How to build your confidence -- and spark it in others | Brittany Packnett Cunningham | TED

Vertaald door: Kees Kruyswijk Nagekeken door: Axel Saffran

So when I was a little girl,

Toen ik een klein meisje was,

a book sat on the coffee table in our living room,

lag er een boek op de salontafel in onze woonkamer,

just steps from our front door.

een paar stappen voorbij de voordeur.

And the living room is a first impression.

De woonkamer is bepalend voor iemands eerste indruk.

Ours had white carpet

Wij hadden witte vloerbedekking

and a curio of my mother's most treasured collectibles.

en een keur aan spullen van mijn moeder, die ze had verzameld en koesterde.

That room represented the sacrifices of generations gone by

Die kamer gaf een beeld van de offers die de eerdere generaties hadden gebracht.

who, by poverty or by policy,

Mensen die door hun armoede of door regeringsbeleid

couldn't afford a curio of collectibles

zich allerlei spullen niet konden permitteren,

laat staan een fatsoenlijke woning om alles neer te zetten.

let alone a middle class house to put them in.

That room had to stay perfect.

Onze woonkamer moest pico bello blijven.

But I would risk messing up that perfect room every day

Toch riskeerde ik elke dag dat ik die perfecte staat zou verstoren,

just to see that book.

puur omdat ik naar dat boek wilde kijken.

On the cover sat a woman named Septima Clark.

De omslag toonde een vrouw, Septima Clark, een zittend portret.

She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

Je zag haar zuiver 'en profile' met opgeheven gezicht.

She had perfect salt-and-pepper cornrows

Haar grijzende haar was in cornrows ingevlochten,

platted down the sides of her head,

verticaal, plat tegen haar hoofd.

and pride and wisdom just emanated from her dark skin.

Haar donkere huid straalde trots en wijsheid uit.

Septima Clark was an activist and an educator,

Septima Clark was activiste, pedagoge,

a woman after whom I'd eventually model my own career.

een vrouw die ik me uiteindelijk voor mijn carrière ten voorbeeld stelde.

But more than all the words she ever spoke,

Maar meer dan alles wat ze ooit had gezegd,

that single portrait of Septima Clark,

bracht dat ene portret van Septima Clark

it defined confidence for me

op mij de boodschap van zelfvertrouwen over,

before I ever even knew the word.

terwijl ik dat woord nog niet eens kende.

It may sound simple,

Misschien simpel gesteld,

but confidence is something that we underestimate the importance of.

maar we onderschatten het belang van zelfvertrouwen.

We treat it like a nice-to-have instead of a must-have.

We doen alsof het mooi meegenomen is, maar het is een noodzaak.

We place value on knowledge and resources

We kennen veel waarde toe aan kennis en middelen,

above what we deem to be the soft skill of confidence.

terwijl we zelfvertrouwen beschouwen als een 'softe' eigenschap.

But by most measures, we have more knowledge

Naar allerlei maatstaven gemeten hebben we nu meer kennis

and more resources now than at any other point in history,

en bovendien meer bronnen dan ooit tevoren in de geschiedenis,

and still injustice abounds and challenges persist.

en toch is er nog overal onrecht en zijn er nog steeds uitdagingen.

If knowledge and resources were all that we needed,

Als kennis en middelen het enige waren wat we nodig hadden,

we wouldn't still be here.

zouden we verder zijn.

And I believe that confidence is one of the main things

Ik geloof dat zelfvertrouwen een van die dingen is

missing from the equation.

die er absoluut óók bij horen.

I'm completely obsessed with confidence.

Het thema zelfvertrouwen neemt me volledig in beslag.

Het is in mijn leven de basis-zoektocht geweest,

It's been the most important journey of my life,

a journey that, to be honest, I'm still on.

en eerlijk gezegd zoek ik nog steeds.

Confidence is the necessary spark before everything that follows.

