3 ways businesses can fight sex trafficking | Nikki Clifton

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: Muhammad Besher Shabouk المدقّق: Ayman Mahmoud

A few years ago,

منذ بضعة سنوات،

I got a call from the highest ranking legal official in the state of Georgia:

تلقيت اتصالاً من المستشار القانوني الأعلى في ولاية جورجيا؛

the attorney general.

من النائب العام.

That moment was a wake-up call.

أوقظتني تلك المكالمة.

It was 2013, and the city of Atlanta

كان هذا في 2013، ومدينة أطلانطا

was hosting the Final Four basketball tournament.

كانت تستضيف مباراة نصف النهائي لكرة السلة.

The AG called to ask

النائب العام اتصل ليسأل

if the company that I worked for could help sponsor billboards

إذا ما كان باستطاعة الشركة التي كنت أعمل بها أن تموّل اللوحات

that would be put up around the city

التي ستوضع حول المدينة

as part of an anti-human trafficking campaign.

كجزء من حملة منع الاتجار بالبشر.

He said this was important because sex trafficking spikes

قال بأن هذا مهم لأن تجارة الجنس تزداد

with big sporting events and with conventions.

في الأحداث الرياضية الضخمة وفي أماكن التجمعات.

And the billboards would help to raise awareness.

واللوحات ستساعد على زيادة الوعي.

Now, if I'm being honest with you,

لأكون صريحة معكم

my first inclination was to politely decline.

كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

(Laughter)

(ضحك)

Let's face it --

لنواجه الأمر

there are thousands of things that corporate America could get involved in.

هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن لشركات أمريكا الانخراط بها.

Sex trafficking seemed a little messy.

ولكن تجارة الجنس بدا فيها القليل من البلبلة.

Little bit too difficult,

صعبة إلى حدٍ ما،

something that is better left for someone else.

شيئاً من الأفضل أن يُترك لأناس آخرين.

But then I started to understand and learn how big the problem really is.

ولكن بعد ذلك بدأت أفهم وأستوعب كم هي كبيرة هذه المشكلة.

And that it's rampant in my company's home town.

وهي منتشرة في بلد شركتي.

I lived and worked in Atlanta for years.

عشت وعملت في أطلانطا لسنواتٍ.

I practice law here.

أمارس المحاماة هنا.

And yet, I had no idea that the birthplace of my children

ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي

is among the most prevalent cities for sex trafficking in the US.

هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

At last report, Atlanta's illegal sex trade

في تقرير أخير، التجارة بالجنس في أطلانطا

has generated up to 290 million dollars a year.

قد أدخلت ما يعادل 290 مليون دولار في السنة.

That's more money that the city's illegal gun and drug trade combined.

هذا المبلغ أعلى من مبلغ تجارة الأسلحة والمخدرات في أطلانطا مجتمعة.

So we stepped up and we helped with the billboards.

لذا بدأنا وساعدنا باللوحات.

But I couldn't help feeling like it wasn't enough.

ولكنني شعرت بأن هذا لم يكن كافياً.

The parent in me, the mother in me needed to do more.

شعور الأبوية فيني، إحساس الأم في داخلي كان يريد عمل المزيد.

I started talking to people about this

بدأت بتوعية الناس عن هذا الموضوع

and inevitably, I was surprised,

وبدون شك، تفاجأت،

because the conversation would turn from curiosity:

لأن المحادثة كانت تتحول من فضول بالأمر:

"Really? This happens here?"

"حقاً؟! هذا يحدث هنا؟"

to empathy: "Wow, we've got to do something about that."

إلى تعاطف: "واو، يجب أن نفعل أمراً حيال هذا."

To blame: "You're not telling me that every prostitute is a victim, are you?

إلى لومٍ: "أنتِ تقولين أن كل بائعة هوى هي ضحية، أليس كذلك؟

I mean, don't they know what they're getting into?"

أعني، ألا يعلمون ما هم مقبلون عليه؟"

I get it, I understand why people are confused.

أنا أفهم لماذا الناس مشوَّشون.

