How to build your confidence -- and spark it in others | Brittany Packnett Cunningham | TED

Translator: Kristina Urbonienė Reviewer: Adele Mikoliunaite

So when I was a little girl,

Kai aš buvau maža mergaitė

a book sat on the coffee table in our living room,

ant stalo, mūsų svetainėje, gulėjo knyga,

just steps from our front door.

keli žingsniai nuo durų.

And the living room is a first impression.

Ir ta svetainė yra pirmasis įspūdis.

Ours had white carpet

Mūsų svetainė turėjo baltą kilimą

and a curio of my mother's most treasured collectibles.

ir neįprastą mano mamos brangenybių kolekciją.

That room represented the sacrifices of generations gone by

Tas kambarys simbolizavo visas praėjusių kartų aukas,

who, by poverty or by policy,

kurios dėl skurdo negalėjo įpirkti

couldn't afford a curio of collectibles

visų šitų dalykų,

let alone a middle class house to put them in.

ką jau kalbėti apie vidurinės klasės namą, kur būtų galima juos padėti.

That room had to stay perfect.

Tas kambarys turėjo išlikti tobulas.

But I would risk messing up that perfect room every day

Bet aš kiekvieną dieną rizikuodavau suversti tą tobulą kambarį,

just to see that book.

kad galėčiau pamatyti tą knygą.

On the cover sat a woman named Septima Clark.

Ant knygos viršelio sėdėjo moteris vardu Septima Clark.

She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

Ji sėdėjo puikiu profiliu su pakelta galva.

She had perfect salt-and-pepper cornrows

Ji turėjo gražią šukuoseną iš standžiai supintų kaselių,

platted down the sides of her head,

kurios buvo nutįsusios jai ant veido,

and pride and wisdom just emanated from her dark skin.

ir savigarba ir išmintis tasi sklido iš jos tamsios odos.

Septima Clark was an activist and an educator,

Septima Clark buvo aktyvistė ir švietėja,

a woman after whom I'd eventually model my own career.

moteris, pagal kurią galutinai susikūriau savo karjerą.

But more than all the words she ever spoke,

Bet iš visų žodžių, kuriuos ji kada nors buvo pasakius,

that single portrait of Septima Clark,

tas Septimos Clark portretas

it defined confidence for me

apibūdino man pasitikėjimo savimi sąvoką

before I ever even knew the word.

dar prieš sužinant patį žodį.

It may sound simple,

Tai gali skambėti paprastai,

but confidence is something that we underestimate the importance of.

bet mes visi nuvertiname pasitikėjimo savimi svarbą.

We treat it like a nice-to-have instead of a must-have.

Galvojame, kad tai tik šiaip naudinga, bet iš tikrųjų tai nepakeičiama.

We place value on knowledge and resources

Mes vertiname žinias ir įgūdžius

above what we deem to be the soft skill of confidence.

kur kas labiau, nei pasitikėjimą savimi.

But by most measures, we have more knowledge

Bet pagal daugybę skaičiavimų mes turime daugiau žinių

and more resources now than at any other point in history,

ir daugiau įgūdžių nei bet kada istorijoje,

and still injustice abounds and challenges persist.

bet aplink vis dar daug neteisingumo ir iššūkių.

If knowledge and resources were all that we needed,

Jei žinios ir įgūdžiai būtų viskas ko mums reikia,

we wouldn't still be here.

viso to jau nebebūtų.

And I believe that confidence is one of the main things

Ir aš tikiu, kad pasitikėjimas savimi yra vienas iš pagrindinių dalykų,

missing from the equation.

kurių mums trūksta.

I'm completely obsessed with confidence.

Aš visiškai apsėsta pasitikėjimu savimi.

It's been the most important journey of my life,

Tai buvo svarbiausia kelionė mano gyvenime,

a journey that, to be honest, I'm still on.

kelionė, kurioje, tiesą sakant, aš vis dar esu.

Confidence is the necessary spark before everything that follows.

Pasitikėjimas savimi yra ta žiežirba, kurios reikia, kad viskas prasidėtų.