Zelfvertrouwen is onontbeerlijk om dingen in gang te zetten.

Confidence is the difference between being inspired

Zelfvertrouwen bepaalt of je alleen maar geïnspireerd bent

and actually getting started,

of dat je daadwerkelijk aan de slag gaat,

between trying and doing until it's done.

of je alleen iets probeert of dat je het ook echt bereikt.

Confidence helps us keep going even when we failed.

Zelfvertrouwen helpt ons doorzetten ook als we gefaald hebben.

The name of the book on that coffee table was "I Dream A World,"

De titel van het boek op de salontafel was: 'I dream a world',

en vandaag droom ik van een wereld waar revolutionair zelfvertrouwen

and today I dream a world where revolutionary confidence

helps bring about our most ambitious dreams into reality.

onze meest ambitieuze dromen tot vervulling helpt brengen.

That's exactly the kind of world that I wanted to create in my classroom

En dat is nu juist de wereld die ik in mijn klas wilde realiseren

when I was a teacher,

toen ik lerares was:

like a Willy Wonka world of pure imagination,

een soort wonderwereld van Sjakie en de chocoladefabriek,

but make it scholarly.

maar educatief verantwoord.

All of my students were black or brown.

Al mijn leerlingen waren zwart of getint.

All of them were growing up in a low-income circumstance.

Allemaal groeiden ze op in een omgeving met weinig geld.

Some of them were immigrants, some of them were disabled,

Er waren immigranten bij, sommigen waren gehandicapt,

but all of them were the very last people

maar geen van allen hoorden ze tot die mensen

this world invites to be confident.

die automatisch worden gestimuleerd in hun zelfvertrouwen.

That's why it was so important that my classroom be a place

Daarom vond ik het zo belangrijk dat in mijn eigen klas

where my students could build the muscle of confidence,

de kinderen hun zelfvertrouwen daadwerkelijk konden oefenen,

where they could learn to face each day with the confidence you need

en konden leren om iedere dag te starten met het zelfvertrouwen

to redesign the world in the image of your own dreams.

dat nodig is om in deze wereld je dromen waar te maken.

After all, what are academic skills without the confidence to use those skills

Immers, wat heb je aan een goede opleiding als je het zelfvertrouwen mist

to go out and change the world.

om de wereld te gaan veranderen.

Now is when I should tell you about two of my students, Jamal and Regina.

Ik ga jullie nu vertellen over 2 leerlingen van mij, Jamal en Regina.

Now, I've changed their names, but their stories remain the same.

Ik heb hun namen veranderd, maar hun verhalen blijven gelijk.

Jamal was brilliant, but unfocused.

Jamal was briljant, maar miste concentratie.

He would squirm in his chair during independent work,

Hij zat nooit een moment stil bij het zelfstandig werken

and he would never stay still for more than three or four minutes.

en hij kon hooguit 3 of 4 minuten zijn mond houden.

Students like Jamal can perplex brand new teachers

Kinderen als hij zijn moeilijk voor een beginnend leraar,

because they're not quite sure how to support young people like him.

omdat die nooit goed weet wat je met zo'n kind aanmoet.

I took a direct approach.

Ik koos de directe benadering.

I negotiated with Jamal.

Ik ging met Jamal in onderhandeling:

If he could give me focused work,

als hij geconcentreerd werkte,

then he could do it from anywhere in the classroom,

mocht hij dat overal in de klas doen,

from our classroom rug, from behind my desk,

op de grond, aan mijn bureau,

from inside his classroom locker, which turned out to be his favorite place.

in zijn kluisje in de klas -- wat zijn favoriete werkplek werd.

Jamal's least favorite subject was writing,

Jamal hield het minst van schrijven

and he never wanted to read what he had written out loud in class,

en hij wilde nooit in de klas voorlezen wat hij had geschreven.

but we were still making progress.

Toch boekten we vooruitgang.