So, to be clear, the people that I'm talking about

لهذا، لنكون واضحين، الناس الذين أتكلم عنهم

do not choose this life.

لا يختارون هذا الأمر بإرادتهم.

They're forced, defrauded or coerced.

إنهم مُجبَرون، محتال عليهم، أو مُكرَهون.

That's actually the legal definition

إنهم في الواقع التعريف الرسمي

for human trafficking under federal law, for adults.

للاتجار بالبشر حسب القانون الفدرالي للبالغين.

Now, when it comes to kids,

وعندما يتعلق الأمر بالأطفال،

any minor under 18 that's transported,

أي قاصر تحت سن 18 سنة يُنقَل،

facilitated or used for commercial sex,

أو يستعمل لتجارة الجنس،

is automatically a victim.

هو ضحية تلقائياً.

Regardless of whether force, fraud or coercion is used.

بغض النظر إذا ما كان تحت إكراه أو احتيال أو قوة.

This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

هذه الجريمة لا تعرف أي عمر أو جنس أو حواجز اجتماعية اقتصادية.

I'm talking about the 16-year-old girl that I met in Washington, DC.

أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

She had been trafficked from the time she was 14 until she was 16.

لقد تُوجر بها عندما كانت في 14 من عمرها إلى أن أصبح عمرها 16.

She was a victim of the foster care system.

كانت ضحية لنظام التبنّي.

And she told me she'd been sold up to five times a day.

أخبرتني أنها قد كانت تباع 5 مرات في اليوم.

She didn't even know the term "human trafficking;"

لم تكن تعلم مصطلح "التجارة بالبشر" حتى،

she thought that it was just a part of her life as a foster care kid.

ظنّت أن هذا جزء من حياتها كطفلة متبنّاة.

Sex trafficking also shows up in affluent areas and gated communities.

تظهر التجارة بالجنس أيضاً في المناطق الغنية والمجتمعات المنغلقة.

And men lure young girls into sex trafficking situations

والرجال يغرون الفتيات الشابات ليدخلوهم في أمور الاتجار بالجنس

with promises of modeling contracts, cell phones.

بوعود بصفقات لعرض أزياء أو بهواتف نقّالة.

Sometimes they're just kidnapped right off the street.

في بعض الأحيان يتم اختطافهم بكل بساطة من الشوارع.

In the US, an estimated 200,000 to 300,000 girls and boys

في أمريكا، ما يقدر بـ200,000 إلى 300,000 صبي وبنت

are anticipated to be used for commercial sex trafficking every year.

من المتوقع أنهم يُستعملون في تجارة الجنس كل سنة.

You heard that right -- girls and boys.

نعم صحيح - صبيان وبنات.

Worldwide, the International Labor Organization

عالمياً، منظمة العمل الدولية

estimates that up to one million children a year

تقدر أنه ما يصل إلى مليون طفل في السنة

are vulnerable for sex trafficking.

معرّضون للاتجار بالجنس.

Those numbers are huge.

هذه الأرقام ضخمة.

And so while the billboards are great for raising awareness generally,

على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام،

they're just not enough to put an end to this problem.

ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

I believe that if we're going to be serious about sex trafficking,

أعتقد أنه إذا أردنا أن نكون جادّين تجاه الاتجار بالجنس،

we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

لايمكننا سن التشريعات أو الاعتقال لإيجاد حل لمشكلة العبودية الحديثة هذه.

If we really want to end sex trafficking in the US,

إذا أردنا حقاً أن ننهي التجارة بالجنس في أمريكا،

we have to systematically educate and target demand.

يجب علينا أن نقوم بعملية تثقيف ممنهجة ونواجه الاحتياجات.

And I think the business community is in the perfect position

وأعتقد أن مجتمع الشركات هي أفضل مكان

to do just that.

لفعل هذا.

So, sex trafficking is big business.

التجارة بالجنس هي تجارة كبيرة.

And I'm proposing a business plan that starts with the customer.

وأنا أقترح خطة عمل تبدأ بالزبون.