Confidence is the difference between being inspired

Pastikėjimas savimi yra skirtumas tarp įkvėpimo

and actually getting started,

ir tarp kažko pradėjimo,

between trying and doing until it's done.

tarp bandymų ir darymo iki galo.

Confidence helps us keep going even when we failed.

Pasitikėjimas savimi padeda nesustoti, net kai mums nepasiseka.

The name of the book on that coffee table was "I Dream A World,"

Tos knygos pavadinimas buvo „Aš svajoju apie pasaulį“,

and today I dream a world where revolutionary confidence

ir šiandien aš svajoju apie pasaulį, kur revoliuciškas pasitikėjimas savimi

helps bring about our most ambitious dreams into reality.

padeda mums paversti didžiausias svajones realybe.

That's exactly the kind of world that I wanted to create in my classroom

Būtent toks buvo pasaulis, kurį norėjau sukurti savo klasėje,

when I was a teacher,

kai buvau mokytoja,

like a Willy Wonka world of pure imagination,

lyg Vilio Vonkos visiškos vaizduotės pasaulis,

but make it scholarly.

bet labiau akademiškas.

All of my students were black or brown.

Visi mano mokiniai buvo tamsiaodžiai.

All of them were growing up in a low-income circumstance.

Jie visi augo mažų atlyginimų sąlygomis.

Some of them were immigrants, some of them were disabled,

Dalis jų buvo imigrantai, dalis jų buvo neįgalūs,

but all of them were the very last people

bet jie buvo paskutiniai žmonės,

this world invites to be confident.

kuriuos pasaulis kvietė būti pasitikinčiais savimi.

That's why it was so important that my classroom be a place

Tai buvo priežastis, kodėl mano klasė turėjo būti vieta,

where my students could build the muscle of confidence,

kur mano mokiniai galėtų šią savybę ugdyti,

where they could learn to face each day with the confidence you need

kur jie galėtų išmokti atlaikyti dieną su visu reikalingu pasitikėjimu,

to redesign the world in the image of your own dreams.

kad būtų įmanoma pertvarkyti pasaulį pagal savo svajones.

After all, what are academic skills without the confidence to use those skills

Ko verti akademiniai sugebėjimai be pasitikėjimo savimi,

to go out and change the world.

kuris leistų juos panaudoti pasauliui pakeisti.

Now is when I should tell you about two of my students, Jamal and Regina.

Dabar geras metas papasakoti apie du mano mokinius, Jamal ir Regina.

Now, I've changed their names, but their stories remain the same.

Aš pakeičiau jų vardus, bet istorija yra ta pati.

Jamal was brilliant, but unfocused.

Jamal buvo nuostabus, bet nemokėjo susikoncentruoti.

He would squirm in his chair during independent work,

Jis rangydavosi savo kėdėje, kai reikėdavo dirbti savarankiškai,

and he would never stay still for more than three or four minutes.

ir niekad negalėdavo išlikti ramus daugiau nei 3 ar 4 minutes.

Students like Jamal can perplex brand new teachers

Mokiniai, kaip Jamal gali būti labai sunkus atvejis naujiems mokytojams,

because they're not quite sure how to support young people like him.

nes jie nežino kaip padėti tokiems jauniems žmonėms.

I took a direct approach.

Aš ėmiausi tiesioginio metodo.

I negotiated with Jamal.

Aš derėjausi su Jamal.

If he could give me focused work,

Jei jis galėdavo susikoncentruoti į užduotį,

then he could do it from anywhere in the classroom,

aš jam leisdavau mokytis iš bet kurios vietos klasėje,

from our classroom rug, from behind my desk,

nuo klasės kilimo, iš už mano stalo,

from inside his classroom locker, which turned out to be his favorite place.

iš jo rūbų spintelės, kuri, pasirodo, buvo jo mėgstamiausia vieta.

Jamal's least favorite subject was writing,

Jamal nemėgstamiausias dalykas buvo rašyti

and he never wanted to read what he had written out loud in class,

ir jis niekada nenorėdavo garsiai prieš klasę skaityti to, ką parašė,

but we were still making progress.

bet mes vis tiek judėjome į priekį.