One day, I decided to host a mock 2008 presidential election

Een keer heb ik voor het jaar 2008 presidentsverkiezingen uitgeschreven

in my classroom.

bij ons in de klas.

My third graders had to research and write a stump speech

Mijn 8-jarige leerlingen moesten een verkiezingstoespraak schrijven

for their chosen candidate:

voor hun favoriete kandidaat:

Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.

Barack Obama, Hillary Clinton of John McCain.

The heavy favorites were obvious,

Het was duidelijk wie er favoriet waren.

but one student chose John McCain.

Maar één leerling koos voor John McCain,

It was Jamal.

en dat was Jamal.

Jamal finally decided to read something that he had written out loud in class,

Eindelijk wilde Jamal in de klas iets voorlezen wat hij had geschreven.

and sure enough, Jamal stunned all of us with his brilliance.

En ja hoor, hij liet ons allemaal versteld staan van zijn briljante stuk.

Just like Jamal's dad, John McCain was a veteran,

Net zoals de vader van Jamal was John McCain een veteraan

and just like Jamal's dad protected him,

en net zoals Jamals vader hem beschermde,

Jamal believed that John McCain would protect the entire country.

zou John McCain het land beschermen, zo was Jamals overtuiging.

And he wasn't my candidate of choice, but it didn't matter,

McCain was niet mijn keus, maar dat gaf niet,

because the entire class erupted into applause,

want Jamal kreeg van de hele klas een daverend applaus,

a standing ovation for our brave friend Jamal

een staande ovatie voor onze dappere vriend Jamal,

who finally showed up as his most confident self

die eindelijk voor de dag kwam als iemand met zelfvertrouwen,

for the first time that year.

voor het eerst dat jaar.

And then there was Regina.

En dan had je Regina.

Regina was equally as brilliant, but active.

Regina was net zo briljant, maar zij was actief.

She'd inevitably finish her work early,

Ze was altijd snel klaar met haar werk,

and then she'd get on about the business of distracting other students.

waarna ze zich wijdde aan het afleiden van andere kinderen.

(Laughter)

(Gelach)

Walking, talking,

Rondlopen, kletsen,

passing those notes that teachers hate but kids love.

van die 'leuke' briefjes rondsturen waar leraren niet van houden.

You look like you passed a lot of them.

Jullie deden dat ook vaak, zo te zien.

(Laughter)

(Gelach)

Despite my high ideals for our classroom,

Ik heb grote idealen voor mijn lesgeven,

I would too often default to my baser instincts,

maar toch viel ik ook vaak terug op mijn basisinstincten,

and I would choose compliance over confidence.

en verkoos ik meegaandheid boven zelfvertrouwen.

Regina was a glitch in my intended system.

Bij Regina haperde mijn goedbedoelde systeem.

A good teacher can correct misbehavior

Een goede leraar kan gedrag corrigeren

but still remain a student's champion.

maar nog steeds geliefd zijn.

But on one day in particular,

Maar op die ene dag

I just plain old chose control.

koos ik voor de aloude autoritaire aanpak.

I snapped,

Ik snauwde haar af

and my approach didn't communicate to Regina

en daarmee communiceerde ik niet

that she was being a distraction.

dat haar gedrag vervelend was.

My approach communicated to Regina that she herself was a distraction.

Ik bracht de boodschap over dat zij zélf vervelend was.

I watched the light go out from her eyes,

Ik zag de lichtjes in haar ogen doven,

and that light sparked joy in our classroom.

terwijl ze met die lichtjes juist vreugde uitstraalde in de klas.

I had just extinguished it.

Die lichtjes had ik nu gedoofd.

The entire class became irritable,

De hele klas werd prikkelbaar

and we didn't recover for the rest of the day.

en bleef dat de hele dag.