And in the sex trade, the customer is referred to as a John.

وفي تجارة الجنس، يُشار للزبون عادة بـ"جون."

He is the man that fuels the demand for sex trafficking.

هو الشخص الذي يزيد الطلب على تجارة الجنس.

Johns do not fit into neat stereotypes.

الأشخاص ال"جون" ينتمون لثقافات مختلفة.

But there is one universal truth:

ولكن هناك حقيقة عالمية واحد:

no John, no buyer, no victim.

إذا لم يوجد جون، لا يوجد طلب، ومنه لا يوجد ضحايا.

So if we want to start to put a dent in sex trafficking,

لذا إذا أردنا أن نغوص عميقاً في مشكلة تجارة الجنس،

we have to get to John.

يجب علينا أن نصل إلى جون.

And businesses can do that while he's at work.

بإمكان الشركات أن تفعل ذلك بينما هو في عمله.

There's an organization called Businesses Ending Slavery and Trafficking,

هناك منظمة تدعى "شركات إنهاء العبودية و الاتجار بالبشر،"

or BEST for short.

أو BEST كاختصار.

And when they launched in 2012,

عندما بدؤوا في 2012،

they did a study of Seattle-based Johns.

عملوا دراسة عن زبائن تجارة الجنس المقيمين في "سيتل".

And you know what they found out?

وهل تعلمون ماذا وجدوا؟

Johns are everyday guys, employed at local businesses.

الزبائن كانوا أشخاصاً سوقيين، يعملون في شركات محلّية.

They range in age from 18 to 84.

أعمارهم بين 18 و 84 سنة.

Johns are dads.

قد يكونوا آباء.

Johns have admitted that they buy sex when they are traveling for business,

اعترف بعضهم أنهم يشترون الجنس عندما يسافرون بغرض العمل،

when they're going to sporting events

عندما يذهبون إلى أحداث رياضية

or when they're in the military.

أو عندما يكونون في الخدمة العسكرية.

But here's the kicker.

وتكن ها هي المفاجئة.

BEST study determined that web-based sex buying

دراسة منظمة BEST أكدت أن شراء الجنس عبر الانترنت

spikes at 2pm in the afternoon.

يزداد في الساعة الثانية ظهراً.

Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

وهذا يعني أن الزبائن من المحتمل أنهم يشترون الجنس في منتصف وقت العمل.

I believe that there is a way to stop Johns in the middle of the workday

أعتقد أن هناك طريقة لإيقاف هؤلاء الأشخاص في منتصف نهار العمل

from buying sex.

من شراء الجنس.

And businesses can do it in three simple ways.

ويمكن للشركات أن يفعلوا ذلك بثلاث طرق بسيطة.

The first is with a policy.

أول طريقة تتعلق بسياسة عمل.

A policy that clearly says,

سياسةٌ تقول بوضوح،

the company prohibits sex-buying during work,

أن الشركة تمنع شراء الجنس أثناء العمل،

with company resources or on company time.

بموارد الشركة أو بوقت الشركة.

That's right.

هذا صحيح.

I'm saying that your handbook has to specifically give an example

أنا أقول أن كُتيّب الدليل السياحي الخاص بك يجب أن يقول بالضبط

that says no sex-buying while you're traveling,

ممنوع شراء الجنس أثناء سفرك،

at the international trade show, because that's where it's happening.

في معارض التجارة الدولية، لأنه يحدث هناك.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.

تكون السياسة جيدة بقدر إلزاميتها وإبلاغها.

Several studies have indicated from Johns

أشارت دراسات عديدة على زبائن شراء الجنس

that the best way to deter them is public humiliation and embarrassment.

أن الطريقة الأمثل لردعهم هي عبر إذلالهم وإهانتهم أمام العامة.

So, businesses who catch Johns buying sex,

لهذا، إن الشركات التي تكتشف موظفين يشترون الجنس،

using company-based equipment or company resources,

باستعمال تجهيزات الشركة أو مواردها،

but cut them a break or sweep it under the rug

ويقومون بإعطائهم استراحة أو يتسترون على الأمر

and don't fire them,

ولا يطردونهم،

are complicit in fueling demand.