One day, I decided to host a mock 2008 presidential election

Vieną dieną, aš nusprendžiau surengti mokomuosius 2008 metų prezidento rinkimus.

in my classroom.

My third graders had to research and write a stump speech

Mano trečiokai turėjo rasti informaciją ir parašyti politinę kalbą

for their chosen candidate:

apie kandidatą kurį pasirinko:

Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.

Barack Obama, Hillary Clinton ar John McCain.

The heavy favorites were obvious,

Favoritai buvo akivaizdūs,

but one student chose John McCain.

bet vienas mokinys pasirinko John McCain.

It was Jamal.

Tai buvo Jamal.

Jamal finally decided to read something that he had written out loud in class,

Jamal pagaliau nusprendė perskaityti ką parašė prieš klasę

and sure enough, Jamal stunned all of us with his brilliance.

ir žinomą, Jamal mus visus pribloškė savo talentingumu.

Just like Jamal's dad, John McCain was a veteran,

Taip kaip ir jo tėtis, John McCain buvo veteranas,

and just like Jamal's dad protected him,

ir taip kaip John tėtis gynė jį,

Jamal believed that John McCain would protect the entire country.

Jamal tikėjo, jog John McCain apsaugos visą šalį.

And he wasn't my candidate of choice, but it didn't matter,

Tai nebuvo mano kandidatas, kurį aš būčiau rinkusi, bet tai buvo nesvarbu,

because the entire class erupted into applause,

nes visa klasė išsiveržė plojimais,

a standing ovation for our brave friend Jamal

visi stojosi savo drąsiam draugui Jamal,

who finally showed up as his most confident self

kuris pagaliau pirmąkart parodė savo pasitikėjimą savimi.

for the first time that year.

And then there was Regina.

Tada dar buvo ir Regina.

Regina was equally as brilliant, but active.

Regina buvo tiek pat protinga, bet energinga.

She'd inevitably finish her work early,

Ji neišvengiamai pabaigdavo savo darbą anksčiau

and then she'd get on about the business of distracting other students.

ir tada ji sugalvodavo, kad būtų gerai patrukdyti kitiems.

(Laughter)

(Juokas)

Walking, talking,

Vaikščiojimas, kalbėjimas,

passing those notes that teachers hate but kids love.

raštelių siuntinėjimas, kurių nekentė mokytojai, bet mėgo vaikai.

You look like you passed a lot of them.

Atrodo, kad jūs jų siuntinėdavote daug.

(Laughter)

(Juokas)

Despite my high ideals for our classroom,

Nepaisant mano didelių siekių mūsų klasei,

I would too often default to my baser instincts,

aš taip pat dažnai nusirisdavau iki savo žemesnių instinktų

and I would choose compliance over confidence.

ir pasirinkdavau taisyklių laikymąsį, vietoje pasitikėjimo savimi.

Regina was a glitch in my intended system.

Regina buvo trukdis mano siektoje sistemoje.

A good teacher can correct misbehavior

Geras mokytojas gali ištaisyti blogą elgesį,

but still remain a student's champion.

bet vis tiek išlikti to mokinio draugu.

But on one day in particular,

Bet tam tikrą dieną,

I just plain old chose control.

aš tiesiog pasirinkau naudoti kontrolę.

I snapped,

Aš palūžau

and my approach didn't communicate to Regina

ir mano metodas neleido Reginai suprasti,

that she was being a distraction.

kad jos elgesys trukdė kitiems.

My approach communicated to Regina that she herself was a distraction.

Ji suprato, kad ji pati yra trukdytoja.

I watched the light go out from her eyes,

Aš mačiau kaip nustojo spindėti jos akys,

and that light sparked joy in our classroom.

o tas spindesys džiugindavo visą klasę.

I had just extinguished it.

Aš ką tik nuslopinau visų džiaugsmą.

The entire class became irritable,

Visa klasė pasirdarė irzli

and we didn't recover for the rest of the day.

ir mes visi išlikome tokie visą likusią dieną.