I think about the day often,

Ik denk vaak terug aan die dag

and I have literally prayed that I did not do irreparable harm,

en ik heb werkelijk gebeden dat ik niets onherstelbaars had gedaan,

because as a woman who used to be a little girl just like Regina,

want als volwassen vrouw, die als kind net zo was als zij,

I know that I could have started the process of killing her confidence

weet ik dat dit het begin had kunnen zijn van de afbraak van haar zelfvertrouwen

forever.

voor altijd.

A lack of confidence pulls us down from the bottom

Gebrek aan zelfvertrouwen trekt ons naar beneden.

and weighs us down from the top,

Het is een last die ons terneerdrukt,

crushing us between a flurry of can'ts, won'ts and impossibles.

die ons verstikt in een wirwar van kan-niet en zal-niet en gaat-niet.

Without confidence, we get stuck,

Zonder zelfvertrouwen lopen we vast

and when we get stuck, we can't even get started.

en zitten we eenmaal vast, dan komen we ook niet meer op gang.

Instead of getting mired in what can get in our way,

In plaats van weg te duiken voor beren op de weg,

confidence invites us to perform with certainty.

brengt zelfvertrouwen ons ertoe om de dingen resoluut aan te pakken.

We all operate a little differently when we're sure we can win

Het werkt gewoon anders bij ons als we weten dat we kunnen winnen

versus if we just hope we will.

en niet alleen maar hópen op succes.

Now, this can be a helpful check.

Je kunt een afweging maken:

If you don't have enough confidence,

heb je niet genoeg zelfvertrouwen,

it could be because you need to readjust your goal.

kijk dan of je je doel moet bijstellen.

If you have too much confidence,

Heb je te veel zelfvertrouwen,

it could be because you're not rooted in something real.

dan lijd je misschien aan zelfoverschatting.

Not everyone lacks confidence.

Nu heeft niet iedereen een tekort aan zelfvertrouwen.

We make it easier in this society for some people to gain confidence

We maken het sommigen gemakkelijk om in zelfvertrouwen te groeien

because they fit our preferred archetype of leadership.

omdat zij passen in ons vertrouwde ideaalbeeld van leiderschap.

We reward confidence in some people

We belonen zelfvertrouwen bij sommige mensen

and we punish confidence in others,

en bij anderen bestraffen we het juist.

and all the while far too many people

En intussen zijn er veel te veel mensen

are walking around every single day without it.

die hun dagen slijten zonder een greintje zelfvertrouwen.

For some of us,

Voor sommigen van ons

confidence is a revolutionary choice,

is zelfvertrouwen een revolutionaire keus,

and it would be our greatest shame

en het zou ons tot grote schande zijn

als onze beste ideeën niet worden gerealiseerd

to see our best ideas go unrealized

and our brightest dreams go unreached

en onze prachtigste dromen niet uitkomen;

all because we lacked the engine of confidence.

enkel omdat we de motor van zelfvertrouwen ontberen.

That's not a risk I'm willing to take.

Ik ben niet bereid dat risico te nemen.

So how do we crack the code on confidence?

Wat is nu de sleutel tot zelfvertrouwen?

In my estimation, it takes at least three things:

Er zijn volgens mij tenminste drie dingen voor nodig:

permission, community and curiosity.

toestemming, een gemeenschap en nieuwsgierigheid.

Permission births confidence,

Zelfvertrouwen begint met toestemming,

community nurtures it

het wordt gevoed door een gemeenschap,

and curiosity affirms it.

en bevestigd door nieuwsgierigheid.

In education, we've got a saying,

In onderwijsland is er een zegswijze:

that you can't be what you can't see.

je kunt niet zijn wat je niet kunt zien.

When I was a little girl, I couldn't show confidence

Als klein meisje had ik geen zelfvertrouwen,

until someone showed me.

totdat iemand het mij voordeed.

My family used to do everything together,

In ons gezin deden we alles samen,

including the mundane things, like buying a new car,

ook de zakelijke dingen, zoals een nieuwe auto kopen,

and every time we did this,

en wanneer we zoiets deden

I'd watch my parents put on the exact same performance.

zag ik mijn ouders steeds precies hetzelfde doen.