تكون متواطئة في زيادة الطلب على هذا المجال.

Now, a policy is one of the best ways to start.

إذن، سياسة العمل هي واحدة من أفضل الطرق التي يمكن البدء بها.

The second way is educating the workforce.

الطريقة الثانية هي بتثقيف القوة العاملة.

Businesses can go a long way in simply training their workforce

يمكن للشركات أن تقطع أشواطاً في توعية قوتها العاملة بكل بساطة

about the signs and the red flags of human trafficking.

بأخطار وتحذيرات التجارة بالبشر.

This was my "aha!" moment for how our company could make a big difference.

تلك كانت اللحظة التي أدركت فيها كيف يمكن لشركتنا أن تقوم بإحداث فارق كبير.

Our nation's highways, airports and truck stops

الطرق السريعة، المطارات ومواقف الشاحنات

are literally used as modern-day slave routes.

هي -حرفيّاً- تُستعمل كوسائل للتجارة بالبشر.

Our company has more than 100,000 drivers

لدى شركتنا أكثر من 100,000 سائق

all over the country, all over the world.

في كل أرجاء البلاد، بل العالم.

And so it made perfect sense to train them to see the red flags.

وكان من المنطقي جدأً توعيتهم بأخطارها.

We don't want them jumping out there and doing things on their own,

لا نريدهم أن يتصرفوا من أنفسهم

so we want them to call a phone number, the hotline,

بل نريدهم أن يتصلوا برقم، خط ساخن،

and let law enforcement intervene.

ويدعوا الجهات المسؤولة تتدخل.

So to do this, we teamed up

لفعل هذا، قمنا بتشكيل فريق

with an organization called Truckers Against Trafficking.

مع منظمة تُدعى "سائقون مناهضون لتجارة البشر."

This Colorado-based organization had web-based support and materials

منظمة من ولاية كولورادو تمتلك أدوات ودعم عن طريق الإنترنت

that we gave to our truck drivers

والتي زوّدنا سائقينا بها

that gave them exactly what they needed to spot the red flags.

والتي أعطتهم كل ما يحتاجوه ليكشفوا نقاط الاشتباه.

Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

مثل سماع حديث على الراديو عن بنات متواجدين في شوارع قريبة.

Or, seeing underaged women emerging from vehicles

أو مشاهدة نساء غير راشدات يخرجون من سيارات

in the truck stop parking lots.

في مواقف الشاحنات.

When we rolled out this training,

عندما أطلقنا التدريب،

a few brave drivers admitted they had seen these women,

اعترف بعض السائقين بأنهم كانوا قد شاهدوا مثل هؤلاء النساء،

knocking on the cabs in the truck stops, looking for customers.

يطرقون على سيارات الأجرة في مواقف الشاحنات باحثين عن زبائن.

Now, they said that they weren't buying.

قالوا بأنهم لم يقوموا بهذا الفعل.

But they also didn't know enough to make a call.

ولكنهم لم يكونوا واعين بشكل كافٍ ليُجروا مكالمة.

And that's what we want them to do.

وهذا ما نريد منهم فعله.

TAT's organization -- Truckers Against Trafficking --

منظمة TAT - "سائقون مناهضون للتجارة بالبشر"

also emphasizes the need for men to talk to other men

تؤكّد أيضاً على أن الرجال يجب أن يقوموا بتوعية بعضهم

about web-based sex buying and not buying commercial sex.

عن شراء الجنس الإلكتروني وألا يقوموا بذلك.

They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

يقومون بعرض رجالٍ ببدلات رسمية، يصرّحون بكل فخر عن سبب امتناعهم عن الشراء.

If we're going to see a cultural shift in this atrocity,

إذا أردنا أن نشهد تحوّلاً ثقافياً بهذا العمل القبيح،

we need men talking to other men

نريد رجالاً يوعّون بعضهم

about the underlying issues fueling demand.

عن القضايا المهمّة التي تزيد من هذا الأمر.