I think about the day often,

Aš dažnai galvoju apie tą dieną

and I have literally prayed that I did not do irreparable harm,

ir aš meldžiausi, kad nebūčiau padariusi jokios nepataisomos žalos,

because as a woman who used to be a little girl just like Regina,

nes kaip moteris, kuri kadaise buvo tokia pat maža mergaitė kaip Regina,

I know that I could have started the process of killing her confidence

aš žinau, kad galėjau pradėti savęs pasitikėjimo naikinimą

forever.

visam laikui.

A lack of confidence pulls us down from the bottom

Pasitikėjimo stoka iškelia mus iš apačios

and weighs us down from the top,

ir nuleidžia mus iš viršaus

crushing us between a flurry of can'ts, won'ts and impossibles.

suspaudžia mus tarp blaškymosi, negalimo ir neįmanomo.

Without confidence, we get stuck,

Be pasitikėjimo, mes užstringame,

and when we get stuck, we can't even get started.

ir kai mes užstringame, mes net negalime pradėti.

Vietoj to kad pasiduotume tam, kas pasitaiko mūsų kelyje,

Instead of getting mired in what can get in our way,

confidence invites us to perform with certainty.

pasitikėjimas mus kviečia viską atlikti su užtikrintumu.

We all operate a little differently when we're sure we can win

Mes visi dirbame kiek kitaip, kai žinome, kad galime laimėti

versus if we just hope we will.

nei tada, kai tik tikimės laimėti.

Now, this can be a helpful check.

Tai gali būti labai naudinga.

If you don't have enough confidence,

Jei neturite didelio pasitikėjimo,

it could be because you need to readjust your goal.

tai gali būti, kad jūs turite pakeisti savo tikslą.

If you have too much confidence,

Jei turite per didelį pasitikėjimą,

it could be because you're not rooted in something real.

tai gali būti, kad neturite tvirto pagrindo.

Not everyone lacks confidence.

Ne visiems trūksta pasitikėjimo.

We make it easier in this society for some people to gain confidence

Šioje visuomenėje mes leidžiame lengviau įgyti pasitikėjimo žmonėms,

because they fit our preferred archetype of leadership.

kurie atitinka mūsų pageidaujamą lyderystės archetipą.

We reward confidence in some people

Mes apdovanojame pasitikėjimą kai kuriuose žmonėse

and we punish confidence in others,

ir baudžiame pasitikėjimą kituose,

and all the while far too many people

bet bėgant laikui, dauguma žmonių

are walking around every single day without it.

kiekvieną dieną vaikšto aplink be jo.

For some of us,

Bet kai kuriems iš mūsų

confidence is a revolutionary choice,

pastikėjimas yra revoliucinis pasirinkimas

and it would be our greatest shame

ir manau tai būtų didžiausias mūsų nusivylimas

to see our best ideas go unrealized

matyti geriausias idejas nerealizuotas

and our brightest dreams go unreached

ir didžiausias svajones nepasiektas,

all because we lacked the engine of confidence.

vien todėl, kad neturime pakankamai pasitikėjimo.

That's not a risk I'm willing to take.

Tai nėra rizika, kurią esu pasiruošusi priimti.

So how do we crack the code on confidence?

Tai kaip mus rasti kelią į pasitikėjimą?

In my estimation, it takes at least three things:

Mano nuomonę, reikia bent trijų dalykų:

permission, community and curiosity.

leidimo, bendruomenės ir smalsumo.

Permission births confidence,

Iš leidimo gimsta pasitikėjimas,

community nurtures it

bendruomenė ją puoselėja

and curiosity affirms it.

ir smalsumas jį patvirtina.

In education, we've got a saying,

Moksle, mes turime tokį posakį,

that you can't be what you can't see.

kad tu negali būti tuo, ko nematai.

When I was a little girl, I couldn't show confidence

Kai aš buvau maža mergaitė, aš nemokėjau rodyti pasitikėjimo,

until someone showed me.

kol kas nors man jį parodė.