We'd enter the dealership,

We stapten de showroom binnen,

and my dad would sit

waar mijn vader ging zitten

terwijl mijn moeder ging rondkijken.

while my mom shopped.

When my mom found a car that she liked,

Zag zij een auto die haar wel wat leek,

they'd go in and meet with the dealer,

dan gingen ze met de verkoper praten

and inevitably, every time the dealer would turn his attention

en steevast richtte de verkoper zijn aandacht op mijn vader --

and his body to my dad,

je zag dat aan zijn lichaamstaal --

assuming that he controlled the purse strings

denkend dat mijn vader over het geld ging

and therefore this negotiation.

en dus de onderhandelaar was.

"Rev. Packnett," they'd say, "how do we get you into this car today?"

"Dominee Packnett", zei hij dan, "hoe krijgen wij u vandaag in deze auto?"

My dad would inevitably respond the same way.

Mijn vader reageerde dan altijd gelijk.

He'd slowly and silently gesture toward my mother

Zwijgend maakte hij een langzaam gebaar in de richting van mijn moeder

and then put his hands right back in his lap.

en legde dan zijn handen weer in zijn schoot.

It might have been the complete shock

Misschien waren ze geschokt

of negotiating finances with a black woman in the '80s,

te moeten onderhandelen met een zwarte vrouw in de jaren 80,

but whatever it was,

maar hoe het ook zij,

I'd watch my mother work these car dealers over

ik zag mijn moeder autoverkopers onder handen nemen

until they were basically giving the car away for free.

tot ze de auto vrijwel cadeau deden.

(Laughter)

(Gelach)

She would never crack a smile.

Ze glimlachte nooit.

She would never be afraid to walk away.

Ze was nooit bang om weg te lopen.

I know my mom just thought she was getting a good deal on a minivan,

Ik dacht dat mijn moeder erop uit was om gewoon een goede deal te sluiten,

but what she was actually doing

maar wat ze in werkelijkheid deed:

was giving me permission to defy expectations

ze maakte mij duidelijk dat ik best iemands verwachtingen mocht trotseren.

and to show up confidently in my skill no matter who doubts me.

en met zelfvertrouwen mijn ding doen, wat anderen er ook van vonden.

Confidence needs permission to exist

Zelfvertrouwen heeft toestemming nodig

en een gemeenschap is de veiligste plek om zelfvertrouwen te oefenen.

and community is the safest place to try confidence on.

I traveled to Kenya this year to learn about women's empowerment

Ik ben dit jaar in Kenia geweest om te leren over zelfstandigheid

among Maasai women.

onder vrouwen bij de Maasai.

There I met a group of young women

Ik ontmoette daar een groep jonge vrouwen:

called Team Lioness,

Team Lioness.

among Kenya's first all-female community ranger groups.

Zij zijn daar het eerste 100% vrouwelijke team van wildbeheerders.

These eight brave young women were making history

Deze acht dappere jonge vrouwen schreven geschiedenis

in just their teenage years,

terwijl ze pas tieners waren.

and I asked Purity, the most verbose young ranger among them,

Ik vroeg aan Purity, de meest welbespraakte van het stel:

"Do you ever get scared?"

"Ben je wel eens bang?"

I swear to you, I want to tattoo her response all over my entire body.

Ik zweer jullie, ik zou haar antwoord op mijn hele lichaam willen tatoeëren.

She said, "Of course I do,

Ze zei: "Natuurlijk,

but I call on my sisters.

maar ik praat erover met mijn zusters.

They remind me that we will be better than these men

Zij herinneren me eraan dat wij beter zijn dan die mannen

and that we will not fail."

en dat we niet zullen falen."