Because sometimes, Johns don't even know

لأنه في بعض الأحيان، لا يعلم زبائن شراء الجنس

that they're purchasing girls who are enslaved.

أنهم يشترون بناتٍ يتُمّ استعبادهم.

Which brings me to my final way that businesses can help.

وهذا يقودني إلى الطريقة الأخيرة التي يمكن للشركات أن تقوم بها.

Every business has a special resource

كل شركة لها مصدرها الخاص

or a secret sauce or resource that they can bring

أو طريقة خاصّة يستعملونها

to fight human trafficking.

لمحاربة الاتجار بالبشر.

For example, Visa, Master Card and American Express

على سبيل المثال، بطاقات الفيزا أو الماستر أو الأميريكان إكسبريس

refuse to process transactions from backpage.com,

ترفض التحويلات المالية من backpage.com،

an online sex site that sold commercial sex

موقع لبيع الجنس التجاري

to the tune of nine million dollars a month.

بمبالغ تصل لتسعة مليارات دولار في الشهر.

In April of 2018, backpage.com and affiliated websites were shut down,

في نيسان 2018، backpage.com والمواقع التابعة لها تم إغلاقها،

and the FBI seized all their assets.

وقام الـFBI بالاستيلاء على جميع أموالهم.

Hiring survivors is another way that any company can help.

توظيف الناجين هو طريقة أخرى يمكن لأي شركة القيام بها.

Randstad, an organization that works with companies

راند ستاد، هي منظمة تعمل مع الشركات

to find survivors who need good jobs,

لتجد ناجين من هذه الجريمة يحتاجون لأعمال محترمة،

has an excellent program, called Hire Hope.

وتمتلك برنامجاً ممتازاً يدعى Hire Hope.

We've used this program; we know that it works.

لقد استعملنا هذا البرنامج، ونعلم أنه يعمل.

In addition to training their flight attendants

بالإضافة إلى تدريب مضيفات الطيران

and their airline crew,

وطاقم عملهم،

Delta Air Lines also offers SkyMiles, through a program called SkyWish,

تقدّم خطوط ديلتا الجويّة خدمة SkyMiles عبر برنامج يدعى SkyWish،

to survivors to help them escape their traffickers

موجه للناجين ليساعدهم على النجاة من تجار البشر

and reunite with their families.

ويلتقوا مع عوائلهم مجددأً.

There are thousands of things that businesses can do.

هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن للشركات فعلها.

They just have to decide what to do to join the fight.

عليهم فقط أن يقرروا ماذا سيفعلوا لنضموا لهذه الحملة.

No one can justify slavery today.

لا يمكن لأحد أن يبرر استعباد الناس اليوم.

But I believe it remains one of the greatest civil rights atrocities

ولكنني أعتقد أنها تظلّ واحدة من أقبح انتهاكات حقوق الإنسان

of our time.

في وقتنا هذا.

Fortunately, the business community is uniquely positioned

لحسن الحظ، مجتمع الشركات الآن مستعد بشكل فريد

to help train their employees,

ليساعد بتدريب موظفيه،

to enforce policies

ليصيغ سياسات

and to help use their special resources

وليستعمل مصادره الخاصة

to fight human trafficking.

للقضاء على التجارة بالبشر.

And what about you?

وماذا عنك؟

What if you decided to learn the red flags?

ماذا لو قررت أن تتعلم التحذيرات؟

What if you decided to look at the signs that are all around you

ماذا لو قررت أن تنظر إلى العلامات من حولك

and make a call?

وتخبر عنها؟

There is no penalty for calling law enforcement

لا توجد عقوبة على إعلامك الجهات الرسمية

when you see something that doesn't sit right.

عندما ترى شيئاً مشبوهاً.

Together, we can all protect our children,

معاً، يمكننا حماية أطفالنا،

we can educate the workforces around us

نوعّي القوة العاملة حولنا

and improve society,

ونحسّن مجتمعنا،

where we all live and work with John.

حيث جميعنا يعمل ويعيش مع زبائن لهكذا أمر.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)