My family used to do everything together,

Mano šeima buvo įpratusi daryti viską kartu,

including the mundane things, like buying a new car,

įskaitant kasdieninius dalykus, pavyzdžiui, pirkti naują automobilį,

and every time we did this,

ir kievieną karta tai darant,

I'd watch my parents put on the exact same performance.

aš stebėdavau savo tėvus atliekant tą patį pasirodymą.

We'd enter the dealership,

Mes įeidavome į automobilių saloną,

and my dad would sit

mano tėtis atsisėsdavo,

while my mom shopped.

kol mano mama apsipirkinėdavo.

When my mom found a car that she liked,

Kai mano mama rasdavo automobilį, kuris jai patiko,

they'd go in and meet with the dealer,

jie iš karto eidavo susitikti su pardavėju

ir neišvengiamai, kiekvieną kartą pardavėjas nukreipdavo dėmesį

and inevitably, every time the dealer would turn his attention

and his body to my dad,

ir savo kūną į mano tėvą,

assuming that he controlled the purse strings

darydamas prielaidą, kad jis valdo pinigus,

and therefore this negotiation.

o taip pat ir šias derybas.

"Rev. Packnett," they'd say, "how do we get you into this car today?"

„Rev. Packnett“, jie sakydavo,

„Kaip mes šiandien galime jus įsodinti šią mašiną?“

My dad would inevitably respond the same way.

Mano tėtis neišvengiamai reaguodavo taip pat.

He'd slowly and silently gesture toward my mother

Jis lėtai ir tyliai parodydavo gestu mano motinos link

and then put his hands right back in his lap.

ir tada padėdavo rankas atgal ant savo kelių.

It might have been the complete shock

Tai galėjo būti visiškas šokas

of negotiating finances with a black woman in the '80s,

derėtis dėl finansų su juodaode moterimi 80-aisiais,

but whatever it was,

bet kas tai bebūtų buve,

I'd watch my mother work these car dealers over

aš stebėdavau savo mamą derantis su šiais automobilių pardavėjais

until they were basically giving the car away for free.

kol jie atiduodavo mašiną kone nemokamai.

(Laughter)

(Juokas)

She would never crack a smile.

Ji niekada nenusišypsodavo.

She would never be afraid to walk away.

Ji niekada nebijojo nueiti.

I know my mom just thought she was getting a good deal on a minivan,

Aš žinau, kad mano mama galvojo, kad ji gavo tik gerą mikroautobuso sandorį,

but what she was actually doing

bet ką ji iš tikrųjų darė,

was giving me permission to defy expectations

tai davė man leidimą nepaisyti lūkesčių

and to show up confidently in my skill no matter who doubts me.

ir pasitikėti savo įgūdžiais nepaisant, kas manimi abejoja.

Confidence needs permission to exist

Pasitikėjimui reikia leidimo egzistuoti

and community is the safest place to try confidence on.

ir bendruomenė yra saugiausia vieta išbandyti pasitikėjimą.

I traveled to Kenya this year to learn about women's empowerment

Šiais metais keliavau į Keniją sužinoti apie moterų įgalinimą

among Maasai women.

tarp Massai moterų.

There I met a group of young women

Ten aš sutikau grupę jaunų moterų

called Team Lioness,

pavadintų „Team Lioness“ ,

among Kenya's first all-female community ranger groups.

vieną pirmųjų Kenijos vien moterų bendruomenės reindžerių grupių.

These eight brave young women were making history

Šios aštuonios drąsios jaunos moterys kūrė istoriją

in just their teenage years,

jau savo pauglystės metais,

and I asked Purity, the most verbose young ranger among them,

ir aš paklausiau Purity, kalbančios daugiausiai kalbų tarp jaunųjų raindžerių:

"Do you ever get scared?"

„Ar jūs kada nors bijote?“

I swear to you, I want to tattoo her response all over my entire body.

Aš prisiekiu jums, noriu išsitatuiruoti visą savo kūną jos atsakymu.

She said, "Of course I do,

Ji pasakė: „Žinoma aš bijau,

but I call on my sisters.

bet visada pasikviečiu seses.

