pueden hacer.

They just have to decide what to do to join the fight.

Solo deben decidir qué medidas tomar para unirse a la lucha.

No one can justify slavery today.

Hoy en día, nadie puede justificar la esclavitud.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

Pero considero que es una de las mayores atrocidades

en materia de derechos civiles de nuestra época.

of our time.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

Por fortuna, la comunidad empresarial está en una posición privilegiada

to help train their employees,

para capacitar a sus empleados,

to enforce policies

aplicar políticas

and to help use their special resources

y usar sus recursos especiales

to fight human trafficking.

para combatir el tráfico de personas.

And what about you?

Y ¿qué pueden hacer Uds.?

What if you decided to learn the red flags?

¿Qué tal si empiezan a reconocer las banderas rojas?

What if you decided to look at the signs that are all around you

¿Qué tal si empiezan a observar todas las señales que hay alrededor

and make a call?

y hacen una llamada?

There is no penalty for calling law enforcement

No se sanciona a quien llama para hacer una denuncia

when you see something that doesn't sit right.

cuando ven algo fuera de lugar.

Together, we can all protect our children,

Juntos podemos proteger a nuestros hijos,

we can educate the workforces around us

podemos educar al personal de trabajo que tenemos cerca

and improve society,

y lograr una sociedad mejor,

where we all live and work with John.

en la que todos podamos vivir y trabajar con John.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)