Purity's confidence to chase down lions and catch poachers,

Haar zelfvertrouwen bij de leeuwenjacht en bij het oppakken van stropers

it didn't come from her athletic ability or even just her faith.

kwam niet voort uit haar lichaamskracht en zelfs niet uit haar geloof.

Her confidence was propped up by sisterhood,

Haar zelfvertrouwen steunde op de band met haar zusters,

by community.

op haar gemeenschap.

What she was basically saying was that if I am ever in doubt,

In feite zei zij: "Als ik ooit twijfel,

I need you to be there

heb ik jou nodig

to restore my hope

om mij weer hoop te geven

and to rebuild my certainty.

en mijn zelfverzekerdheid te herstellen.

In community, I can find my confidence

Binnen mijn gemeenschap wordt mijn zelfvertrouwen ondersteund

and your curiosity can affirm it.

en jouw nieuwsgierigheid kan mij daarin bevestigen.

Early in my career, I led a large-scale event

Jaren geleden leidde ik eens een grote conferentie,

that did not go exactly as planned.

die niet precies volgens plan verliep.

I'm lying to you. It was terrible.

Nee, ik lieg -- het was een ramp.

And when I debriefed the event with my manager,

En bij de nabespreking met mijn manager

I just knew that she was going to run down the list

wist ik vrijwel zeker dat zij de lijst zou langslopen

of every mistake I had ever made,

van alles wat ik ooit fout had gedaan,

probably from birth.

vanaf mijn geboorte.

But instead, she opened with a question:

In plaats daarvan begon ze met een vraag:

What was your intention?

Wat had je voor ogen?

I was surprised but relieved.

Ik was verbaasd maar ook opgelucht.

She knew that I was already beating myself up,

Zij wist dat ik mezelf al op mijn kop gaf

and that question invited me to learn from my own mistakes

en met haar vraag nodigde ze mij uit om van mijn fouten te leren

instead of damage my already fragile confidence.

in plaats van schade toe te brengen aan mijn toch al kwetsbare zelfvertrouwen.

Curiosity invites people to be in charge of their own learning.

Nieuwsgierigheid nodigt mensen uit om hun eigen leerproces te managen.

That exchange, it helped me approach my next project

Dat gesprek hielp mij om bij het aanpakken van mijn volgende project

with the expectation of success.

succes te verwachten.

Permission, community, curiosity:

Dus toestemming, een gemeenschap en nieuwsgierigheid:

all of these are the things that we will need to breed the confidence

dat is wat we nodig hebben om het zelfvertrouwen te ontwikkelen

that we'll absolutely need to solve our greatest challenges

dat we zo hard nodig hebben om de grote uitdagingen aan te pakken

and to build the world we dream,

en de wereld van onze dromen te bouwen,

a world where inequity is ended and where justice is real,

een wereld zonder ongelijkheid, waar gerechtigheid heerst,

a world where we can be free on the outside and free on the inside

een wereld waar we vrij kunnen zijn in onze daden en in ons denken,

because we know that none of us are free until all of us are free.

omdat we weten dat niemand vrij is zolang we niet allemáál vrij zijn.

A world that isn't intimidated by confidence

Een wereld waar zelfvertrouwen niet intimiderend werkt

when it shows up as a woman

in de gedaante van een vrouw,

or in black skin

of in een donkere huid

or in anything other than our preferred archetypes of leadership.

of elke andere hoedanigheid dan ons voorkeursprofiel van leiderschap.

A world that knows that that kind of confidence

Een wereld die weet dat dat soort zelfvertrouwen

is exactly the key we need to unlock the future that we want.

de sleutel is tot de toekomst die we allemaal graag willen.

I have enough confidence to believe that that world

Ik heb genoeg zelfvertrouwen om te geloven dat die wereld

will indeed come to pass,

er inderdaad gaat komen,

and that we are the ones to make it so.

en dat wij die wereld tot stand gaan brengen.

Thank you so much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)