They remind me that we will be better than these men

Jos man primena, kad mes būsime geresnės nei tie vyrai

and that we will not fail."

ir mes nesusikirsime“.

Purity's confidence to chase down lions and catch poachers,

Purity pasitikėjimas persekioti liūtus ir gaudyti brakonierius

it didn't come from her athletic ability or even just her faith.

nekilo iš jos sportinių sugebėjimų ar tiesiog tikėjimo.

Her confidence was propped up by sisterhood,

Jos pasitikėjimas rėmėsi seserija,

by community.

bendruomene.

What she was basically saying was that if I am ever in doubt,

Ką ji iš esmės sakė tai, jei aš kada nors abejoju,

I need you to be there

man reikia tavęs čia

to restore my hope

atgaivinti mavo viltį

and to rebuild my certainty.

ir atkurti mano užtikrintumą.

In community, I can find my confidence

Bendruomenėje, aš galiu rasti savo pasitikėjimą

and your curiosity can affirm it.

ir jūsų smalsumas gali tai patvirtinti.

Early in my career, I led a large-scale event

Savo karjeros pradžioje vadovavau didelio masto renginiui,

that did not go exactly as planned.

ir jis nevyko tiksliai taip, kaip buvo planuota.

I'm lying to you. It was terrible.

Aš meluoju. Jis buvo siaubingas.

And when I debriefed the event with my manager,

Ir kai aptariau renginį su savo vadove,

I just knew that she was going to run down the list

aš tiesiog žinojau, kad ji pateiks sąrašą

of every mistake I had ever made,

kiekvienos klaidos, kurią kada būčiau padariusi,

probably from birth.

turbūt nuo gimimo.

But instead, she opened with a question:

Bet užuot, ji pradėjo klausimu:

What was your intention?

„Koks buvo tavo ketinimas?“

I was surprised but relieved.

Aš nustebau, bet man palengvėjo.

She knew that I was already beating myself up,

Ji žinojo kad jau pati save griaužiau,

and that question invited me to learn from my own mistakes

ir tas klausimas paskatino mane mokytis iš savo klaidų

instead of damage my already fragile confidence.

vietoj to, kad toliau žaločiau savo trapų pasitikėjimą.

Curiosity invites people to be in charge of their own learning.

Smalsumas kviečia žmones būti atsakingais už savo mokymąsi.

That exchange, it helped me approach my next project

Šis pakeitimasis padėjo man imtis kito projekto

with the expectation of success.

su sekmės lūkesčiu.

Permission, community, curiosity:

Leidimas, bendruomenė, smalsumas:

all of these are the things that we will need to breed the confidence

Visa tai yra ko reikia užsiauginti pasitikėjimą,

that we'll absolutely need to solve our greatest challenges

kurio mums tikrai reikės spręndžiant didžiausius įššiūkius

and to build the world we dream,

ir kuriant pasaulį, apie kurį svajojame,

a world where inequity is ended and where justice is real,

pasaulį, kuriame nebėra nelygybės ir kur teisingumas yra realus,

a world where we can be free on the outside and free on the inside

pasaulį, kuriame mes galime būti laisvi iš išorės ir viduje

because we know that none of us are free until all of us are free.

nes žinome, kad niekas iš mūsų nėra laisvas, kol mes visi nesame laisvi.

A world that isn't intimidated by confidence

Pasaulį, kuris nebijo pasitikėjimo

when it shows up as a woman

kai jis pasirodo kaip moteris

or in black skin

ar juodoje odoje,

or in anything other than our preferred archetypes of leadership.

ar dar kitaip nei mūsų pageidaujami lyderystės archetipai.

A world that knows that that kind of confidence

Pasaulį, kuris žino, kad toks pasitikėjimas

is exactly the key we need to unlock the future that we want.

yra būtinas raktas atrakinti norimą ateitį.

I have enough confidence to believe that that world

Aš turiu pakankamai pasitikėjimo tikėti, kad tas pasaulis

will indeed come to pass,

iš tikrųjų ateis,

and that we are the ones to make it so.

ir kad mes esame tie, kurie tai padarys.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)